想像一家梭羅傍晚的小飯館。白盤底部,牛肉深色的湯汁微微流開,甜味滲進旁邊的生菜和四季豆裡。梭羅牛肉沙拉(Selat Solo)來自中爪哇的梭羅,也就是現在的蘇拉卡爾塔一帶。薄切牛肉、煮胡蘿蔔和四季豆、馬鈴薯、雞蛋、生菜,都浸在甜鹹的燉汁裡。它看起來是沙拉,吃起來卻像一道帶甜味的爪哇燉牛肉。如果你是通過用油和甜醬油炒出香氣的印尼炒飯(Nasi Goreng)或印尼炒麵(Mie Goreng)認識印尼料理的,那麼這盤看起來很西式的菜,會讓你看到同一個廚房的另一面。

關於梭羅牛肉沙拉
荷蘭式的盤子,變成了爪哇的味道
梭羅牛肉沙拉起源於歐式的沙拉配牛排。荷蘭殖民時期的牛排和沙拉,至今在盤子裡還能看到影子。selat 這個詞常被認為與英語的 salad 有關。不過,醬汁卻是純粹的爪哇味:甜醬油、紫洋蔥、大蒜、肉豆蔻和番茄,一起在鍋裡慢慢煮,煮出家常菜的深度。"西式卻帶甜味"的感覺,正是這道菜的魅力。
當地的寫法是 Selat Solo。蘇拉卡爾塔通常被稱為 Solo,名字由此而來。類似的菜還有 selat galantin,用的是絞肉做的肉捲。這裡做的是更容易在家裡完成的薄切牛肉版。
梭羅人的吃法
在梭羅的餐桌上,梭羅牛肉沙拉與其說是冷的葉菜沙拉,不如說是一個讓蔬菜承接甜煮牛肉的盤子。它搭配煮胡蘿蔔、炸馬鈴薯、豆子、雞蛋和肉,再淋上帶芥末風味的醬汁。這不是什麼特別的宮廷菜,而是梭羅城裡隨處可吃到的日常菜,特別的場合也會吃。用刀叉吃,或者配一碗白米飯,都可以。把蛋醬稍微弄散,沙拉、牛排和湯之間的界限就變得模糊了。
在家裡做的時候,牛肉可以用普通的部位,蔬菜用胡蘿蔔、四季豆和馬鈴薯就夠了。真正要守住的,是甜醬油那種甜黑的味道、肉豆蔻那一點淡淡的西式香氣,以及用醋和芥末去切開甜味的酸辣。這些都省掉的話,剩下的就只是甜煮牛肉配煮蔬菜,盤子不再有西式的樣子,爪哇風味也會消失。
梭羅牛肉沙拉與仁當
在印尼的牛肉菜中,仁當(Rendang)是用椰奶和香料一直煮到湯汁收乾的濃厚燉菜。梭羅牛肉沙拉則正相反,盤裡會留下一點稀薄的醬汁和蔬菜的水分,所以每一口都能重新組合牛肉、馬鈴薯、蛋醬和生菜。比起像蓋飯那樣整盤蓋在米飯上,用叉子一點點把盤子撥開來吃,更能體會這道菜的個性。
| 看點 | 梭羅的做法 | 在家裡要守住的地方 |
|---|---|---|
| 肉 | 用甜鹹湯汁把牛肉煮軟 | 薄切瘦肉,或薄的烤肉用肉片,而不是厚的牛排 |
| 醬汁 | 甜醬油的甜味與肉豆蔻的香氣 | 保留甜味,再加一點酸味來消解厚重感 |
| 蔬菜 | 煮蔬菜、雞蛋、馬鈴薯分開盛盤 | 分開盛盤,吃的時候再在盤裡拌開 |
| 吃法 | 用刀叉,或配米飯 | 配白米飯、椰香飯(Nasi Uduk),或一碗清淡的湯 |
材料(3人份)|牛肉要薄,蔬菜另外處理

牛肉選偏瘦的。用油脂多的烤肉用牛肋條,與甜醬汁合在一起會變得油膩,蔬菜清爽的作用就沒了。肩肉、後腿肉、臀肉,或者壽喜燒用的瘦肉薄片都比較好處理。
會用到牛肉、雞蛋、小麥、大豆、芥末。伍斯特醬中有的產品含有小麥或蘋果等。如果有宗教上的限制,請務必確認醬汁的原料和肉的處理方式。
備料時的選擇

蔬菜、雞蛋和牛肉,超市裡都買得到。如果要另外添置,按這個順序考慮:甜醬油、用於淺煎炸的厚底平底鍋、探針式溫度計。盤子裡的每一部分各有分工:甜的牛肉、鹹的蔬菜、帶酸味的蛋醬、鹹香的馬鈴薯。這四樣各自的味道分明,在家裡也能做得相當接近。
甜醬油
甜醬油是味道的核心,也為梭羅牛肉沙拉帶來甜美的光澤。醬油加糖可以接近,但那種濃黑的光澤、棕櫚糖的圓潤,以及下鍋時焦香的氣味,很難替代。買一瓶也不會浪費,它還能用在沙爹雞(Sate Ayam)和加多加多(Gado-gado)上。
如果買不到,就在小鍋裡放入醬油30毫升、紅糖25克和味醂10毫升,小火只煮2〜3分鐘。不完全一樣,但能做出甜甜的光澤。只用番茄醬或炸豬排醬,會偏離甜醬油的香氣。因為怕甜而把甜醬油減得太少,反而會變成寡淡的牛肉番茄燉菜。保留甜味,再用醋和芥末來平衡。
牛肉
薄切瘦肉最實用。整塊的牛裡脊切厚來煮,既貴,也更難煮熟。薄切瘦肉或薄的後腿肉,調味很快入味,用中小火煮也能保持柔軟。醬汁是甜的,比起油脂豐富的部位,吸飽了湯汁的瘦肉與蔬菜更搭。
蔬菜與番茄
選哪種蔬菜,瀝水比種類更重要。綠花椰菜或花椰菜也可以,但如果還帶著熱氣就擺上盤,牛肉醬汁會變稀,甜醬油的香氣也會模糊。煮好的蔬菜攤在濾網裡,生菜用布仔細擦乾。這看似瑣碎的功夫,卻決定了盤子最後的樣子。
番茄用新鮮的最方便。冬天用罐頭也行:用80克,如果太酸,加2克糖。
| 糾結的地方 | 可以替代 | 要避免的 |
|---|---|---|
| 牛肉 | 薄切瘦牛肉、牛後腿薄片、臀肉薄片 | 油脂多的牛肋條,或只短時間煎的厚牛排 |
| 甜醬油 | 醬油30毫升+紅糖25克+味醂10毫升,稍微收一收 | 只用炸豬排醬做出甜味 |
| 伍斯特醬 | 稍稠的果蔬醬,或加5毫升醋 | 放太多,變成西式牛排醬的味道 |
| 芥末醬 | 順滑的芥末醬,或少量日式芥末+醋 | 放太多蛋黃醬,變成馬鈴薯沙拉的味道 |
| 蔬菜 | 綠花椰菜、四季豆、馬鈴薯、生菜 | 全部放進一個鍋裡煮,顏色和口感都會失去 |
平底鍋與溫度計
你會在同一個廚房裡一邊淺煎馬鈴薯,一邊做牛肉醬汁,所以能蓄熱的厚底平底鍋會很有幫助。薄鍋會讓油溫迅速下降,馬鈴薯吸油,整盤都會變得發膩。
即使是薄切牛肉,煮的時候也要確認沒有殘留的紅色。拿不準的話,用探針式溫度計量最厚的部分,確認完全熟透後再裝盤。
作法|把肉煮得甜鹹,把蔬菜漂亮地擺盤
工作分三個階段:「先處理蔬菜」「煮牛肉醬汁」「在盤裡組合」。全部放進同一口鍋裡煮,梭羅牛肉沙拉那種盤子的立體感就消失了,所以蔬菜要另外處理。
常見失敗與補救
在家裡做時,難點在於讓牛肉保持柔軟、不讓蔬菜出水,也不要讓甜醬油的甜味塌成單純的糖醬油味。多數失敗源於水分和火候,而不是調味。這道菜看起來像沙拉,容易想做得清淡,但牛肉醬汁一定要收濃,蔬菜也要先讓蒸汽散掉再盛盤。
| 症狀 | 原因 | 補救辦法 |
|---|---|---|
| 盤底積水 | 蔬菜和生菜瀝水不夠 | 煮好的蔬菜在濾網裡放5分鐘,生菜用布巾或紙巾擦乾 |
| 醬汁太甜 | 只用甜醬油收汁 | 加入5毫升米醋、5毫升伍斯特醬和30毫升水,煮1分鐘 |
| 牛肉發硬 | 厚肉短時間煮 | 切薄。用偏小的中火煮18分鐘以上,並留一點湯汁 |
| 馬鈴薯發膩 | 油溫太低,或一次放太多 | 保持170℃,分2次淺煎炸 |
| 蛋醬發粗糙 | 只靠蛋黃,口感太硬 | 牛肉湯汁和水各加5毫升,調成能從勺子上慢慢滴落的稠度 |
最常見的失誤,是最後關頭趕著裝盤,把熱的蔬菜直接放進盤裡。冒著熱氣的時候,水分還在流動。牛肉燉著的時候,就把蔬菜攤在濾網上,一直放到裝盤前。你會發現,味道會清爽得多。
盛盤與保存
搭配什麼
蔬菜佔了盤子的一半,所以主食怎麼選,會改變這一餐的感覺。想吃得清淡,就配少量白米飯。想要更多香氣,可以試椰香飯(Nasi Uduk)。想保持印尼甜鹹的路線,就加一小份印尼炒麵(Mie Goreng)。
想吃辣的日子,可以參考參巴辣醬替代指南,在盤邊放一點。想配湯,薑黃和雞肉味溫和的印尼雞湯(Soto Ayam)很方便。想多吃蔬菜,就是加多加多(Gado-gado);想要甜鹹的烤雞串,就是沙爹雞(Sate Ayam)。想要更濃郁的牛肉菜,慢燉的仁當(Rendang)會用完全不同的方向演繹同樣的牛肉。想先了解印尼料理的全貌,可以參考印尼料理指南(日語),搭配起來更容易選擇。
保存與再加熱
牛肉醬汁連湯汁一起放進乾淨的容器,冷藏可保存2天。加熱時用小鍋小火,咕嘟冒泡後再加熱2分鐘。用微波爐的話,以600瓦加熱1分30秒,攪拌後每次再看30秒,邊看邊加熱。如果肉看起來乾了,加1大匙水。
煮好的蔬菜瀝乾水,單獨用容器冷藏,最遲在第二天吃完。生菜、黃瓜和芥末蛋醬都不適合冷凍。馬鈴薯冷藏後會有點發沉,用烤箱或烤麵包機,以180℃加熱4〜5分鐘,可以讓表面重新變脆。
如果要提前做,就把牛肉醬汁、蔬菜、馬鈴薯和蛋醬分開裝在不同的容器裡,吃的時候再盛盤。全部放在一起保存的話,醬汁會在一夜之間滲進蔬菜,各自分明的口感就沒有了。
常見問題
用壽喜燒風格的牛肉也能做嗎?
可以。用偏瘦的壽喜燒風格薄片,切成3〜4等份就可以。因為很薄,從煮15分鐘左右開始確認,湯汁減到接近一半時就停火。油脂豐富的大理石紋牛肉,遇到甜醬汁容易變膩。
可以不用芥末蛋醬嗎?
可以不用,但那樣甜牛肉醬汁會更突出。可以在牛肉湯汁裡加5毫升米醋,或者多放些黃瓜來增加清爽感。大量蛋黃醬會變成另一種沙拉,如果要加,最多約5毫升。
牛肉要煮到什麼程度才算熟?
薄切的話,等紅色消失、湯汁變得更清澈後,再煮幾分鐘。如果有厚的部分,用探針式溫度計確認是否達到63℃以上。如果用的是絞肉或成型肉,要加熱到75℃,並且應當把它當作與這道薄切牛肉菜不同的菜來做。
參考資料
參考它們是為了確認當地的叫法、菜的構成以及加熱溫度的想法。適合家庭的分量、步驟和替代食材,是編輯部為了便於在家庭廚房裡製作而重新整理的。














