Chhena Mudki:裹乾糖霜的乳酪小方塊(Chena Murki)

裹著乾燥白色糖霜的 Chhena Mudki 小方塊,堆在盤子裡
準備
5 分鐘
烹飪
15 分鐘
總計
20 分鐘
份量
4 人份
菜系
印度

怎樣做 Chhena Mudki——這款與奧里薩邦巴德拉克聯絡在一起的裹糖乳酪甜點,用的是孟加拉家庭做法 Chena Murki。文中講到這個版本與早期巴德拉克記載的不同、chhena 與印度乳酪的區別、如何挑選柔軟的印度乳酪,以及如何把糖漿從單絲狀態一路熬到乾爽雪白的結晶糖衣。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

把印度乳酪切成小方塊

在砧板上把一塊柔軟的印度乳酪切成小方塊
把軟印度乳酪切成大小大致均勻的小方塊

把 225 g 柔軟的印度乳酪切成小方塊,放在一邊。儘量切得大小一致,這樣在糖漿裡受熱才均勻。

STEP22 / 10

把糖和水放進寬鍋

寬鍋裡剛混在一起的糖和水,旁邊備好一把木鏟
開火之前,糖和水先放進寬鍋

把 ¾ 杯糖和 ⅓ 杯水放進寬鍋。鍋寬,後面小方塊才有地方翻動,收濃階段水分也更容易蒸發。

STEP33 / 10

大火把糖化開

大火上攪拌糖和水,直到化成清澈的糖漿
大火之下,糖化成一鍋清澈冒泡的糖漿

轉大火,不時攪動,直到糖完全化開,糖漿清澈並開始冒泡。

STEP44 / 10

大火煮 1–2 分鐘,熬到單絲狀態

少量冷卻的糖漿從勺上拉成一根細絲落下
取一小份放涼,從勺上拉成一根細絲落下

讓糖漿在大火上繼續沸 1–2 分鐘,熬到單絲狀態。鍋不要離火。

檢查時,用小匙舀一點糖漿,讓這一小份在小碗上方稍涼一下,看它往下滴。這個階段它是拉成一根細絲落下的。不要用手指碰糖漿。

STEP55 / 10

拌入小豆蔻粉

把小豆蔻粉加入單絲狀態的糖漿並攪勻
乳酪下鍋之前,先把小豆蔻粉拌進糖漿

把 ¼ 小匙小豆蔻粉加進糖漿,攪勻。這時鍋裡還沒有乳酪。

STEP66 / 10

放入乳酪,中火煮 5 分鐘

乳酪塊放進糖漿,在中火上輕輕煮著
乳酪在小豆蔻糖漿裡中火煮 5 分鐘

放入乳酪塊,轉中火,煮 5 分鐘。用刮刀輕輕翻動,別把方塊弄碎。這時候糖漿還裹在方塊周圍,這是正常的。這是中間階段,不是成品的狀態。

STEP77 / 10

加入玫瑰水

煮滿 5 分鐘後,把玫瑰水加入乳酪和糖漿中
玫瑰水在乳酪煮滿 5 分鐘後加入,在最後收濃之前

5 分鐘到了以後,加 1 小匙玫瑰水,輕輕攪勻。這一步在長時間收濃之前。

STEP88 / 10

中火收濃,直到糖漿變稠發白

乳酪塊周圍的糖漿被收濃、攪到稠白髮亮
中火不停攪拌,直到糖漿變得濃稠、渾濁、發白

鍋繼續留在中火上,不停攪拌。剩下的水分被煮掉,糖漿從清澈變得濃稠、渾濁、發白,裹在方塊上。盯住顏色和稠度的變化,不要看鐘。糖漿真正變白了才往下走。鍋裡還積著清亮的液體,就說明水分還沒蒸發完。

STEP99 / 10

鍋離火,攪到糖乾

鍋離火放到耐熱支架上,一直攪到白色糖衣結晶
離火放在鍋墊上:一直攪,直到白色糖衣變乾結晶

關火,把鍋從爐上端下來,放在耐熱鍋墊或支架上,一邊冷卻一邊繼續用刮刀攪,直到糖漿收乾,糖在每一塊上結成均勻、啞光、帶結晶感的糖衣。

STEP1010 / 10

盛到盤裡放涼

把糖衣已乾的方塊盛到盤裡冷卻
把乾爽裹好糖衣的方塊移到盤裡放涼

糖衣裹住方塊之後,把它們盛到另一個盤子裡放涼。做好的方塊彼此分開,表面乾爽,咬開中心是顏色淺淡的乳酪。盤子裡不該有糖漿。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
印度乳酪(paneer),切成小方塊 225 g 中心的乳酪。以新鮮、柔軟的為佳
糖 ¾ 杯 先化成糖漿,再變成乾爽的白色糖衣
水 ⅓ 杯 把糖化開成糖漿
小豆蔻粉(elaichi powder) ¼ 小匙 增香,在放乳酪之前拌進糖漿
玫瑰水 1 小匙 增香,在乳酪煮滿 5 分鐘後加入
0 / 0

每一塊出鍋時都不發亮,倒像蒙了一層灰:一小方軟乳酪,外面裹著一層乾燥、啞光、雪白的糖。盤子裡不會淌出任何東西。正是這份乾爽,讓這款出自奧里薩邦巴德拉克(Bhadrak)的鮮乳酪甜點,在孟加拉也以 Chena Murki 之名受人喜愛。這個版本只用五樣材料:印度乳酪(paneer)、糖、水、小豆蔻粉和玫瑰水。脆薄的糖殼下面,是一口緊實細密的乳酪。

未經廚房實測

Sekai Gohan 沒有對這道食譜做過廚房實測。用量、時間與份數來自已發表的食譜卡,各階段的判斷依據來自那份食譜,以及乳品工藝文獻中對同一裹糖過程的描述。

Chhena Mudki:巴德拉克、奧里薩與孟加拉

糖衣是怎麼形成的

小方塊先在糖漿裡煮。然後鍋離火,持續攪拌,把鍋裡的糖漿變成一層結晶的白色外殼,裹住每一塊。這就是它和 rasgulla 的不同之處——rasgulla 的圓形 chhena 球也是在糖漿裡煮,但煮完仍舊浸在糖漿裡。

巴德拉克的根

巴德拉克縣把 Chena Mudki 列為自己有名的甜點之一,與 Palua Ladu 並列。更早形態的 chhena mudki,是給巴德拉克的海員和商人做的一種糕點:烤過的凝乳加糖、酥油和米粉。它的做法和配比沒有傳下來。

今天所說的 Chhena Murki 起源於巴德拉克沿海一帶,如今在整個奧里薩都能見到。乳酪切成圓形、方塊、長方體或其他形狀,與一份濃稠的牛奶加糖的料拌在一起,婚禮和宴席上都能見到這款甜點。這裡給出的版本是孟加拉做法,而 paneer murki 在奧里薩和其他地區也有售賣。想看這個國家更多的菜,請看印度。

拼寫

你會見到 Chhena Mudki、Chena Mudki、Chhena Muduki、Chhena Murki 和 Chena Murki 這幾種寫法。用印度乳酪做的那種也叫 paneer murki。多換幾個拼法搜,能找到更多食譜。

材料(4 人份)

做 Chena Murki 的五樣材料分別擺開:切塊的印度乳酪、糖、水、小豆蔻粉和玫瑰水
只有五樣:印度乳酪、糖、水、小豆蔻粉和玫瑰水

1 杯 = 250 毫升。

這道食譜不用酥油、炸油、粗粒小麥粉、牛奶、堅果、藏紅花、食用色素,也不用 kewra。

器具

  • 刀和砧板
  • 寬鍋,或厚底淺鍋
  • 木鏟或耐熱刮刀
  • 量杯和量勺
  • 小匙和小碗,用來觀察糖漿
  • 耐熱鍋墊或支架,用來放剛離火的鍋
  • 盛成品的盤子

不需要糖用溫度計,也不需要炸鍋。糖漿靠看狀態判斷,不靠溫度。

為 Chhena Mudki 挑選印度乳酪

買你能找到的最軟、最新鮮的印度乳酪。甜品店那種最理想,普通店裡賣的也可以用,只是硬邦邦、冷藏包裝的成品就不太合適。香氣靠小豆蔻和玫瑰水撐著,這兩樣都別省。

印度乳酪和 chhena 是近親。兩者都是把熱牛奶用酸點凝,凝乳與乳清分開。之後 chhena 掛在紗布裡自然瀝水,得到柔軟的凝乳;印度乳酪則是掛在紗布裡再壓,把多餘的水擠出去。所以 225 g 印度乳酪,和 225 g 鬆散的新鮮 chhena 並不是一回事。

熱糖漿與過敏

熬濃的糖漿比沸水燙得多,而且會粘在皮膚上。絕不要用手指去碰鍋裡的糖漿,也不要碰勺上的糖漿。用長柄刮刀,鍋離火之前先把鍋墊準備好。這款甜點是用印度乳酪做的,屬於奶製品。

做法

時間與玫瑰水的順序

4 人份,準備 5 分鐘,烹煮 15 分鐘,共 20 分鐘。糖漿煮 1–2 分鐘,乳酪煮 5 分鐘。熬濃和乾燥這兩個階段,用眼睛判斷。

玫瑰水在乳酪煮滿 5 分鐘之後、最後一次收濃之前加入。

Chhena Mudki 的問題與補救

看到的情況 該看哪裡 怎麼辦
第 8 步時方塊周圍還積著清亮的糖漿 水分還沒煮掉 留在中火上繼續攪,等糖漿變稠發白再進第 9 步
鍋離火後糖衣仍然發黏或發亮 乾燥這一步沒做完 在鍋墊上繼續攪,直到糖漿收乾,每一塊都裹上啞光的糖衣
有的方塊糖衣更厚,或者熟的程度和別人不一樣 方塊大小不一 下次把乳酪切成大小相近的塊
乳酪吃起來偏硬偏緊,不夠軟 乳酪的種類 下次找新鮮的或甜品店的軟印度乳酪
做出來像泡在糖漿裡的乳酪 糖衣始終沒形成 繼續煮、繼續攪,直到糖漿收乾成白色糖衣

保存與變化

糖衣方塊放涼後冷藏保存,溫度保持在 4–6 °C。這是新鮮的奶制甜點,就按新鮮奶製品對待。

原味的白色版本做順手之後,就有餘地玩花樣了。裹糖的方塊收尾時有時會再加點別的香氣、顏色或堅果碎;kewra 就是其中一種香氣。

常見問題

可以用自制 chhena 代替印度乳酪嗎?

這道食譜是按印度乳酪寫的。chhena 沒有壓過,質地更軟,食譜裡沒有給出替代 225 g 印度乳酪所需的 chhena 用量,也沒有說明它在糖漿裡會是什麼表現。

為什麼玫瑰水要在糖漿變白之前加?

這是這個做法裡的順序。也有些廚師把玫瑰水放在後面加,等糖漿變得濃稠發白了才加。

熬糖漿需要溫度計嗎?

不需要。你要看的是大火煮 1–2 分鐘後的單絲狀態。取一小份放涼,看它從勺上滴落的樣子。絕不要碰滾燙的糖漿。

參考資料

  • Rumki Paul,"Chena murki recipe | Chenna murki | Paneer murki | Bengali sweet recipe",Rumki's Golden Spoon。本文采用的食譜:225 g 印度乳酪、¾ 杯糖、⅓ 杯水、1 小匙玫瑰水、¼ 小匙小豆蔻粉,按 250 毫升的杯計;準備 5 分鐘,烹煮 15 分鐘,共 20 分鐘,4 人份;分步驟的做法;對新鮮或柔軟印度乳酪的偏好;以及 paneer murki 在奧里薩和其他地區也有售賣的說明。作者正文與編號食譜卡在玫瑰水加入時機上不一致;本文依編號食譜卡。 https://rumkisgoldenspoon.com/chena-murki-recipe/
  • Uttarakhand Open University,"Regional Cuisines of India – II (BHM-602AT)",Chhenamurki 一節。稱 Chhena Murki 起源於巴德拉克沿海一帶,如今整個奧里薩都能見到,乳酪切塊後與濃稠的糖料拌合。此處未採用其食譜卡。 https://uou.ac.in/sites/default/files/slm/BHM-602AT.pdf
  • AgriMoon.com,"Traditional Dairy Products",20.3 節 Chhana-murki。描述裹糖的小方塊先在糖漿中煮,再離火攪拌至糖結晶裹住方塊,隨後冷卻並在 4–6 °C 下貯存,未給出保質期。 https://www.agrimoon.com/wp-content/uploads/TRADITIONAL-DAIRY-PRODUCTS-1.0.pdf
  • INFLIBNET Centre / e-PG Pathshala,"Traditional Indian dairy products – Chhana based sweetmeats",Technology of Milk and Milk Products。把 chhana 定義為加酸加熱凝結、掛紗布不加壓瀝水的牛奶凝乳;把 chhana-murki 定義為裹糖的小方塊,質地緊實細密;並把 rasgulla 與之區分,指浸在糖漿裡的 chhana 球。 https://ebooks.inflibnet.ac.in/ftp04/chapter/traditional-indian-dairy-products-chhana-based-sweetmeats/
  • Directorate of Dairy Development, Government of Assam,"Processor, Trader & Consumers' Corner: Manufacture of Traditional Dairy Products"。描述印度乳酪為加酸凝結的熱牛奶,凝乳在紗布中瀝水並加壓去除多餘水分。 https://dairy.assam.gov.in/portlets/processor-trader-consumers%E2%80%99-corner
  • Bhadrak District Administration, Government of Odisha,"Culture & Heritage | Bhadrak"。把 Palua Ladu 和 Chena Mudki 列為巴德拉克知名的甜點。 https://bhadrak.odisha.gov.in/en/tourism/culture-Heritage
  • Bhadrak District Administration, Government of Odisha,Bhadrak District Gazetteer。僅引用其中一小段有索引的記述,該段把 chhena mudki 歸入為巴德拉克海員和商人制作的糕點,並稱其為加糖、酥油與米粉烤制的凝乳。本文未從中取用做法、配比或年代。 https://bhadrak.odisha.gov.in/sites/default/files/2023-06/2020120281%20%281%29.pdf