Canh Khổ Qua:越南南部釀苦瓜湯(Khổ Qua Nhồi Thịt)

越南南部的苦瓜湯,整根苦瓜釀入豬肉與木耳餡,盛在清湯中
份量
4 人份
菜系
越南菜

這是越南南部的家常湯,把整根苦瓜釀入豬肉與木耳餡,放在清湯中慢煮。本文為 4 人份食譜,講解苦瓜去籽與釀餡、保持湯清、用溫度計檢查餡料,以及這道湯在越南南部春節餐桌上的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

給苦瓜去籽

一把小匙通過苦瓜的一道長口,取出籽和白色瓤
一道長口,兩側仍相連,籽和瓤已挖淨

洗淨 4 根苦瓜。沿每根苦瓜的長度切一刀長口,兩側保持相連,讓苦瓜保持完整。用小匙颳去籽和柔軟的白色瓤。

STEP22 / 8

泡軟並切碎木耳

泡發並沖洗過的木耳正被切成細末
把泡軟的木耳切細,再放入餡料

把 4 片木耳泡在水裡至軟。若是乾木耳,按包裝說明操作。沖洗乾淨,然後切成細末。

STEP33 / 8

醃豬肉

細末豬肉在碗中與胡椒和魚露拌勻
只有豬肉、胡椒和魚露,還未加入木耳和香草

在生肉砧板上,用刀把 150 g 豬肉剁成細末。不要衝洗。放進碗裡,拌入少許胡椒和魚露,冷藏 30 分鐘。

STEP44 / 8

拌餡

醃好的豬肉與切碎的木耳、一半蔥和香菜拌在一起
只有一半香草拌入餡料

把蔥和香菜切碎,留出一半最後用。將切碎的木耳和另一半香草加入醃好的豬肉中,再加少許鹽、胡椒和魚露,拌勻。不要嘗生餡。

STEP55 / 8

釀入苦瓜

用勺子把豬肉木耳餡舀入每根帶一道長口的整苦瓜中
每根苦瓜一份餡料,順著長口壓入

把餡料分成四等份。每根苦瓜塞入一份,沿著開口處把空隙壓實。處理完生餡後,洗手並清洗工具。

STEP66 / 8

不加蓋慢煮,撇去浮沫

釀好的苦瓜在清湯中不加蓋慢煮,同時用勺子撇去浮沫
不加蓋,浮沫升起時撇去

在鍋裡放入 1.5 升水和少許鹽,燒開後再放入釀好的苦瓜。水重新燒開後,把火調到中火。鍋不加蓋,把浮起的泡沫撇去。煮到苦瓜變軟,但仍能保持形狀。

STEP77 / 8

檢查餡料,調整湯味

溫度計探針插入煮熟、保持完整的苦瓜餡料中心
檢查餡料中心;苦瓜應軟而完整

取出一根苦瓜,把食品溫度計探針插入最厚處餡料的中心,溫度應達到 71.1 °C。餡料變白、摸起來結實,並不能證明已經安全;如果還沒達到溫度,把苦瓜放回鍋中繼續煮,再次檢查。餡料煮熟後,用魚露、鹽和胡椒一點點調整湯味。保持小火,湯才會清。

STEP88 / 8

撒上香草,裝碗

剩下的蔥和香菜撒在一碗清湯釀苦瓜上
新鮮香草最後才放

關火,用剩下的蔥和香菜收尾:可以在關火時直接放進鍋裡,也可以撒在每碗湯上。每碗盛一根苦瓜,多加清湯,配上白米飯一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
苦瓜(khổ qua / mướp đắng) 4 箇中等大小 整個保留,去籽後釀餡
帶少量肥肉的豬肉,如肩肉(thịt nạc dăm) 150 g 做餡料;用刀剁成細末
木耳(nấm mèo) 4 片 切碎拌入餡料,增加口感
蔥(hành lá) 適量 一半切碎拌入餡料,一半最後用
香菜(ngò) 適量 一半切碎拌入餡料,一半最後用
黑胡椒(tiêu) 適量 醃肉、拌餡和最後調味
魚露(nước mắm) 少量,按口味 醃肉、拌餡和最後調味
鹽(muối) 少量,按口味 煮湯的水、餡料和最後調味
水 1.5 升 做湯底

餡料只需輕輕調味,湯底要等餡料煮熟後再調整。配白米飯一起上桌。

過敏與處理

魚露是用魚做的,若餐桌上有人對魚過敏,請先檢視標籤;其他食材也請檢視產品標籤。生豬肉不要衝洗。生肉要用單獨的砧板和刀,處理完後洗手,並清洗工具和操作檯面。

0 / 0

每根苦瓜順著長度切一刀,用小匙挖去中間的籽和白色的瓤,兩側要連著不斷開。然後把細末豬肉與木耳、蔥和香菜拌成的餡料塞進空腔,再把苦瓜不加蓋,放進加了鹽的水裡煮到軟嫩。這就是 canh khổ qua dồn thịt,也常叫 khổ qua nhồi thịt,是越南南部的家常湯。湯清而微鹹,帶著一點溫和的苦味。苦瓜保持青綠、軟而不爛,餡料則變白、變結實。

苦瓜湯與越南南部的春節餐桌

在越南南部,苦瓜叫 khổ qua;越南其他地方多叫 mướp đắng。南方的春節(Tết,越南農曆新年)供桌和家宴上,都能見到苦瓜湯。人們從名字裡聽出一層祝願:khổ 是辛苦,qua 是過去,舊年的辛苦過去了,好年景才會來。這個習俗究竟從什麼時候開始,沒有人說得清。

這道菜是越南南部春節餐桌的核心之一。苦瓜、香潤的豬肉、脆口的木耳和清澈的湯,是許多家庭都熟悉的組合,通常簡單地盛在湯碗裡,配白米飯一起吃。想看更多全國各地的菜,請參閱 Sekai Gohan 上的越南美食。

材料(4 人份)

食材陳列:四根苦瓜、150 g 豬肉、木耳、蔥、香菜、魚露、鹽、胡椒和水
四根整苦瓜、豬肉、木耳、香草、調料和水

器具

  • 刀
  • 兩塊砧板(一塊用於生豬肉,一塊用於蔬菜)
  • 用於去籽的小匙
  • 攪拌盆
  • 能容納 1.5 升水和四個整苦瓜的鍋
  • 淺勺或漏勺
  • 即時讀數食品溫度計

挑選 Canh Khổ Qua 的食材

苦瓜。 挑四個大小差不多的中等苦瓜,這樣煮得均勻。要注意,每根苦瓜的苦味和厚薄都不一樣。亞洲超市或日本超市裡的苦瓜(常標作 goya)都可以用。不過一定要用苦瓜,因為這道菜的精神就在那點苦味上。

豬肉。 手工剁出來的餡料更緊實,顆粒也更粗。市售的豬肉餡省事,但口感會有變化;如果選擇它,請只用豬肉。

木耳。 乾木耳最容易買到。按包裝上的說明泡發。

魚露。 首選越南的 nước mắm。泰國魚露(nam pla)也能替代,但鹹味和香氣不同,所以要一點一點地加。

香菜。 不喜歡的話可以不放,只是成品的香氣會有所不同。

去籽方法。 不切長口的話,也可以切掉一端,用小匙的柄把籽推出來。這樣苦瓜會保持像管子一樣封閉,而長口更方便塞餡。

做這道湯常遇到的問題

這鍋湯應保持的狀態

三個目標:湯清;苦瓜軟而不爛、保持完整;豬肉餡煮透。輕微的苦味是這道菜的一部分,不是要去掉的缺陷。

食品安全靠幾個習慣。把豬肉放在冰箱裡醃 30 分鐘。用食品溫度計確認餡料中心達到 71.1 °C,因為顏色和質地不能判斷肉是否安全。

你看到的情況 可能的原因 該怎麼做
湯變渾濁 沒有撇去浮沫,或者鍋裡滾得太猛 把火調小,保持微沸並繼續撇沫。渾濁並不能說明餡料是否煮熟;請用溫度計檢查
苦瓜快要散開 煮得太久,或者苦瓜太小 下次多觀察,等苦瓜變軟但仍完整時就停火,憑手感和形狀判斷,而不是看時間
餡料未達到 71.1 °C 需要再煮一會兒 放回煮湯的鍋中,再用溫度計檢查
湯味寡淡 調味時放得太輕 餡料煮熟後,一點點地往湯裡加魚露或鹽
比預想的更苦 每根苦瓜的苦味不同 這點輕微的苦味本就屬於這道菜。配白米飯一起吃

Canh Khổ Qua 的其他做法

你會發現 canh khổ qua 有許多做法。有些廚師在豬肉裡混入少量魚,用糖和雞精調味。也有人先用鹽水浸泡苦瓜、焯水,或用蔥把苦瓜紮緊。還有一種做法是把苦瓜橫切,填入豬肉、粉絲、木耳和蝦米,煮的時間也不同。

常見問題

要先去掉苦味嗎?

不用。這個做法保留了苦味,因為它本就是這道菜的一部分。用鹽水泡或焯水,就成了另一種湯。

「4 片」木耳大約是多少克?

直接用四片就好。木耳的重量取決於是乾的還是泡發的,所以給出克數並不可靠。

為什麼不沖洗豬肉?

沖洗生豬肉會把細菌濺到水槽和周圍的表面上,可能造成汙染擴散。保證這道菜安全的,是徹底煮熟,以及手、工具和檯面保持清潔。

可以提前做嗎?

剩下的湯要儘快冷藏。至於能保存多久,請檢視你所在地區的食品安全指南。

參考資料