夜のうちに米粉の生地を混ぜて、朝になったらふたを開けてみてください。表面に小さな泡がぷつぷつ浮いていたら、それだけで今日は少しいい日になりそうです。その生地を熱い小鍋に流してくるりと回すと、薄い縁がレースのように立ち上がり、中心だけが白くふんわり残ります。スリランカではアッパ(appa)、タミル語圏ではアッパム(appam)と呼ばれる、発酵させた米粉とココナッツミルクの薄焼きです。縁はぱりっと、中心は蒸しパンのように柔らかいんです。発酵由来のほのかな酸味とココナッツの甘みが魅力で、朝食にも夕食にも登場します。

スリランカの食卓のホッパー
米、ココナッツ、軽い夕食
スリランカ料理は、米とココナッツに頼るところが大きいんです。ご飯にカレーを合わせる日常食の横には、米粉や削りココナッツ、ココナッツミルクで作る粉もの料理がずらりと並びます。お祝いの席なら、ココナッツミルクで固めた米料理のキリバットがあります。ホッパーはその代表で、発酵させた米の生地を薄く広げ、中心をふっくら蒸し上げます。
時間を選ばないのも、ホッパーの良さです。朝は卵を落とせば、ビッタラ・アッパという一食になります。夜はダール、チキンカレー、ルヌミリス、ポルサンボルを添えて、軽い夕食にしましょう。中心に甘いココナッツミルクを流し込めば、キリ・アッパになります。白いご飯とパンケーキの間にいるような、毎日の主食と思うとしっくりきますよ。
日本語では「ホッパー」が一番通じやすいです。現地では、シンハラ語で appa、タミル語で appam、英語で hoppers と呼ばれます。卵入りはシンハラ語で biththara appa と呼びます。
ホッパー、ストリングホッパー、アッパム
同じ名前でも、中身はかなり違います。ストリングホッパーは、米粉の生地を細い麺状に押し出して蒸したもので、カレーを受け止める柔らかい米麺です。専用のプレスと蒸し器が必要になります。このレシピで作るのは、丸底の鍋で焼く、縁がレース状に広がる薄いタイプです。
南インドには、アッパムと呼ばれる近い親戚がいます。ただスリランカの食卓では、ホッパーは辛いルヌミリスやポルサンボル、豆のダールと並んで出てくるので、甘いパンケーキというより、カレーを受け止める器に近い存在です。縁をちぎってすくい、中心でソースを受けるように食べるのが、ホッパーらしい食べ方なんです。

| 種類 | 現地での位置づけ | 日本で作るときの難所 |
|---|---|---|
| プレーンホッパー | カレーやサンボルを受け止める基本 | 生地を薄く回して縁を作る |
| 卵ホッパー | 朝食や夜食の定番 | 卵白を固めつつ、縁を焦がさない |
| ミルクホッパー | 中心にココナッツミルクを残す、甘めの一皿 | 中心が流れすぎない火加減 |
| ストリングホッパー | 米粉の麺を蒸す別料理 | 専用プレスと蒸し器が必要 |
発酵と、食卓のその他の料理
生地の発酵には、昔は椰子の樹液を発酵させたトディーを使うこともありました。家庭では、前日の生地やパン片を種にすることもあります。どの方法でも目指すのは、ほのかな酸味と米粉のすっきりした香りです。
スリランカの食卓を組み立てるなら、ホッパーは鉄板で刻むコットゥロティとは正反対の存在です。コットゥは夜の屋台のにぎやかな音、ホッパーは朝の台所の泡。骨付き鶏のカレーを合わせたい日は、ココナッツとカレーリーフの香るククルマスカレーがよく合います。
鍋と材料の選び方

専用の道具や現地の食材を揃えるほど本場に近づきますが、ホッパーはどこを代替してよいかが分かると、ぐっと作りやすくなります。すべてを本場品にそろえるより、縁の薄さ、発酵の香り、添える辛味の3つを大切にしてください。
日本でホッパーを作るとき、材料は比較的そろいやすいものです。難しいのは鍋と生地の濃さです。伝統的なアッパチャッティは丸底の小鍋なので、平らなフライパンでは深い椀形にはなりません。ただ、20cm前後の小さなノンスティックフライパンや中華鍋なら、縁のレースと柔らかい中心を十分に再現できます。
鍋を選ぶときは、直径よりも側面の立ち上がり方を見てください。底が平たく広いフライパンでは、生地が中心まで薄く広がって、米粉のクレープのようになってしまいます。小さな中華鍋や、丸みのある深めのフライパンなら、回した生地が側面に残り、中心に白くふくらんだ厚みができます。専用の鍋を買う前に、家にある一番小さくて深い鍋で試してみるのが現実的です。
| 迷うもの | 現地寄せ | 日本で現実的 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 鍋 | アッパチャッティ | 小型ノンスティックフライパン、小型中華鍋 | 丸みがあるほど椀形に近づく |
| 米 | 浸水させて挽いた米、ロースト米粉 | 製菓用米粉、上新粉 | 粉が細かいほど中心がなめらか |
| 発酵 | トディー、前日の種 | ドライイースト | 香りは軽くなるが、安定する |
| ココナッツ | 生搾り | 缶詰のココナッツミルク | よく振って脂分を均一にする |
| モルディブフィッシュ | 乾燥魚のチップ | かつお節、煮干し粉、干しえび | うまみと塩気の補助に使う |
| 添え物 | ルヌミリス、ポルサンボル、カレー | ルヌミリス、ダール、レトルトの豆カレー | まず辛味と豆の組み合わせを作る |
生地に使う米粉は、製菓用の米粉が一番扱いやすい選択です。米を浸水させて自分で挽く家庭もありますが、毎日作り続けるなら粉から始める方が続きます。家庭で発酵させるなら、ドライイーストが手軽で安定した方法です。
ココナッツミルクだけは、ぜひ残してください。牛乳や豆乳でも薄焼きは作れますが、ホッパー特有の甘い香りと、中心のやわらかさがかなり変わってしまうんです。一方、モルディブフィッシュはかつお節でよく代わりになります。手元の乾物で代用すれば、ルヌミリスも無理なく作れますよ。
底が平らなフライパンでは、縁が高く立ち上がりません。その場合は、椀形にこだわらず、中央を少し厚めにした薄焼きに仕上げましょう。香りはホッパーにかなり近く、ルヌミリスやカレーを添えれば、立派な食事になります。
よくある失敗と直し方

材料が少ない分、ホッパーは失敗の原因が見えやすい料理です。味付けを変える前に、まず生地と鍋を確かめましょう。よくあるのは、発酵が弱いまま生地が濃すぎるケース、鍋がぬるいまま生地を入れるケース、卵ホッパーの火が強すぎるケースです。
| 失敗 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 縁がレース状にならない | 生地が濃い、発酵が弱い、鍋がぬるい | 水を大さじ1足し、鍋をしっかり温める |
| 縁だけ焦げる | 火が強すぎる、油が多い | 火を弱め、油は紙で薄く塗る |
| 中心が生っぽい | ふたをする時間が短い、生地が厚い | ふたをして30秒ずつ追加で加熱する |
| 鍋から外れない | 油不足、フライパンのコーティングの劣化 | 1枚ごとに薄く油を塗る |
| 破れる | 生地が薄すぎる、取り出しが早い | 米粉を小さじ2足し、縁が乾いてから外す |
| 酸っぱすぎる | 暖かい場所で発酵させすぎた | 次回は発酵を短くする、途中で冷蔵庫に移す |
| 卵が固まらない | 火が弱すぎる、卵が冷たい | 卵を室温に近づけ、ふたを長めにする |
発酵の具合は、時間だけで決めつけず、生地の状態で判断しましょう。夏の台所なら2時間で十分なこともありますが、冬は3時間たっても泡が少ないことがあります。見てほしいのは、表面の泡、ほのかな酸味、そして少し増えたかさです。強く酸っぱい匂いがする、アルコールのようなつんとした匂いがきつい、色が変わっている、といった場合は、生地を捨ててください。
鍋の温度は、少量の生地を落としてみるのが確実です。すぐに薄く固まり、じりじりと音がすれば準備完了です。煙が出るほど熱いと縁が焦げ、ぬるいとべたっと広がって、レース模様になりません。ビリヤニの米を蒸らすときと同じで、数字よりも鍋の中の様子をよく見ることが大切です。
米粉とココナッツミルクの生地は傷みやすいので、真夏の室温で長く放置しないでください。発酵後すぐ焼かない場合は冷蔵庫へ入れ、当日中に使い切るのが安全です。焼いたホッパーも常温放置せず、粗熱が取れたら冷蔵保存に回します。
食べ方、合わせ方、保存

ホッパーは焼きたてが一番です。縁のぱりっとした食感は、時間がたつと戻りません。来客時なら、生地だけ先に用意して、食べる直前に焼くのがおすすめです。焼き手は少し忙しくなりますが、鍋から出したばかりのホッパーの軽さは格別ですよ。
食べるときは、中心を少し割ってカレーを受け、縁をちぎってルヌミリスを少しすくいます。辛味をのせすぎると、米粉とココナッツの香りが消えてしまうので、最初は小指の先ほどの量からどうぞ。卵ホッパーなら、黄身を崩してルヌミリスを混ぜるだけで、それが朝食の一皿になります。
卵ホッパーを主菜にするなら、ネパールのダルバートのように豆のスープを添えると、食べ応えが出ます。肉のカレーを合わせるなら、濃厚なパキスタンのニハリより、軽めのチキンカレーやダールの方が、ホッパーの軽さを生かせます。さらに料理の幅を広げたいなら、アフガニスタンのカブリパラウやスリランカのコットゥロティを作ると、この地域が米、粉、スパイスをどう使うかが見えてきますよ。
生地は発酵させたら冷蔵庫に入れ、その日のうちに使い切ってください。冷えると生地が少し重くなるので、焼く前に軽く混ぜ、必要なら水を小さじ2〜大さじ1足します。焼いたホッパーは、紙を挟んで重ね、密閉容器に入れて冷蔵で1日ほど保存できます。
温め直しは、電子レンジだけだと縁がしんなりしてしまいます。中心に霧吹きで軽く水をかけ、弱火のフライパンにのせて、30秒ふたをしてください。中心はふんわり戻りますが、縁の香ばしさは焼きたてには及びません。残ったホッパーは、翌朝にカレーを少しかけて、やわらかく食べるのもおいしいですよ。
よくある質問

Q1. 米粉ではなく上新粉でも作れますか?
はい、作れます。ただし上新粉は粒が粗いことがあり、中心が少しざらつくことがあるので、初めてなら製菓用米粉の方が扱いやすいです。上新粉を使う場合は、生地を混ぜてから10分置き、もう一度よく混ぜると、粉っぽさが和らぎます。
Q2. ココナッツミルクの代わりに牛乳を使えますか?
薄焼きとしては作れますが、別の料理に近い仕上がりになると思ってください。ココナッツミルクがどうしても苦手なら、豆乳より牛乳の方が焼きやすいです。
Q3. 生地は前日に仕込んでおけますか?
仕込めます。ただし、一晩中室温に置いてはいけません。2〜3時間発酵させて泡が出たら、冷蔵庫へ入れてください。翌朝にココナッツミルクを加えて、濃度を整えます。冷蔵庫では発酵がゆっくり進むので、焼く前に常温で15〜20分置くと、生地がまた緩みますよ。
Q4. ルヌミリスが辛すぎたらどうしますか?
玉ねぎを増やす、ライム汁を少し足す、砂糖をひとつまみ加えると、辛味の角が取れます。ホッパーには、辛さを弱めたものを多めに添えるより、ルヌミリスを少量添える方が合うんです。辛いものが苦手な人がいる食卓では、別皿で出して、各自でのせられるようにしてください。















