Papeda(巴培達)的做法|馬魯古與巴布亞的西米粥

並排擺著透明西米粥 Papeda 和黃色魚湯的馬魯古與巴布亞餐桌
準備
25 分鐘
烹飪
35 分鐘
總計
1 小時
份量
4人份
難度
初級
菜系
印尼菜

把 Papeda 作為馬魯古和巴布亞人們熟悉的西米粥來講解。西米粉與木薯粉的區別、攪到透明的方法、黃色的魚湯、香茅與卡菲爾酸橙葉的替代、當地吃法、失敗原因、採購思路,以及第二天的加熱方法,面向家庭廚房詳細整理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

用水化開西米粉

5分鐘

用冷水把西米粉調成白色粉漿的步驟
西米粉先用冷水化開,避免直接放進熱水裡留下白色疙瘩

不用火。

西米粉120g加水250ml、鹽1/2小匙、原蔗糖1/2小匙,用打蛋器攪到看不到粉的白色顆粒。粉容易沉到底,所以用橡膠刮刀把底部刮一次。以變成光滑的牛奶狀、沒有用手指捏得碎的疙瘩殘留為參考。

STEP22 / 7

做黃色香味醬

8分鐘

用研缽把薑黃、小蔥頭、石栗搗成黃色醬的步驟
香味醬粗一點也可以,但要搗到薑黃和小蔥頭均勻混合

不用火。

小蔥頭80g、大蒜20g、石栗20g、薑黃8g、薑12g、紅辣椒1根,用研缽或食物處理機打成粗糙的醬。不要打成完全的液體,保留一點細小的顆粒就停。黃色均勻、沒有洋蔥的大塊殘留就足夠了。

STEP33 / 7

炒香味醬

7分鐘

用香茅和卡菲爾酸橙葉炒黃色香味醬的步驟
中小火炒到油滲出黃色,湯裡就不容易留下粉感

中小火5到7分鐘

鍋裡放色拉油2大匙,中小火加熱,加入香味醬、拍過的香茅2根、卡菲爾酸橙葉4片、月桂葉1片。用木鏟在鍋底划著炒。最初的青澀氣味消失,油的邊緣滲出黃色,香茅的香氣出來,就是加水的訊號。在出現焦褐色之前進入下一步。

STEP44 / 7

用黃色的湯煮魚

12分鐘

把魚和番茄放進黃色魚湯裡安靜地煮的步驟
魚不要大滾,用表面微微晃動的中小火保持形狀

中火燒開,放入魚後保持中小火微微冒泡

鍋裡放水700ml、原蔗糖1小匙、鹽1小匙,中火燒開。魚450g裹上青檸汁1大匙和鹽1/2小匙,放10分鐘,輕輕按乾水分後放入鍋裡。轉為中小火,保持表面微微晃動的程度煮8分鐘。在魚的中心變白、肉將要裂開之前,放入番茄和青蔥,再加熱2分鐘。

STEP55 / 7

把西米液倒進熱水

4分鐘

把白色西米液一點點倒進沸水裡的步驟
西米液細細地倒入,立刻攪拌,不要在鍋底形成白色的一層

中大火到中火,鍋底持續冒小氣泡的狀態

另起一鍋,燒開水850ml,從中大火轉為中火。把步驟1的西米液細細地倒入。邊倒邊用木鏟朝同一個方向攪,不要讓白色液體沉在鍋底。約30秒後邊緣變半透明,木鏟劃過的痕跡不會馬上被白色液體填滿,整體像稀的葛湯一樣平滑地連起來時,把火轉到中小火。

STEP66 / 7

攪到透明並拉出長絲

8分鐘

用木鏟攪拌變透明的 Papeda,黏性拉成帶狀的步驟
Papeda 攪到白色消失、出現透明感,在能從木鏟上拉成粗帶狀的狀態停下

中小火5分鐘,小火2到3分鐘

用中小火從底部大幅度持續攪拌。還留著白色渾濁的部分,說明粉還沒有熟。整體變成偏灰的透明,提起木鏟能拉成粗帶狀時,轉小火繼續攪。如果鍋底看到白色疙瘩,不要關火,把疙瘩壓碎後攪進去。

STEP77 / 7

捲起來,與湯搭配

3分鐘

用筷子把 Papeda 捲起,和黃色魚湯一起裝盤的步驟
Papeda 用筷子捲起,沉入熱的黃色魚湯裡吃

關火,湯保持熱的狀態

用兩根筷子或木鏟把 Papeda 一圈圈捲起。放在盤子上,從旁邊淋上黃色魚湯。收尾時往湯裡加青檸汁1大匙,撒上檸檬羅勒或紫蘇葉。Papeda 冷了黏性會變重,所以在端上桌之前才捲起。參巴辣醬和蝦片放在另一個盤子裡,各自調整辣度和口感。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

Papeda

材料 分量 替代與備註
西米粉 120g 買不到的話用木薯粉120g
水 1.1L 250ml用於調粉,850ml用於加熱
鹽 1/2小匙 給粥一點淡淡的底味
原蔗糖 1/2小匙 可省略。讓粉的稜角變圓
2 / 2

魚的 Kuah Kuning

材料 分量 替代與備註
加熱用的白肉魚、劍魚、黃鰭鮪魚 450g 切3cm見方。有骨頭的話切大一點
青檸汁 1大匙 檸檬汁也可以。用於給魚入底味
鹽 1/2小匙 給魚入底味用
色拉油 2大匙 炒香味醬
小蔥頭 80g 用紫洋蔥60g代替也可以
大蒜 20g 4瓣左右
石栗 20g 用腰果20g代替也可以
薑黃 8g 新鮮的是2cm,粉的是1小匙
薑 12g 切薄片
紅辣椒 1根 想少辣就去籽
香茅 2根 把根部10cm拍一拍。乾燥的是2小匙
卡菲爾酸橙葉 4片 冷凍的也可以。沒有的話省略
月桂葉 1片 當地 daun salam 的替代
水 700ml 放入魚之後不要煮得太沸
番茄 2個 切成月牙塊。酸味和外觀
青蔥 2根 4cm長
檸檬羅勒,或紫蘇葉 8片 kemangi 的替代。香氣會變,但是一條退路
原蔗糖 1小匙 讓湯的稜角變圓
鹽 1小匙 最後調整
青檸汁 1大匙 收尾。不要讓酸味跑掉
0 / 0

捲在一雙筷子上的 Papeda 幾乎透明,黏稠而有光澤。它是白的卻不是米,滑溜卻不是麵條,第一次見到時可能會有點摸不著頭腦。可是一旦沉進一碗黃色的魚湯裡,一切就豁然開朗了。這款西米粥是印尼東部馬魯古群島和巴布亞的主食。單吃它味道溫和,幾乎不搶戲,這恰恰是它的妙處。配上用薑黃、香茅和卡菲爾酸橙葉提香的黃色魚湯 ikan kuah kuning,它便把湯的酸爽和魚的鮮味都吸收進來。

擺著 Papeda、黃色魚湯、參巴辣醬和蝦片的東印尼餐桌
Papeda 比起單吃,與黃色魚湯、辣味、輕脆的脆片並排在一起,才成為一桌飯

Papeda 與東印尼的西米餐桌

叫法與地區

Papeda 是印尼語的寫法。它在馬魯古、安汶、巴布亞和西巴布亞一帶食用,這些地方以西米為主食。

擺著西米粉、魚、薑黃、香茅、卡菲爾酸橙葉的 Papeda 材料
先稱好西米粉、魚和黃色魚湯的香味蔬菜,Papeda 的餐桌就好搭配了

在爪哇和巴釐,米飯位於餐桌的中央。而在馬魯古和巴布亞,西米長期以來一直支撐著日常生活。把西米棕櫚中提取的澱粉用沸水攪拌,直到它變得半透明、黏性十足,這種粥就是 papeda。在家自己做一次,你就能嚐到東部島嶼的主食。如果你只瞭解以吃米飯為主的印尼,這一點很容易被忽略。

在西巴布亞的法克法克(Fakfak)一帶,Papeda 是和黃色魚湯一起吃的。這種粥與其說是咀嚼的食物,不如說是裹著湯滑下喉嚨的食物。當地用一種叫 gata-gata 的木製工具,或類似長筷子的工具,把粥捲起來移到盤中。在家裡,把兩根一次性筷子稍稍分開,在粥中轉動,就能捲起來了。

Papeda 與 Rendang(日語頁面) 那樣肉質濃郁的菜、Soto ayam 那樣的黃色雞湯,或者 Rawon(日語頁面) 那樣的黑色牛肉湯,完全是兩種不同的料理。中央的粥本身幾乎沒有味道,這道菜要和湯一起吃才算完成。在盤中,它吸收黃色魚湯,把酸味、辣味和魚的鮮味一點點傳遞給你。所以,與其像米飯那樣盛一大碗,不如捲一小份,在熱湯中化開,這樣對不習慣它的人也更友好。

單獨一盤透明的粥,很難想像它的味道。把它和黃色魚湯、一小碟辣味,以及旁邊輕脆的蝦片放在一起,黏性、鮮味、酸味和脆口的口感便會依次到來,Papeda 也就成了一道獨立的主食。每樣東西都有各自的作用:

當地的要素 作用 現實中的替代
西米粉 有黏性的主食 西米粉最理想,買不到時用木薯粉
黃色魚湯 把味道傳遞給粥 鱈魚、劍魚、鰤魚、黃鰭鮪魚
香茅 減輕魚腥味 冷凍或乾燥品都可以
卡菲爾酸橙葉 柑橘的香氣 幾片冷凍品。沒有的話就不放,用青檸補足
參巴辣醬 逐盤添加辣味 市售參巴辣醬,或自制

材料|西米粥與黃色魚湯

4人份。Papeda 是主食,所以不另外煮米飯,用這個分量作為餐桌的中心。如果有不習慣的人,把 Papeda 盛得少一點,黃色魚湯多一點端上去,會更容易入口。

這道菜含有魚和堅果類。參巴辣醬、蝦片等調味料可能含有蝦,有些產品還含有小麥或大豆。使用參巴辣醬、蝦片、市售香味醬時,請確認原料標示。

挑選食材與替代方案

擺著西米粉、香茅、卡菲爾酸橙葉、參巴辣醬、蝦片的採購材料
值得另外買的,是西米粉或木薯粉、香茅、卡菲爾酸橙葉、參巴辣醬、蝦片

在印尼以外,真正的難點不在找食材,而在判斷粥的狀態。與其逐一對應每個名字,不如看每樣東西的作用。即使沒有香茅和卡菲爾酸橙葉,也有三件事能讓你貼近正宗的做法:把魚慢慢加熱,不要把最後的酸味煮沒,把粥攪到透明。

澱粉

西米粉和木薯粉不是一回事

嚴格來說,它是西米棕櫚的澱粉。木薯粉來自木薯,是另一種東西,但它容易買到,透明感和彈性都相近,所以可以作為家庭版的替代。只用米粉或馬鈴薯澱粉的話,黏性和入口即化的口感會朝另一個方向走。

木薯粉會讓粥稍微更黏,冷下來後會變重。水量從同樣的量開始,如果做出來偏硬,每次加入熱水2大匙。馬鈴薯澱粉混入後會增加黏性,但冷卻後口感會發粉,所以不要單獨使用。

沒用完的澱粉會吸潮結塊,下次做時就會留下疙瘩,所以不要買大袋的。第一次先買一小袋250g木薯粉,感受一下黏性。等確認 Papeda 適合自家餐桌之後,再去找西米粉,用同樣的水量比例來試就很容易。

魚

當地的黃色魚湯用 kakap(笛鯛類)、鮪魚、鰹魚或白肉魚來做。在其他地方,選加熱用的鱈魚、劍魚、鰤魚或黃鰭鮪魚(不必是生魚片級別)就很容易上手。與其看名字,不如看切塊的厚度:薄切的魚會在湯裡散開,盤中只剩碎肉;而切成3cm見方的厚塊,即使用中小火,也能保持形狀。

劍魚和黃鰭鮪魚肉質緊實,適合第一次嘗試。鱈魚味道溫和但容易散,所以最後放入,放入鍋後不要攪拌,改為從上方把湯澆下去。鰤魚會析出油脂,讓湯變膩,所以把最後的青檸汁增加到1又1/2大匙,會更容易入口。

香草與配菜

黃色並不只靠薑黃。小蔥頭、大蒜、石栗、薑、香茅和卡菲爾酸橙葉先用油炒香,再輕輕放入魚。香茅有的話就買冷凍或乾燥品。幾片卡菲爾酸橙葉就能改變湯的個性,冷凍品也保存得很好,所以即使還沒找到香茅,也值得先備一些。如果網購,建議按這個順序買:粉、卡菲爾酸橙葉、參巴辣醬,然後是蝦片。葉子、參巴辣醬和蝦片也能用在 Ayam betutu 和 冬陰功裡,所以不會浪費。

要買的 優先度 理由
西米粉或木薯粉 高 決定粥的黏性
香茅 高 減輕魚腥味
卡菲爾酸橙葉 中 為湯帶來柑橘的輪廓
參巴辣醬 中 逐盤添加辣味
蝦片 中 在黏稠的主食之間帶來輕脆的口感
猶豫之處 想守住的方向 現實中的做法 想避開的方向
澱粉 來自西米的黏性 西米粉,買不到時用木薯粉 只用米粉做粥
水分 煮到透明 從水1.1L、粉120g開始調整 把澱粉直接放進沸水
魚 不易散的魚塊 劍魚、鱈魚、鮪魚、鰤魚 長時間煮薄的生魚片
香氣 香茅和柑橘葉 冷凍香茅、卡菲爾酸橙葉 只用月桂葉,變成西式
酸味 最後明亮地加入 青檸、檸檬 太早加入,香氣跑掉

做法|攪到透明,魚要安靜地加熱

Papeda 看起來只是往粉裡衝熱水的料理,但差別最大的是開始攪拌的時候。先用冷水把粉化開,再一點點倒進熱水裡。魚湯則相反,不要攪得太用力。粥要用力,魚則不要多碰。記住這個對比就更容易做。

魚不要大火煮沸

Kuah Kuning 雖然是黃色的湯,但不是像咖哩那樣咕嘟咕嘟燉煮的料理。放入魚之後轉中小火,保持氣泡小小地升起的程度。如果魚散了,不要攪拌,用勺子把湯從上面澆下去讓它熟。

失敗原因與補救辦法

帶白色疙瘩的渾濁的粥,與透明拉絲的 Papeda 的對比
留有白色疙瘩時,是調粉不足或加熱不足。要攪到透明並拉出長絲

白色疙瘩的產生,是因為先把澱粉放入沸水,而沒有先用冷水化開;或者是攪拌的手停了下來。如果是小疙瘩,保持中小火,用木勺壓在鍋壁上攪2分鐘。如果大疙瘩很多,就別用濾網了:加入熱水4大匙,用打蛋器用力攪拌後再加熱。

如果粥變得太硬,在關火前每次加入熱水2大匙。冷水會降低溫度,可能讓本來透明的粥重新變白。如果太稀,就用中火每次煮2分鐘,邊刮鍋底邊煮,直到用勺子舀起時能垂成一條帶狀。

魚會因為煮得太沸或被反覆翻動而散開。把火調到湯剛好微微流動的程度,用勺子把湯澆在魚上,而不是翻動魚。魚散了也不算失敗,把碎魚肉分到小碗裡,和湯一起吃就好。另外,湯煮得太沸,薑黃的香氣也會變得厚重。

如果湯嚐起來味道模糊,在加鹽之前先檢查酸度。加入青檸汁2小匙,只加熱30秒,魚的味道就會立起來。如果辣味不夠,不要把整鍋都調辣,而是把參巴辣醬放在另一個小碟裡。

上桌與保存

餐桌上

如果把所有東西都盛在盤裡再攪拌,Papeda 很快就會顯得很重。應該在淺盤裡先放少許黃色魚湯,把捲好的 Papeda 放進去,再把更多的湯澆在上面。狀態好的標準是:透明的粥表面薄薄掛著一層黃色的油,用筷子提起時,湯緩慢地滴落。盤子要先預熱:倒入沸水,放置1分鐘後倒掉,因為 Papeda 冷了會變重。每人分開卷一小份,比一大盤更能保持透明感和拉絲感。

把參巴辣醬、青檸和蝦片分裝在小碟裡端上桌。第一口原樣吃,第二口加一點參巴辣醬,吃的過程中用掰碎的蝦片舀著吃,即使是這種黏稠的主食也不會讓人膩。對於小孩和不吃辣的人,多給湯,在盤子邊緣放一點米粒大小的參巴辣醬就好。愛吃辣的人,與其把參巴辣醬拌進整個湯裡,不如每一口蘸一點,這樣更能保留魚的香氣。Papeda 很容易吸收味道,一旦放入強烈的辣味,就無法挽回了。

蝦片能讓嘴巴休息一下。吃過兩三口之後,嘴裡會殘留西米的黏性。這時把蝦片掰開,浸入湯中,脆的部分和微溼的部分混在一起,下一口就更容易下嚥。要在端上桌前才把蝦片炸得膨起來,這樣就不會受潮。蝦片沒有的話,薄米餅或炸米粉也能起到類似的作用,但甜味的餅乾不適合配這種湯。

搭配的小菜

比起濃郁的肉類,更適合 Papeda 的是那些能一點點增添香氣與辣味的菜式。把 參巴辣醬的替代做法 裝成小碟,蔬菜選黃瓜、番茄和焯過的青菜這類清爽的,不必選 Gado-gado 那樣濃重的花生醬。

  • Soto ayam:可以沿用黃色湯的香料。
  • Rawon(日語頁面):東爪哇的黑色湯,能讓人感受到印尼湯文化的廣度。
  • Nasi uduk:想同時吃點米飯的日子,一小份這種椰香米飯就能把整餐串起來。
  • Sate ayam:參巴辣醬和蝦片可以在同一張餐桌上使用。

保存與加熱

把剩下的 Papeda 和黃色魚湯分在不同容器裡保存的廚房
Papeda 和魚湯用不同容器冷藏,加熱時先把東加熱

Papeda 最好現做現吃。如果有剩,請把 Papeda 和魚湯分裝在不同的容器裡,稍微放涼後,在2小時以內放入冷藏,留到第二天吃。

加熱時,先用小火在鍋中把東加熱5分鐘,火大了魚會變硬。Papeda 放入耐熱碗中,淋上2大匙水,鬆鬆地蓋上保鮮膜,用600W微波加熱40秒。攪拌一下,如果仍然偏硬,再加1大匙水,加熱20秒。要完全恢復到剛做好時的狀態很難,所以第二天最好多澆些湯來吃。

不建議冷凍。Papeda 解凍時會滲出水分,黏性會變得粗糙。只冷凍湯也可以:把魚取出,湯單獨冷凍,下次加入新鮮的魚再加熱。不過香草的香氣會變弱,所以在加熱快結束時加入青檸汁和紫蘇葉。

常見問題

沒有西米粉,只用木薯粉也能做嗎?

可以。把120g西米粉換成120g木薯粉,水量也從同樣的開始。木薯粉會更黏,所以如果最後覺得偏硬,每次加入熱水2大匙。

哪種魚最不容易失敗?

劍魚、黃鰭鮪魚和鰤魚魚片最容易處理。如果用的是薄切的生魚片級別的魚,就在關火前才放入,靠餘熱加熱。

可以不放辣嗎?

可以。去掉紅辣椒,把參巴辣醬單獨放在小碟裡端上桌。黃色湯的香氣來自薑黃、香茅和卡菲爾酸橙葉,所以不用辣椒也能成立。如果覺得味道平淡,與其加辣,不如加1小匙青檸汁。

可以提前做嗎?

魚湯可以前一天做,但 Papeda 最好在吃之前再做。如果一定要提前做,就把 Papeda 單獨裝進密封容器,在表面淋1大匙水防止乾燥。第二天用微波爐一點點加熱,再用熱水把黏性找回來。

參考的海外與當地資訊

印尼旅遊部的英文版 Indonesia Travel,把 Papeda 介紹為馬魯古和巴布亞的西米料理,並說明了它與黃色魚湯的搭配。在另一個頁面中,它把 Papeda Ikan Kuah Kuning 作為西巴布亞,特別是法克法克一帶的料理來介紹,提到了西米粥、魚、薑黃、香茅和吃法。Primarasa 的食譜,被用來確認魚、香味醬、西米粉的水分量和加熱步驟。ANTARA News Ambon 的文章,被參照來確認馬魯古的黃色魚湯的香味蔬菜,以及用熱水攪西米的說明。