斯里蘭卡蕉葉包飯(Lamprais)的做法:荷裔伯格人的節日米飯

打開香蕉葉,裡面是黃色米飯、肉咖哩、茄子和甜辣洋蔥醬的斯里蘭卡 lamprais
準備
1 小時 20 分鐘
烹飪
1 小時 30 分鐘
總計
2 小時 50 分鐘
份量
4人份
難度
高階
菜系
斯里蘭卡菜

斯里蘭卡荷裔伯格人(Burgher)流傳下來的 lamprais:用肉湯煮的米飯、三種肉的咖哩、茄子、甜辣洋蔥醬(seeni sambol),再用香蕉葉包起來烤。本文整理替代材料、地區差異、不失敗的包法、保存與再加熱,以及失敗時的補救方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

煮三種肉,取出煮米用的肉湯

準備15分鐘+小火45–50分鐘

用香料湯煮著牛肉、豬肉、雞肉和香味蔬菜的鍋
煮三種肉,取出作為米飯和咖哩基礎的肉湯
  • 把牛肩肉、豬肩肉、雞腿肉分別切成2公分見方,和洋蔥150克、大蒜20克、薑20克、酥油或奶油35克、整粒香料一起放進鍋裡。
  • 中火把香料和香味蔬菜炒2–3分鐘,再翻動約5分鐘,直到肉表面變白。
  • 加入900毫升水、咖哩葉、斑斕葉、拍裂的香茅和5克鹽,煮開後轉小火煮45–50分鐘。
  • 竹籤能毫無阻力地插進牛肉和豬肉、鍋裡的液體稍微減少後,把肉取出。肉還硬的話,加開水,小火再煮10–15分鐘。
  • 用細網篩過濾,量出520毫升溫熱的肉湯留著煮米。完成的狀態是肉能散開、肉湯沒有焦苦味。
STEP22 / 6

用肉湯煮米,讓米粒靜置

浸泡30分鐘+加熱15–18分鐘+燜10分鐘

鍋裡放著肉桂和小豆蔻,米一邊吸收肉湯一邊煮熟
讓米吸收肉湯,留一點芯再燜
  • 把320克印度香米或長粒米洗好,浸泡30分鐘後瀝乾。
  • 鍋裡放入20克酥油或奶油、肉桂、小豆蔻、丁香,用偏弱的中火加熱1分鐘,加入米炒2分鐘,直到米粒表面薄薄地泛著油光。
  • 加入520毫升溫熱的肉湯和4克鹽,煮開後轉小火,蓋上蓋子煮15–18分鐘。
  • 看不到水分、米的中心還留著一點點硬芯時關火,蓋著蓋子燜10分鐘。
  • 米芯還硬的話,加2–3大匙熱肉湯,蓋上蓋子靜置5分鐘。米粒分明、沒有發黏就完成了。
STEP33 / 6

把肉咖哩收濃,茄子和香蕉分開另做

咖哩15分鐘+茄子20分鐘+香蕉15分鐘

把肉咖哩、羅望子燉茄子、煎好的烹呼叫香蕉分別裝在不同容器裡的步驟
水分不同的咖哩和配菜,在包之前分別調整到合適的濃度
  • 在取出的肉裡加入20克烘烤咖哩粉、薑黃、辣椒粉、其餘香料和150毫升過濾好的湯汁,中火煮開後轉小火煮10–15分鐘。
  • 用木鏟劃過鍋底,痕跡能保留2秒、醬汁裹住肉的狀態就停火。太稀的話把肉取出,中火收3–5分鐘。
  • 把300克茄子切成1.5公分寬,用油中火煎5–7分鐘,讓表面上色,再加入20克羅望子、15毫升醋、18克黑糖、芥末籽、3克鹽和50毫升熱水,小火煮5分鐘。
  • 把400克青的烹呼叫香蕉切成1.5公分厚,用油中火煎5分鐘,加入少量咖哩粉、薑黃、鹽和50毫升水,蓋上蓋子小火煮5–7分鐘,直到竹籤能穿過。
  • 茄子的湯汁和香蕉的水分不要倒在同一個盤子裡,包之前分開放。
STEP44 / 6

做甜辣洋蔥醬和肉丸

甜辣洋蔥醬20分鐘+肉丸15分鐘

分別做好焦糖色的甜辣洋蔥醬和拌了香料的肉丸的步驟
甜辣洋蔥和肉丸,在裝進葉包之前就做好
  • 使用紅洋蔥250克、乾紅辣椒8克、薑10克、大蒜10克、紅糖20克、馬爾地夫魚乾10克、青檸汁15毫升、鹽2克。
  • 用油把洋蔥以偏弱的中火炒15–18分鐘,從透明變成淺焦糖色,用鏟子撥到一邊後痕跡不容易合攏。
  • 加入辣椒、薑、大蒜、馬爾地夫魚乾和糖,小火炒3分鐘,關火後拌入青檸汁。不要炒出焦苦味。
  • 把200克牛肉末、雞蛋、25克麵包糠、50克洋蔥、5克大蒜、肉桂、茴香、黑胡椒和3克鹽混合,捏成8個直徑3公分的橢圓形。
  • 肉丸用中火的油一邊滾動一邊煎8–10分鐘,直到表面全部變成褐色、切開中心沒有紅色。肉餡混合均勻、不太黏手的話就能成形。
STEP55 / 6

燙軟葉子,均衡地裝成4包

15–20分鐘

在燙軟的香蕉葉中央放米飯、肉咖哩、茄子、甜辣洋蔥醬和肉丸的步驟
葉子四邊留出空白,各部件不重疊地分配到一包裡
  • 把香蕉葉洗淨擦乾,在小火的明火上或開水上方每處燙幾秒,直到葉子變軟、泛出光澤。不要烤焦燒出洞。
  • 在葉子中央每包放約180克米飯,周圍放約120克肉咖哩、約60克茄子、約50克香蕉、約25克甜辣洋蔥醬、2個肉丸、1小匙蝦醬球,以及可選的1/2個雞蛋。
  • 湯汁多的咖哩不要放在葉子邊緣,也不要直接在中央的米飯上攤得太開。四邊留出5公分以上的空白。
  • 把葉子的長邊向中間折,短邊往下摺進去,折成長方形。接縫朝下,破了的葉子就用兩層。
  • 葉子柔軟不破、配料不從邊緣漏出、接縫合上,就算包好了。
STEP66 / 6

180℃烤包,打開葉子前先靜置

預熱10分鐘+烘烤20–25分鐘+靜置8分鐘

把接縫朝下的香蕉葉包排在烤盤上烘烤的步驟
用180℃烤包,靠葉子邊緣的顏色和中心的熱度判斷是否完成
  • 烤箱預熱到180℃,把包接縫朝下放在烤盤上。
  • 180℃烤20–25分鐘,葉子邊緣變成深橄欖色、包的中心也燙、液體沒有漏到烤盤上,就是成功的狀態。
  • 不要延長烤的時間把葉子烤得太焦。米飯偏乾的話,下次在包之前以小匙為單位調整咖哩湯汁。
  • 烤好後靜置8分鐘,打開葉子時臉不要靠近,以免被蒸汽燙傷。
  • 葉子散發香氣、包的中心也熱、米飯不發黏,就完成了。
  • 每包保持約15公分的長方形、四角沒有張開、只有葉子邊緣顏色變深,就可以從烤盤上取下來。
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

肉咖哩與肉湯

材料 分量 替代與備註
牛肩肉 200克 切成2公分見方。脂肪少的燉煮用肉。增加豬肉時也要讓總量保持600克
豬肩肉 200克 切成2公分見方。不吃豬肉的話換成雞肉,但就偏離了三種肉的組合
雞腿肉 200克 切成2公分見方。雞皮按喜好去掉
水 900毫升 煮肉湯用。煮得太濃就加開水
洋蔥 150克 切薄片。紅洋蔥也可以
大蒜 20克 切末
薑 20克 切末
酥油或無鹽奶油 35克 用奶油即可。用酥油香氣會更濃
肉桂 5克 1根。掰斷使用
小豆蔻 4個 輕輕壓破豆莢
丁香 4個 不要炒焦
孜然籽 4克 整粒。用粉的話從2克開始調整
黑胡椒 3克 粗略壓碎
芫荽籽 8克 粗略壓碎
茴香籽 3克 可以不放,但甜香會減少
薑黃 3克 粉狀
辣椒粉 2克 按辣度減到一半
烘烤咖哩粉 20克+少量 肉咖哩用20克,香蕉用少量。斯里蘭卡的焙炒咖哩粉,沒有的話把普通咖哩粉乾炒後使用
咖哩葉 8片 冷凍的也可以。買不到就省略
斑斕葉 10公分 有的話香氣更接近。沒有也能做
香茅 1根 把根部拍裂使用
鹽 8克 大致分為肉湯用5克、咖哩用3克
2 / 4

肉湯煮米飯

材料 分量 替代與備註
印度香米或長粒米 320克 洗好後浸泡30分鐘,瀝乾。用短粒米的話,水從450毫升開始調整
取出的肉湯 520毫升 煮開後使用。不夠的話用無鹽熱水補足
酥油或無鹽奶油 20克 炒米用
肉桂 3克 1/2根
小豆蔻 3個 壓破豆莢
丁香 2個 米飯用
斑斕葉 5公分 如果已放進肉湯可以省略
鹽 4克 看肉湯的鹹度減少
3 / 4

茄子、烹呼叫香蕉、甜辣洋蔥醬

材料 分量 替代與備註
茄子 300克 切成1.5公分寬的條。水分少的比較好處理
青的烹呼叫香蕉 400克 2根。買不到的話用350克較硬的馬鈴薯代替,口感會不同
羅望子醬 20克 有藤黃果(goraka)的話換成10克,看酸度調整
米醋 15毫升 用於酸甜燉茄子。檸檬汁也可以
紅糖或黑糖 38克 茄子用18克,甜辣洋蔥醬用20克
紅洋蔥 250克 切薄片。做甜辣洋蔥醬用
乾紅辣椒 8克 少放籽可以降低辣度
馬爾地夫魚乾碎 10克 可用8克柴魚片代替,但海鮮的香氣會變
青檸汁 15毫升 甜辣洋蔥醬用。檸檬汁也可以
薑、大蒜 各10克 甜辣洋蔥醬用。切末
芥末籽 2克 茄子用。可以不放
色拉油 50毫升 煎茄子、香蕉和做甜辣洋蔥醬用。不要增加太多油去炸
鹽 7克 大致分為茄子3克、香蕉2克、甜辣洋蔥醬2克
4 / 4

肉丸(frikkadel)、蝦醬球(blachan)、包飯

材料 分量 替代與備註
牛肉末 200克 豬肉末也可以。做肉丸用
雞蛋 1個 肉丸的黏合劑。不用雞蛋的話,用1大匙水並增加麵包糠
麵包糠 25克 用米粉麵包糠可以避開小麥
洋蔥 50克 切末。肉丸用
大蒜 5克 切末。肉丸用
肉桂、茴香、黑胡椒 各1克 肉丸用。壓得細一點
鹽 3克 肉丸用
蝦膏或蝦醬球 10克 對蝦過敏的話省略。只用柴魚片做不出同樣的味道
香蕉葉 30公分見方4張+備用 洗淨擦乾。沒有的話改用烘焙紙+鋁箔
雞蛋(可選) 2個 煮成全熟後對半切開,每包放1/2個
0 / 0

星期天早上,科倫坡一帶的店門口堆滿了用香蕉葉包好的飯包。有些店當天一早就接單,不到中午就賣光了。在家裡,把包好的飯加熱,在盤子上打開葉子,蒸汽升起的同時,露出用肉湯煮的米飯,周圍擺著一圈配菜。Lamprais 是斯里蘭卡的一道菜,源自科倫坡伯格人的廚房。訣竅是米飯和配菜分開做。要用的鍋會很多,要有心理準備。而最後的回報,就是最後把一切合在一個包裡。

把香蕉葉包好的 lamprais 擺上餐桌,打開的包裡露出米飯和配菜
打開葉子,米飯、咖哩和配菜都收在一個包裡的 lamprais

Lamprais 是什麼,它從哪裡來

Lamprais 是把米飯和配菜裹在芭蕉葉裡烤制的料理,與荷蘭的影響有淵源。它的核心是用肉湯煮的米飯,配上多種配菜,例如肉咖哩、肉丸、灰色香蕉、甜辣洋蔥醬和蝦醬球(blachan)。

咖哩、茄子和米飯,在包之前各自做好,所以每一口都能留住各自的口感和香氣。如果把所有東西拌進米飯裡,每一口吃起來都是同一個味道。在葉子裡的最後加熱,則會溫和地把各個部分聯絡在一起。

科倫坡的伯格人飲食文化

把米、三種肉、紅洋蔥、香蕉葉和香料分別放在不同容器裡的 lamprais 背景圖
多種文化與材料疊加成一道包葉料理的 lamprais

這道菜與科倫坡一帶伯格人的女性廚師密切相關。伯格人是荷蘭商人與當地僧伽羅女性的後代。Lamprais 借鑑了米飯、肉類、香料和葉子處理等知識,這些知識來自在科倫坡一帶的伯格人飲食文化中交匯的幾種飲食傳統,最終讓不同的菜合成了一包。把這麼多費工的菜式裝進一包,lamprais 便介於日常飯菜與節慶、聚會料理之間。

這道菜的拼寫有 lamprais、lumprice、lump rice 幾種,也無法追溯到某一個荷蘭語單詞。它還與另外兩種包葉米飯料理有淵源,分別是印尼的 lempur 和僧伽羅的 buth-mula。它們的共同點,是把米飯用葉子包起來方便攜帶。拼寫的多樣和包葉料理的相互重疊,使人無法指出唯一的起源。

店家與家庭的做法

內容因店而異,也因家而異。有的店用雞肉代替混合肉,有的省掉雞蛋或蝦醬球,包的大小也各不相同。經典的一包,裝著用肉湯煮的米飯、牛肉豬肉雞肉咖哩、肉丸、灰色香蕉、甜辣洋蔥醬和蝦醬球。這份家庭版以三種肉為基礎,把雞蛋和蝦醬球當作可選的部分:雞蛋可以不放,以海鮮為原料的蝦醬球也可以替換。


材料(4人份・4包)

擺著牛肉、豬肉、雞肉、米、整粒香料、羅望子、茄子、烹呼叫香蕉、紅洋蔥和香蕉葉的 lamprais 材料
Lamprais 要先把各個部件的材料分開準備

分量是4人份、4包。米320克,肉咖哩用的三種肉牛、豬、雞各準備200克。用900毫升水煮肉,從中取約520毫升用來煮米,其餘用於調整咖哩的濃度。這份肉湯是貫穿米飯和咖哩的主幹。包飯用的香蕉葉要連備用的一起買。

竅門

當地食材不必全部湊齊。羅望子給酸甜燉茄子帶來圓潤的果酸,手邊沒有藤黃果的話,它就是這次替代的主軸。香蕉葉負責香氣和包裹,買不到的話,用烘焙紙和鋁箔也能保住蒸汽。馬爾地夫魚乾和蝦醬球來自海鮮,替代品無法完全還原它們的味道。如果只打算做一次,買羅望子就夠了,其餘照表裡的替代來做。

用羅望子醬燉茄子,比只用醋或檸檬多一層果味的酸,甜味的平衡也會改變。如果打算在其他南亞菜裡也用,就值得買。只做一次的話,用檸檬汁和醋調整酸味也能滿意,不買也沒關係。購買前請確認容量和配料表。

注意

蝦醬球和馬爾地夫魚乾含有蝦或海鮮。過敏的人請省略,替代材料也要確認配料表。肉丸使用雞蛋和麵包糠,想避開小麥的話改用米粉麵包糠。省略海鮮,這道菜的結構還在,只是海產的鮮味和香氣就沒有了。切過蝦或海鮮後,刀和砧板要洗淨,再切別的材料。

Lamprais 的食材選擇與替代

並排放著香蕉葉、烘焙紙和鋁箔、羅望子、柴魚片、蝦乾的替代材料比較
即使優先考慮好不好買,也要分清要保留的味道主軸和會改變的香氣

即使不用全部原本的食材,lamprais 的基本結構也能保留,但最好先了解每種替換會改變什麼。香蕉葉保留香氣:它既能把包裹固定住,也為食物增添香味。烘焙紙和鋁箔能保住蒸汽和形狀,卻無法帶來葉子的香氣。

用柴魚片代替馬爾地夫魚乾,能帶來相近的鮮味,但香氣有所不同。蝦膏可以作為蝦醬球的海鮮替代品,發酵的香氣也相近。如果擔心過敏或配料標示,可以乾脆省略。青的烹呼叫香蕉可以換成蠟質馬鈴薯,但馬鈴薯會改變口感:甜味和纖維感的咬勁都會消失。

用雞肉代替三種肉

也可以把牛肉、豬肉和雞肉各200克,換成600克雞腿肉。肉湯的味道和肉的口感都會改變,所以做出來的會是另一種家庭版,而不是經典做法的清淡版。雞肉煮過頭就會散開,所以要在熬肉湯的後半段再放進去。

不用蝦醬球和海鮮的 lamprais

即使不用蝦醬球和馬爾地夫魚乾,米飯、肉咖哩、茄子、甜辣洋蔥醬、肉丸和葉子的包裹依然都在。柴魚片或蝦乾無法完全還原原本的味道,但能增添鮮香的層次。如果需要完全避開海鮮,請確認所有替代品的配料表和生產線標示。

做法:在鍋裡分別完成肉湯、米飯和配菜

擺著三種肉的鍋、肉湯煮的米飯、茄子和甜辣洋蔥醬小碟的 lamprais 烹飪步驟
把各個部件分別做好,最後再裝進香蕉葉

步驟很長,先把順序記在腦子裡會比較安心:肉和肉湯、米飯、咖哩和配菜、肉丸、把葉子燙軟後包起來,最後在180℃下加熱。按這個順序進行。要點有三個:把肉湯濾乾淨、讓米粒保持分明,以及包之前把湯汁收濃。米飯和配菜不要在湯汁裡拌在一起,水分多的部件在包之前先調整好濃度。

竅門

包之前,如果從舀起咖哩的勺子上湯汁一直往下流,就把肉取出來收一收湯汁。葉子接縫翹起來的包,就把葉子用兩層,或者改用烘焙紙和鋁箔。180℃烤20–25分鐘這一步,並不只是重新加熱,而是讓各個部件的香氣在葉子裡融為一體的時間。不過如果部件是冷的時候裝進去,請務必確認中心已經熱透。

研磨香料的工具

熬肉湯和煮飯用的整粒香料,粗略壓碎後香氣會更容易釋放。小型香料研磨器能把少量香料磨到均勻的大小,如果經常做,會很方便。研缽或菜刀也可以代替,只做一次的話,就不必特意去買。

Lamprais 的常見問題與補救

把 lamprais 的肉咖哩、米飯、茄子、甜辣洋蔥醬放回各自的盤子調整濃度的操作檯
包之前的話,可以按部件調整水分和鹹度

包好之後再補救,很少能成功,所以要回到出問題的那個部件去調整。原則是在包之前調好水分。如果咖哩太稀,先把肉撈出來,用中火把湯汁收濃3–5分鐘,再把肉放回去。要是在葉子裡收汁,米飯就會變得糊爛。

如果米飯偏硬,用熱肉湯讓它回軟。包之前加2–3大匙熱肉湯,蓋上蓋子蒸5分鐘,注意不要一次加太多水。如果肉偏老,加入無鹽的開水或肉湯,用小火慢煮10–15分鐘,直到變軟。

如果甜辣洋蔥醬燒焦了,不要把焦的部分拌進去。焦底留在鍋裡,只把上層的部分盛到另一個盤子裡。通常用糖也蓋不住苦味。

葉子破了怎麼辦

葉子太硬時,可以再加熱幾秒,但要在變黑之前離火。小裂口用另一片葉子包一層,接縫朝下。裂口大的話,烤之前內層用烘焙紙、外層用鋁箔包好。這樣會失去葉子的香氣,但米飯和配菜能保持完整。

太鹹了怎麼辦

蝦醬球、馬爾地夫魚乾和肉湯都帶有鹽分,三者疊加,包裡就會太鹹。要注意不要同時都放得太多。如果咖哩變鹹,就一點點加入無鹽肉湯,再增加茄子或米飯,讓鹹味分散到整個包裡。檸檬或醋只會增加酸味,和甜辣洋蔥醬、茄子的味道會相互衝突。

上桌方法

在餐桌上打開烤好的 lamprais 葉子,露出黃色米飯、肉咖哩、茄子和肉丸的成品
打開包好的葉子,把配菜一點點和米飯搭配著吃

靜置片刻後,在盤子裡打開葉子。米飯、肉咖哩、茄子、香蕉、甜辣洋蔥醬和肉丸,各自都待在自己的位置上。如果一樣一樣分開吃,就太可惜了。在米飯上澆一點咖哩,再舀一勺酸甜的茄子或辣味的洋蔥,就能享受每一口都重新組合味道的樂趣。穿過葉子的香氣,還能嚐到肉湯的醇厚、酸味、甜辣和海鮮的鮮味。

更多斯里蘭卡菜

把酸咖哩魚、斯里蘭卡雞肉咖哩、碗狀薄餅與 lamprais 並排,串起斯里蘭卡餐桌的構圖
從酸味、肉咖哩延伸到米制主食的斯里蘭卡菜
  • Ambul thiyal:用藤黃果或羅望子的酸味,把魚燉到入味。
  • Kukul mas curry:單獨做一道斯里蘭卡雞肉咖哩,深入瞭解肉咖哩的香料。
  • Hoppers:以米和椰子做的早餐,是與包葉料理完全不同的一餐,即碗狀薄餅。

常見問題

並排放著包好的 lamprais、打開的包裡的內容以及替代材料小碟的常見問題示意圖
按部件解答關於材料和包法的疑問

沒有香蕉葉也能做嗎?

可以。用烘焙紙包好,外面再用鋁箔固定,保住蒸汽和形狀。不要只用鋁箔包,以免食物直接接觸金屬。

可以用柴魚片代替馬爾地夫魚乾嗎?

8克柴魚片可以補足海鮮的鮮味。不過它的香氣、鹹度和切法都不同,所以並不等同於蝦醬球或馬爾地夫魚乾。如果對魚過敏,也要避開柴魚片,不必為了補鮮味而勉強使用。

第二天還能吃嗎?

可以。做好後,把各部件和包好的成品都移到淺容器裡,儘快冷卻,再放入冷藏。食用時把包放在烤盤上,以免葉子破裂,加熱到中心熱透。室溫下放置過久,或聞起來、看起來不對勁的,請丟棄。

想讓它不那麼辣,應該從哪裡減量?

首先把乾紅辣椒和辣椒粉減半,肉桂、小豆蔻、孜然和黑胡椒保留。甜辣洋蔥醬裡的辣椒也減少,讓洋蔥和糖帶出甜辣味,這樣餐桌上就不用再額外加辣。即使辣度降低,酸味、海鮮的鮮味和葉子的香氣依然吃得出來。

參考資料

把整粒香料、羅望子、紅洋蔥和香蕉葉按菜分開擺放的參考圖
支撐 lamprais 組成的材料與資料