Bún Thang:河內的雞肉、蛋皮絲與蝦松米粉湯

bún thang:雞肉、雞蛋、giò lụa、蝦松、香菇和香草分組碼在清澈的雞湯蝦乾湯上
份量
4–5 人份
菜系
越南

河內式 bún thang 的做法:用雞肉和蝦乾熬成的清湯,澆在新鮮米粉上,配細切的雞肉、蛋皮絲、giò lụa、蝦松和香菇。依照一份已發表的越南讀者方子,分量 4–5 人。內容包括烤香料、把雞煮到安全的中心溫度、吊湯、逐樣準備配料,以及越南語材料名該怎麼看。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

烤香紅蔥頭、洋蔥和薑

紅蔥頭、洋蔥和薑烤到香氣出來,用來做河內式 bún thang
烤到微微焦香、氣味出來就好

取 5 個紅蔥頭,和洋蔥、薑一起烤到微微帶焦、香氣出來。第 6 個紅蔥頭留生的,做蝦松用。

STEP22 / 9

泡發並處理乾貨

泡開的蘿蔔乾絲拌上醋、白糖、調味料、魚露、味精和薑,蝦乾和香菇分放在碗裡
蘿蔔乾拌好,泡好的蝦乾和香菇各放各的碗

50 g 蝦乾用清水泡 30 分鐘,瀝乾,加少許 bột nêm 和少許 mắm 拌勻。分成約 1/3 熬湯、約 2/3 做蝦松。

50 g 蘿蔔乾絲用水泡 40 分鐘,沖洗乾淨,把水擠乾。拌入 2 小匙醋、2 thìa 白糖、1 thìa gia vị、1 thìa 魚露、0.5 thìa 味精和一小塊拍碎的薑。

香菇泡發,剪去蒂,沖洗乾淨。

STEP33 / 9

煮雞,測中心溫度

整雞和烤過的薑、紅蔥頭一起小火煮著,正在測中心溫度
測雞最厚的地方;沒到安全溫度就接著煮

生雞不要衝洗。放進鍋裡加水,再放 3 個紅蔥頭和烤過的薑。小火煮約 15 分鐘,然後用食物溫度計測最厚的地方。要是中心還沒到 75 °C 並保持 1 分鐘,就接著煮,再測一次。

把雞撈出來,煮雞的水留在鍋裡熬湯,雞放進冰箱冷卻。把肉從骨頭上拆下來,蓋好冷藏,留著做配料。雞架留著熬湯。摸過生雞之後,洗手、洗砧板和刀。

STEP44 / 9

把骨頭熬成清湯

雞骨和豬骨小火慢熬,一邊撇去浮沫,保持湯清
骨頭熬著的時候把浮沫撇掉;烤魷魚、香菇和蝦乾稍後再放

500 g 豬骨在沸水裡焯一下,撈出,和雞架一起放進煮雞的水裡。小火慢慢熬 1–2 小時,浮沫浮上來就撇掉。

把魷魚乾須烤香。熬到約 1 小時的時候,放進烤過的魷魚、泡好的香菇、那 1/3 的蝦乾和切成四瓣的烤洋蔥,繼續熬。用 mắm、hạt nêm、gia vị、味精和白糖按口味給湯調味。

STEP55 / 9

做蝦松

炒好放涼的蝦乾在研缽裡舂成細松,用來做 bún thang
炒好的蝦要放涼再舂成松

生紅蔥頭切片。鍋裡放少許油,把剩下的 2/3 蝦乾和紅蔥頭一起炒到金黃。放涼,再放進研缽裡舂成細而蓬鬆的蝦松。用食物調理機短促打幾下也行。

STEP66 / 9

攤薄蛋皮

調過味的蛋液在不粘鍋裡攤成薄薄一層
蛋液攤薄,邊緣輕輕揭松

2 個雞蛋加 0.5 小匙 hạt nêm 打散。2 小匙油是整批蛋皮用的,在不粘鍋裡把蛋液攤成薄而均勻的蛋皮,邊緣輕輕揭松。蛋皮放涼。

STEP77 / 9

每樣配料都切細,分開擺放

白煮雞、giò lụa、蛋皮和香菇都切成細條,旁邊是小蔥和 rau răm
每樣配料切細,各自放一堆

煮好的雞肉撕成細絲。100 g giò lụa 和放涼的蛋皮切成細條。香菇從熬好的湯裡撈出來切片;做配料的只用這些煮過湯的香菇。小蔥和 rau răm 洗淨切碎。每樣配料各放一堆。

STEP88 / 9

焯新鮮米粉

新鮮米粉在沸水裡一過,撈進濾盆瀝乾
上桌前才焯新鮮米粉,瀝乾水

1.5 kg 新鮮 bún 在沸水裡很快過一下,撈進濾盆瀝乾。

STEP99 / 9

裝碗,衝入熱湯

滾熱的清雞湯輕輕澆在細米粉和碼得整齊的配料上
湯沿著配料周圍澆,讓它們留在原位

米粉分裝到碗裡。雞絲、蝦松、giò lụa、蛋皮絲、香菇、小蔥和 rau răm 分組碼在上面,加一點 mắm tôm。湯重新燒開,趁熱舀進每個碗裡。醃蘿蔔、鮮辣椒和柑橘配在旁邊上桌。有 cà cuống 油的話,在桌上滴進去。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
整雞,生的(gà ta) 1 只,1.2–1.3 kg 白煮後撕成雞絲做配料;雞架留著熬湯
豬骨,生的(xương hom lợn) 500 g 焯水後用來熬湯
蝦乾(tôm khô) 50 g 約 1/3 熬湯,約 2/3 做蝦松
魷魚乾須(râu mực khô) 2–3 條 烤過之後放進湯裡同煮
香菇(nấm hương) 20 g 泡發、去蒂後下湯煮,再切片做配料
洋蔥(hành tây) 1 個,中等大小 烤過後切四瓣,放進湯裡
紅蔥頭(hành khô) 6 個 烤過用於煮雞;留 1 個生的做蝦松
薑(gừng),煮雞用 適量 烤過用於煮雞;一小塊拍碎拌蘿蔔
水 適量 煮雞和熬湯用
湯底調味:mắm、hạt nêm、gia vị、味精、白糖 適量 給熬好的湯調味
調味粉(bột nêm) 少許 給泡好的蝦乾調味
mắm 少許 給泡好的蝦乾調味
食用油(dầu ăn),做蝦松用 少許 和紅蔥頭一起炒蝦乾
雞蛋(trứng gà) 2 個 打散攤成薄蛋皮,再切成絲
調味顆粒(hạt nêm) 0.5 小匙 給打散的蛋液調味
食用油(dầu ăn),攤蛋皮用 2 小匙 整批蛋皮用的量,不是每張的量
蘿蔔乾絲(củ cải sợi khô) 50 g 泡開、擠乾,拌成酸口小菜
醋 2 小匙 酸味
白糖 2 thìa 甜味
調味料(gia vị) 1 thìa 鹹鮮的底味
魚露(nước mắm) 1 thìa 鹹味與厚度
味精 0.5 thìa 鮮味的厚度
薑(gừng),拌蘿蔔用 一小塊,拍碎 香氣
新鮮米粉(bún tươi) 1.5 kg 就是麵條;上桌前才焯
Giò lụa 100 g 煮熟的豬肉扎,切成細條
Rau răm 適量 洗淨切碎的香草配料
小蔥(hành lá) 適量 洗淨切碎的配料
蝦醬(mắm tôm) 每碗少許 上桌時加進每碗裡
柑橘(chanh) 適量 配在旁邊上桌
鮮辣椒(ớt) 適量 配在旁邊上桌
0 / 0

潔白的米粉浸在清湯裡,湯底是雞肉和蝦乾熬出來的。上面按小組分開碼著:撕得細細的白煮雞絲、金黃色的蛋皮絲、giò lụa(越南豬肉扎)切成的細條、一小撮蝦松、香菇,還有切碎的小蔥和 rau răm。旁邊另配醃蘿蔔乾、鮮辣椒和柑橘。這就是 bún thang,一道河內的米粉湯——大部分功夫都花在往碗裡裝之前。每樣配料都單獨做、切得極細,所以每一勺的味道都能有點不一樣。

河內的 Bún Thang

Bún thang 是河內的菜。湯清而鮮,配著越南扎肉、雞絲和蛋皮絲。它也和農曆新年(Tết)之後的那幾天綁在一起:過年剩下的材料,正好變成一碗早飯。

有一戶人家在年後就著過節期間攢下的材料做 bún thang,比如雞肉、蝦乾、giò lụa 和蘿蔔乾。配料切得仔細,一樣一樣並排碼好,趁熱端上桌。利落的刀工加一鍋清湯,把節日的剩菜變成了一碗井然有序的面。

如果你熟悉別的越南湯粉,bún thang 和雞湯打底的雞肉粉最接近。它和蟹與番茄做的 bún riêu、河內的烤豬肉 bún chả是全然不同的幾碗。想看這個國家更多的菜,見越南。

材料(4–5 人份):雞、骨頭、乾貨海味和細切配料

bún thang 的材料擺開:一隻生整雞、豬骨、雞蛋、giò lụa、蝦乾、蘿蔔乾、香菇、魷魚乾須、米粉和香料
生雞和豬骨單獨放在自己的盤裡,遠離即食的食物

越南語原名寫在括號裡,方便你在亞洲超市找貨。

怎麼挑 bún thang 的材料

魷魚乾須或 sá sùng,只用其中一樣。湯裡要麼放 2–3 條魷魚乾須,要麼放 2–3 只 sá sùng。這個方子用的是魷魚;你要是用 sá sùng,它是替掉魷魚,不是兩樣一起放。

giò lụa 是另一樣東西。它是煮熟的越南豬肉扎,普通火腿替不了。去越南或亞洲超市,直接報這個名字。

要用新鮮的 bún,不是乾粉。1.5 kg 指的是新鮮米粉(bún tươi),這一碗柔軟細滑的口感就靠它。

cà cuống 油可有可無。弄得到 tinh dầu cà cuống 再用。沒有就不放,如此而已。

幾種調味料各是各的。Hạt nêm、bột nêm、gia vị 都是越南的調味品,可彼此不同,也都不是單純的鹽。拌蘿蔔用的魚露(nước mắm)和上桌配的蝦醬(mắm tôm)同樣是兩種東西。不少分量本來就寫得松,湯和拌蘿蔔都按口味調。

過敏原與標籤

這道菜裡有蛋、蝦(蝦乾和 mắm tôm)、魷魚、魚露、豬肉和雞肉。買魚露、調味品、giò lụa、mắm tôm 以及 cà cuống 油時,看清標籤上的過敏原和共用產線說明;給過敏的人上菜時,別讓含過敏原的食物碰到別的食物。

器具

  • 一口大鍋,用來煮雞和熬湯
  • 一隻不粘煎鍋
  • 一個濾盆
  • 一把刀,以及生肉和即食食物分開用的砧板
  • 幾個碗
  • 一套研缽和杵
  • 一支食物溫度計,用來測雞肉的中心溫度
食品安全

生雞不要衝洗;洗的時候細菌會濺到水槽和檯面上。生雞、生豬肉以及它們的汁水,都要遠離香草、米粉和熟的配料。處理生肉前後都要洗手;刀、砧板和器具用過就洗。雞肉要煮到中心溫度至少 75 °C,並保持至少 1 分鐘。

做法

時間怎麼安排

湯要熬很長一段時間。趁這段時間做蝦松、攤蛋皮、切配料,等米粉一焯,什麼都是現成的。

bún thang 常見的失誤與補救

看到的情況 怎麼處理
約 15 分鐘後,雞肉中心還不到 75 °C 放回鍋裡小火繼續煮,再測,直到達標
湯麵不斷聚起浮沫 整個熬煮過程都要撇,像第 4 步那樣
湯喝起來寡淡 湯的調味料一點一點加,每加一次嘗一次
醃蘿蔔水汪汪的 拌之前把泡好的蘿蔔擠得更乾一些
蝦松結塊 確認完全放涼,再接著舂
配料在碗裡糊成一片 分組碼好,湯沿著碗邊澆,不要直接澆在配料上

上桌與保存

趁熱上桌,配料各自成組,湯在它們周圍清清爽爽。每人一碗,在桌上按自己的口味加辣椒、柑橘、香草和 mắm tôm。

剩下的東西要儘快放涼,裝進淺口的乾淨容器,及時冷藏,溫度在 10 °C 或以下。熱食上桌前一直保持熱,剩下的湯再吃時要燒開。

常見問題

為什麼不沖洗生雞?

洗生雞會把髒東西帶到水槽和廚房各處,所以直接下鍋。材料表裡沒有用來搓雞的鹽,也是這個道理。

15 分鐘夠煮熟一隻整雞嗎?

對一隻 1.2–1.3 kg 的雞來說,小火約 15 分鐘只是個起點,不是安全標準。用食物溫度計測最厚的地方,一直煮到中心溫度至少 75 °C 並保持至少 1 分鐘。

湯裡和蝦裡放的是哪種 mắm?

Mắm 可以指魚露,也可以指發酵蝦製品。它和拌蘿蔔用的 nước mắm、加進每碗的 mắm tôm 都不是一回事。先少放一點,再嘗。

thìa 是多大?

Thìa 就是勺子的意思。拌蘿蔔裡只有醋是茶匙(thìa cà phê);糖、gia vị、魚露和味精的分量,按口味來。

用哪種香菇做配料?

用熬過湯的香菇做配料。只泡發過的香菇,少了湯的味道。

參考資料