饢:在平底鍋裡烙出的鬆軟南亞扁麵包

剛烙好的原味饢疊放在藤編籃子裡,表面有焦斑和柔軟的鼓泡
份量
8 張饢
菜系
印度菜

怎樣在家用一口燒熱的乾鑄鐵鍋做出饢——這種傳統上貼在坦都爐裡烤的南亞發酵扁麵包。這份配方遵循一份已發表的配方,用希臘優格和酥油做出 8 張饢。文章講到怎樣判斷髮酵是否到位、麵團該整形得厚還是薄、怎樣從氣泡和焦斑讀出火候,也說明饢與羅提、恰巴提的區別,還寫到饢在印尼的餐廳桌上出現在哪裡。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

混合並揉成麵團

把混合好的材料揉成光滑、略有回彈的麵團
揉到麵團柔軟、有彈性、只是略微粘手

在大碗裡放入中筋麵粉、高筋麵粉、溫水和希臘優格,加入麵團用的 28 g 融化酥油或奶油,以及速發酵母、糖和鹽。拌到看不見乾粉。然後揉到麵團柔軟有彈性,摸上去仍略微粘手。

不要急著加麵粉來消除粘手。日本或其他地方的麵粉吸水情況不同。需要調整的話,一點一點加麵粉,並記下你的麵團和這份配方差在哪裡。

STEP22 / 8

在抹了薄油的碗裡發酵

在抹了薄油的碗裡第一次發酵,麵團漲到約兩倍大
麵團大約漲到兩倍、看起來鬆軟蓬鬆,就好了

給碗抹一層薄油,把麵團放進去。蓋好,發酵 50–60 分鐘,直到體積大約變成兩倍。天冷時要久一些,天熱時短一些。除了看時間,也要看麵團的大小。

STEP33 / 8

分成 8 份並靜置

麵團分成 8 份,滾圓後靜置
八份等大的麵團蓋著布靜置 20 分鐘

把麵團移到撒了薄粉的檯面上,分成 8 等份,每一份滾圓,每個約 65 g。儘量分得一樣大,不必死磕精確重量。把小麵團蓋好,靜置 20 分鐘。全程蓋著,別讓表面風乾掉皮。

STEP44 / 8

燒熱鍋,給饢整形

用手把麵團抻成橢圓形,保留一點厚度
抻成橢圓形,別薄得像紙

把鑄鐵平底鍋或煎盤放在中大火上,讓它徹底燒熱。不要放油。抹碗的那點油和兩份酥油或奶油,一份是給麵團的、一份是收尾用的,都不是用來潤鍋的。

趁鍋在燒,用手把小麵團抻開,或者用擀麵杖擀開。選一種樣式就好。想要厚一點的饢,就整成直徑約 15 cm 的圓形,或長約 18 cm 的橢圓形。想要薄一點的饢,就整成直徑約 20 cm 的圓形,或長約 25 cm 的橢圓形。整好的餅厚薄要均勻,這樣才烙得均勻。

STEP55 / 8

烙第一面

在燒熱的鑄鐵鍋裡烙一面,直到出現氣泡和褐色斑點
上面起泡、下面有褐色斑點,就是該翻面的訊號

把整好形的餅放進燒熱的乾鍋裡,烙約 30–40 秒,直到朝上的一面鼓起泡、貼著鍋的一面出現褐色斑點。如果底面變色的速度明顯快過起泡,說明鍋太熱了。把火調小,或者把鍋短暫端離火口,再烙下一張。

STEP66 / 8

翻面烙另一面

把翻過面的饢再烙一小會兒,讓兩面都呈金褐色
只翻一次,烙到第二面也帶斑點

用鍋鏟把饢翻過來,另一面烙約 40–50 秒,同樣烙到出現褐色斑點。不要用力壓餅,那會把氣泡壓掉。

厚薄、鍋和火候都會改變時間,所以看餅的狀態來判斷。目標是兩面都呈金褐色、帶焦泡,而不是發黑。還看得出夾生、發軟發白的那張,不要上桌。

STEP77 / 8

刷酥油、加配料

給烙好的饢刷上融化的酥油或奶油,喜歡的話撒些黑種草籽
烙完再刷,然後撒上可選的黑色草籽和香菜

把烙好的饢從鍋裡取出,刷上一點留作收尾用的那 28 g 融化酥油或奶油。喜歡的話,撒上黑種草籽和切碎的香菜。剩下的麵團照樣整形、照樣烙,每張一齣鍋就刷。

STEP88 / 8

保溫並上桌

把熱騰騰的饢和咖哩一起端上桌
饢最好趁熱吃,撕開來蘸咖哩

每張饢烙好,就用乾淨的布或鋁箔紙包起來。也可以把整摞放進溫度較低的烤箱裡保溫。趁熱上桌,配咖哩、達爾豆湯或烤肉,撕開餅去蘸醬汁。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

麵團

材料 分量 作用
中筋麵粉 180 g 麵團的基礎。如果你不在美國,請看下面關於麵粉的說明
高筋麵粉 90 g 增加嚼勁和彈性
溫水 142 g 把麵團揉成團。用溫水,不要用熱水
全脂原味希臘優格 71 g 帶來柔軟和溫和的酸味。希臘優格比普通優格更濃稠
融化的酥油或奶油(用於麵團) 28 g 風味與柔韌。奶油可以代替酥油
速發酵母 1 1/2 小匙 發酵
白砂糖 1 小匙 麵團配方的一部分
食鹽 1 小匙 調味。用細粒食鹽,不要用粗鹽
2 / 3

收尾用

材料 分量 備註
融化的酥油或奶油(刷面用) 28 g 與麵團裡的油脂分開的另外 28 g,烙好後刷在餅上
黑種草籽 2 小匙,可選 帶獨特香氣的小黑籽
新鮮香菜(芫荽葉),切碎 60 ml,可選 新鮮的綠色點綴。不喜歡可以不放
3 / 3

另外需要

材料 分量 備註
抹碗用的油 適量 薄薄一層,給發酵的碗抹油
防粘用的麵粉 適量 分割和整形時在台面上撒薄薄一層
0 / 0

從坦都爐裡出來的饢,貼爐壁的那一面帶著焦痕和鼓起的泡,掰開來裡面是軟的。家裡多半沒有坦都爐,但一口厚重的鑄鐵平底鍋或煎盤能做出很接近的效果:麵團表面鼓起一個個泡,褐色斑點零星落在餅面上,內裡依舊鬆軟,還帶一點嚼勁。饢是南亞的一種發酵小麥麵餅。這一版在麵團里加了優格和酥油(或奶油),出鍋趁熱再刷一層融化的油脂。配方能做 8 張饢,前後約 2 小時,大部分時間都花在不用管的發酵和靜置上。

關於饢

最經典的饢,是甩貼在滾燙的坦都爐內壁上的。饢這個詞與波斯語裡表示「麵包」的詞同源,但這種餅的確切來歷仍有爭議。想了解更多這個國家的飲食,請看Sekai Gohan 上的印度頁面。

用平底鍋能做出像樣的、一眼就認得出的饢,但那畢竟是家裡的改良做法。坦都爐裡的熱從四面八方裹住麵餅,平底鍋一次只烙一面。你會得到氣泡、褐色斑點和鬆軟的內裡;更深的焦痕,還是隻有坦都爐才做得到。

饢、羅提與恰巴提

除了饢,印度還有很多種麵餅,比如塔瓦羅提(tawa roti)、坦都爐羅提(tandoori roti)、庫爾恰(kulcha)和拉查帕拉塔(lachha paratha)。饢比坦都爐羅提更厚、更軟、也更油潤。光憑一種材料並不能決定一張餅叫什麼名字,但通常的區別是這樣:

饢 羅提 / 恰巴提
麵團 發酵的小麥麵團(這份配方還用了優格和酥油或奶油) 一般不經發酵
厚度與口感 更厚、更軟,帶氣泡 通常更薄,是日常吃的麵餅
傳統做法 貼在坦都爐裡烤 各有不同:塔瓦羅提在平底鐵盤上烙,坦都爐羅提在坦都爐裡烤

印尼的饢

饢不是印尼的食物,但當地有些餐廳會做。2023 年,巨港一家饢店請的是印度廚師,用的是進口的 atta 麵粉,饢配著咖哩和坦都爐烤雞一起上桌。在雅加達,Hookah Habibi Cafe 的印度菜單上,原味饢、蒜香饢和起司饢與坦都爐羅提並列。

材料

做饢的材料一字排開:兩種小麥麵粉、優格、溫水、酵母、糖、鹽和酥油
兩種麵粉、希臘優格、溫水、速發酵母、糖、鹽和酥油,旁邊的可選配料、抹碗的油和撒粉另外放

凡是給出重量的,都是更可靠的量法。酵母、糖和鹽用勺量。麵粉、水和優格,能稱重就稱重。

關於體積。 若按美式杯勺來量,麵粉、溫水、希臘優格和油脂在配方裡也都有對應的杯勺份量,麵團用一次、刷面再一次。要是你手上的杯勺遵循另一套標準,請直接按克重稱量。

美國以外的麵粉。 標著「中筋」「普通」或「高筋」的麵粉,蛋白質含量各國並不相同。在日本,本地產的高筋粉(kyōrikiko)適合配方中 90 g 那一份高筋麵粉,本地產的薄力粉或中筋粉適合 180 g 那一份中筋麵粉。兩者都和美國麵粉不完全一樣。麵團吸水的情況會不同,所以用當地麵粉,就把它當成需要你自己微調的一步。

希臘優格與普通優格。 用濃稠的全脂希臘優格。更濃的濾乳清優格和更稀的優格,會讓麵團的溼黏手感完全不同。普通原味優格含水量更高,麵團會更軟更黏。兩者並不是可以等量替換的關係。

酵母、糖和鹽。 配方用的是速發酵母。如果你只有別的乾酵母,請按產品自己的說明,看怎樣替代速發酵母使用。省掉糖或換成蜂蜜,配方就變了。一勺粗鹽或片鹽,和一勺細粒食鹽的鹹度並不相同。

黑種草籽與香菜。 黑種草籽可以在進口食品店或網上買到。沒有它,餅照樣能做。黑芝麻香氣不同,不要拿來頂替。刷面若用有鹽奶油,成品會多幾分鹹味。

過敏原與生麵團

這份饢含小麥(麩質)和乳製品(優格,以及酥油或奶油)。本配方不提供過敏安全的替代方案;換掉這些材料,配方和口感都會改變。如果使用包裝產品,請檢視標籤。不要嘗生麵團。

器具

  • 一個大攪拌碗,外加秤和美式量勺
  • 揉麵用的檯面
  • 蓋麵團用的蓋子、盤子或乾淨的布
  • 一根擀麵杖(可選,用手也行)
  • 一口能承受高溫的厚重鑄鐵平底鍋或煎盤
  • 一把毛刷和一把鍋鏟
  • 一塊乾淨的布或鋁箔紙,用來給烙好的饢保溫

為饢挑選麵粉、優格和油脂

中筋麵粉和高筋麵粉在這團面裡各擔一半的活。全脂希臘優格讓它保持柔軟。酥油和奶油可以任選其一,揉進麵團和刷面都用得上。不過兩者味道不同,用有鹽奶油的話,成品也會更鹹一點。

做法

看麵團,而不只是看時鐘

每一步裡的時間只是參考。室溫會改變麵團發酵的快慢,你的爐子和鍋也會改變餅上色的快慢。

解決饢的常見問題

饢出了問題,多半出在麵團或者火候上。在燒熱的乾鍋裡烙,看顏色判斷熟沒熟,而不是看時鐘。

問題 可能的原因 怎麼辦
麵團發硬、拉不開 發酵不足、靜置不夠,或者所用麵粉的吸水情況不同 分割之後給足靜置時間。下次只在必要時一點一點加麵粉,並記下和配方的差異
饢鼓不起來 酵母失效、第一次發酵不到位,或者鍋不夠熱 檢查酵母,讓麵團大約漲到兩倍,並把鍋充分預熱。不要把餅往鍋裡按
還沒起泡表面就焦了 火太大 調小火,或者把鍋端離火口一下,再根據這張餅調整下一張
饢放涼後變硬 一直敞著放 每張一齣鍋就用乾淨的布或鋁箔紙包好,趁熱上桌

饢的吃法與整形

饢最好趁熱吃,烙好馬上吃。每張一下鍋就用乾淨的布或鋁箔紙包起來,這樣你在烙剩下的餅時它還能保持柔軟。

餅可以整得厚,也可以整得薄。想要更厚更軟的饢,就整成直徑約 15 cm 的圓形或長約 18 cm 的橢圓形;想要薄一些的饢,就做成直徑約 20 cm 的圓形或長約 25 cm 的橢圓形。一批只做一種樣式,這樣每張餅烙的時間才一致。刷一層酥油或奶油,餅就已經夠了;喜歡的話還可以加黑種草籽和香菜。

常見問題

平底鍋裡要放油嗎?

不要。用中大火在乾鍋裡烙。這份配方裡的油只用來給發酵的碗抹油。酥油或奶油是揉進麵團、刷在成品上的。

可以用普通優格代替希臘優格嗎?

可以,但配方就變了。普通優格更稀,麵團會感覺更溼更軟,操作手感和成品口感都會不一樣。

參考資料

  • King Arthur Baking,“Naan Recipe.” 本文采用的唯一配方:8 張饢的材料與用量、50–60 分鐘的發酵、分割與 20 分鐘靜置、整形的尺寸、在熱鍋裡先烙 30–40 秒再烙 40–50 秒,以及最後刷酥油或奶油的收尾。它是美國測試廚房的家常改良版,並不代表所有家庭的做法。 https://www.kingarthurbaking.com/recipes/naan-recipe
  • Pooja Makhijani,“Naan: A guide to this classic flatbread,” King Arthur Baking. 饢作為南亞的發酵小麥扁麵包;起源有爭議,以及這個詞與波斯語的關係;坦都爐烘烤;與羅提、恰巴提的對比;鑄鐵鍋作為家庭替代;配咖哩和烤肉上桌。 https://www.kingarthurbaking.com/blog/2021/03/23/naan-guide
  • Uttarakhand Open University,“Regional Cuisines of India – II (BHM-602AT).” 印度的麵餅傳統,包括塔瓦羅提、坦都爐羅提、饢、庫爾恰和拉查帕拉塔;饢為坦都爐烤制,比坦都爐羅提更厚、更軟或更油潤。 https://uou.ac.in/sites/default/files/slm/BHM-602AT.pdf
  • JPNN.com,“Tak Perlu Jauh-Jauh ke India, Roti Naan Kini Ada di Palembang.” 2023 年關於巨港一家饢店的報道,店主講到店裡的印度廚師和進口的 atta 麵粉,以及饢配咖哩和坦都爐烤雞出售。僅為這家店的證據。 https://www.jpnn.com/news/tak-perlu-jauh-jauh-ke-india-roti-naan-kini-ada-di-palembang
  • Hookah Habibi Cafe,“Indian Menu.” 雅加達一家餐廳自己的菜單,原味饢、蒜香饢和起司饢與坦都爐羅提並列。僅為這份菜單的證據。 https://www.hookahhabibi.co.id/our-menu/indian-menu/
  • James Beard Foundation,“Naan”(Anissa Helou 的配方)。另一份饢的配方,用牛奶和水、不加優格,用家用烤箱或平底鍋加烤架完成;趁熱配咖哩或烤肉串上桌。此處引用只為說明配方各有不同,並未與上文配方合併。 https://www.jamesbeard.org/recipes/naan