把表面帶焦斑的小圓餅撕下一塊,蘸一點紅色的 lunu miris 辣醬吃。斯里蘭卡的早餐桌上,這樣的場景隨處可見。這種餅叫椰絲餅(Pol roti),是用小麥粉和刨絲椰肉做成的免發酵平底餅。掰開來看,裡面有白色的椰肉碎粒,外面則有烤出來的香脆焦斑。不需要發酵,也不用烤箱,只要麵粉和一隻平底鍋就夠了。
斯里蘭卡餐桌上的椰絲餅
在斯里蘭卡,椰絲餅早餐、晚餐、下午茶都會吃。街邊小吃攤也賣,它是日常的食物,不是節日才做的點心。因為用的是麵粉和椰子這些家家戶戶都有的東西,所以早餐和晚餐都能上桌。
它的特別之處,在於把椰肉直接揉進麵團裡。奶飯(kiribath)是用椰奶煮的米飯,碗狀米餅(hoppers)是把發酵的米粉麵糊煎成的,兩者都用到椰子和穀物,但用法各不相同。同樣叫作 roti 的大型平底餅有很多種,而椰絲餅的特點,在於椰肉的碎粒和它的厚度。

配菜可以偏辣,也可以偏甜。辣的有 lunu miris(洋蔥、辣椒、青檸的調味料)、參巴辣醬(sambol)和咖哩。甜的有果醬、棕櫚糖(jaggery)和香蕉。餅本身不加糖,想吃甜的時候,甜味就交給配菜。
餅的口感緊實,撕成小塊蘸咖哩吃最好,也不必趁熱吃。它還適合帶著走:可以把 lunu miris 夾在兩張 roti 中間,不過全國每個攤子未必都這樣賣。在家裡,常見的搭配是豆咖哩、魚咖哩等。同一種餅,香味蔬菜是放進麵團裡,還是擺在旁邊當配菜,吃起來就會不一樣。
各家的麵粉與香味蔬菜
沒有統一的家常做法。有的家庭加洋蔥和青辣椒,有的加咖哩葉,也有什麼香料都不加的。油放不放,也因家而異。當地有人按體積用1比1的椰肉和麵粉,也有人用480毫升麵粉配240毫升椰肉。這些體積比例只能說明各家的差異,不能換算成材料表裡的重量。
本文的版本是為家庭廚房調整過的。先用無糖椰奶把乾椰肉浸溼,配方做8張(4人份),每張直徑約12cm、厚5mm,每次在平底鍋裡煎2張。全程約80分鐘,但不需要等待發酵,時間主要花在椰肉吸水和麵團醒30分鐘上。
並不是每種 roti 都以小麥為原料。kurakkan 是龍爪稷,kurakkan roti 用的是龍爪稷粉、糙米粉和椰子。餅的樣子,會隨穀物和家庭而變。
材料(4人份,8張)

基本款是放了洋蔥和咖哩葉的、當飯吃的8張。每人2張就是一份主食的量,配菜另外準備。用的是無糖的細椰肉。水先量出100毫升,從80毫升開始加。它和用來泡發乾椰肉的100毫升椰奶是分開的,剩下的要看麵粉和椰肉的狀態來調整。
麵團
中筋麵粉、洋蔥、鹽和油,平常的超市就能買到。無糖椰蓉可以在烘焙材料店或網上買,咖哩葉可以去南亞食材店或網上買。注意,椰蓉是切得很細的椰肉,椰子粉則是粉狀的另一種產品。不要把椰蓉和椰子粉弄混,也不要用同樣的重量直接換成椰子粉。只買得到長條椰片的話,用廚房剪刀剪細。加糖或烤過的產品,不能作為基本的替代品。
咖哩葉不是咖哩粉,是一種葉子類的食材。有的話,選鮮的或冷凍的。乾葉子的香氣強度不同,風味也會有差別。買不到就省掉,照樣能煎出椰絲餅。不要用咖哩粉代替,那會變成另一種風味。煎的時候用普通的平底鍋,不需要專用器具。
會用到小麥和椰子。如果搭配含乳成分的配菜,也要確認乳製品。請看原材料標示,不能吃小麥或椰子的人請避開。另外,不要嘗生麵粉或生麵團。碰過麵團之後,要洗手、洗碗、洗操作檯,煎好的餅不要放回沾過生麵團的盤子上。
為椰絲餅選擇椰肉、麵粉和平底鍋
新鮮椰肉和乾椰肉的含水量不同。鮮的或冷凍的刨絲椰肉比較溼潤,所以60克乾椰肉和100克鮮椰肉不能只按重量互換,要當作兩套不同的配方。
用鮮椰肉的話,不用60克乾椰肉和100毫升椰奶,改用100克刨絲椰肉。其他都照舊,但水要從80毫升開始加,因為需要的水量取決於椰肉的狀態。無論哪種,都請選細的無糖椰肉。保留椰肉的碎粒,正是這種餅的個性。
當地食譜裡寫的 all-purpose flour,和日本市面上的麵粉分類並不完全相同。在日本,可以用中筋麵粉,或是125克低筋粉加125克高筋粉混合。只用高筋粉,麵團會太有彈性;只用低筋粉,又容易散開。不需要用機器長時間揉。水量、厚度和火候對口感的影響,和麵粉一樣大。換了麵粉,就看麵團的狀態來判斷,不要只看時間。這時,水要一點一點地加。
工具準備普通的平底鍋、碗、鍋鏟和秤就夠了。平底的恰帕提(chapati)鍋也能用,但不是必需的。餅是用手壓成型的,所以不必準備擀麵杖。不粘鍋要遵照說明書,避免空燒高溫;鐵鍋則選養好油膜的,以乾煎的方式使用。整形時用的2克油是為了防粘,不是用來煎的。
做法
準備工作要55分鐘:椰肉吸水和切菜10分鐘,和麵5分鐘,醒面30分鐘,8張整形10分鐘。煎制和盛盤約25分鐘。以把厚度統一成5mm為目標,先看第一張的火力,再煎剩下的。不要只把表面煎焦就算完成。
香氣強的顆粒和洋蔥會先在表面上色。不要為了多煎出焦斑而一直開大火。中心變厚的一張,要在煎之前重新壓一下。生的話就用小火追加加熱,不要把焦黑的部分當作好吃的目標。
煎好的餅不要疊放,在網架上短暫放一會兒。想要柔軟,可以輕輕蓋一塊布,但不能密封燜住。麵團醒的時候要蓋住防乾,煎好的餅要散掉蒸汽。
麵團開裂或煎得太硬時
大部分麵團的問題都出在水上。邊緣的小裂紋,用溼手指一抹就能合上。如果一壓就整塊散開,說明吸水不夠,每次拌入5毫升水,再重新整形。黏手、拿不起來,則是水加多了,或者洋蔥滲出了水分。這時每次加5克麵粉,直到能成團。一次加太多會打亂椰肉的比例,所以要慢慢來。
| 問題 | 可能的原因 | 解決辦法 |
|---|---|---|
| 一壓就碎 | 水分不足,椰肉太粗 | 每次加5毫升水,把麵粉和椰肉重新揉勻 |
| 粘在手上和檯面上 | 一次加水太多 | 每次加5克麵粉,油只薄薄抹一層 |
| 外面焦黑,中心還是生的 | 火太大,中間太厚 | 調小火,每分鐘翻一次面,繼續加熱 |
| 整張又硬又乾 | 太薄、煎過頭,或水分不足 | 下一批麵團整形成均勻的5mm厚,重新調整煎的時間和水量 |
| 疊放的餅變潮 | 餅還熱時就疊起來封住 | 攤在網架上放涼,吃之前用平底鍋再熱一下 |
煎好的餅幾乎無法補救,所以關鍵在下鍋的時候。厚度目標是5mm,火候用中火到中小火,判斷是否熟透要看中心,不要看表面有多少黑斑。先用第一張餅校準火候,掰開來看中心。煎硬了的餅,蘸咖哩吃還是能軟下來。剩下的麵團則用來調整水量和厚度。
吃法與保存
搭配的變化
同樣的餅,配咖哩、配辣味調味料還是配甜的東西,會變成完全不同的一餐。想做甜早餐的話,拌麵團時就不放洋蔥、青辣椒和咖哩葉,水也不要機械地全部加進去,而是看麵團的狀態來加。甜的日子不放香味蔬菜。這樣,同一個麵團就很適合配果醬或香蕉。
| 吃法 | 麵團與配菜 | 風味的變化 |
|---|---|---|
| 配豆咖哩當一餐 | 基本麵團配熱的豆咖哩 | 豆子的綿軟和焦斑的香氣 |
| 雞肉咖哩當主食 | 把基本麵團撕開,蘸雞肉咖哩 | 帶椰肉顆粒的餅能吸住濃稠的醬汁 |
| 少量辣味慢慢吃 | 基本麵團配少量 lunu miris | 用量來調節辣椒和青檸的刺激 |
| 果醬早餐 | 不放香味蔬菜的麵團配果醬 | 水果的酸甜配上椰子的香 |
| 香蕉配甜點心 | 不放香味蔬菜的麵團配香蕉和少量紅糖 | 以紅糖代替 jaggery |
最簡單的開始方式是撕一塊蘸咖哩。想再多做一些配菜的時候:
- 想配一道搭檔的菜,看斯里蘭卡雞肉咖哩(kukul mas curry)
- 想做椰奶米飯當主食,看奶飯(kiribath)
- 想再學一種用發酵米粉做的餅,看碗狀米餅(hoppers)
保存與回熱
先在網架上讓蒸汽散掉,再把煎好的餅一張一張分別包好,放進密封容器。放涼後,冷藏在4℃以下,可以保存到第二天。不要長時間放在室溫下。
想存得更久的話,把煎好的餅一張一張包好冷凍,風味大約能保持1周。冷凍並不能殺死所有細菌。解凍時,放在冰箱裡解凍,或用微波爐的解凍功能;用微波解凍後要馬上加熱,不要在室溫下長時間放著解凍。回熱時用小火到中小火,兩面都加熱,直到中心達到74℃。如果開始焦了,就把火調小。不要只憑口感判斷是否安全。
烹調後2小時內冷藏或冷凍。室外溫度超過約32℃時,要在1小時內。不要因為要散蒸汽而超過這個時間。有異味或發黴的,保存狀況不明的,不要吃。沒有異味也不一定安全。搭配的咖哩要用另外的容器保存,按其材料適合的方式處理。
常見問題
只用椰奶可以做嗎?
不行。麵團裡的椰肉,才是椰絲餅的靈魂。只用椰奶,就沒有了顆粒的口感,水分也會改變。這份配方裡,椰奶的作用是讓乾椰肉重新吸水。只用椰奶做不出顆粒感,所以椰肉不能省。
沒有咖哩葉怎麼辦?
如果只是缺咖哩葉,那就不放它來做。當地家庭的食譜裡,也有隻用小麥粉、椰肉、鹽和水做的樸素餅。不要用等量的咖哩粉來代替。青辣椒也不放的話,麵團就會偏溫和,辣味交給配菜來補。
需要酵母或泡打粉嗎?
兩者都不需要。30分鐘的靜置,是讓麵粉充分吸水,麵團本來就不是用來發起來的。不要為了讓它像薄餅那樣鼓起來而猛開大火。關鍵在於厚度和火候,要讓中心熟透。
麵團可以提前一天做嗎?
當地也有人蓋好後冷藏。不過,這份用乾椰肉的配方是為當天做、當天煎而設計的。如果一定要提前做,拌好後要馬上在4℃以下冷藏,第二天再煎。不要整夜放在室溫下,也不要把剩下的麵團拖幾天再用。冷的麵團容易裂,要等它變軟、能用手操作後再整形。
可以把小麥粉換成米粉嗎?
不能等量替換。米粉的黏合方式和小麥粉不同,形狀和口感都會改變。如果要完全換成椰子粉,也需要另外的配方。全部換成米粉,需要單獨的配方。這份食譜不適合對小麥過敏的人。
營養數字包含配菜嗎?
不包含。數字按每人2張計算,即配方的基本配方除以4,不含配菜,約為380kcal、蛋白質7克、脂肪18克、碳水化合物52克、鈉500毫克。數字是根據各食材的成分值估算的,椰奶100毫升按100克計算,省略了少量葉子和辣椒。椰奶中的脂肪、額外加入的麵粉或水,以及餅上殘留的油量,都會讓數字有所變化。這些不是實測值,請不要用於治療性飲食的計算。













