Bánh Ít Trần:越南蝦肉蒸糯米糰

桌上擺著幾隻小巧油亮的白色 bánh ít trần,旁邊是蔥油和單獨一碟魚露蘸汁
菜系
越南

教你做 bánh ít trần——越南那種圓圓的白色糯米糰,餡是豬肉、蝦和綠豆,放在香蕉葉上蒸,而不是用葉子包起來。內容涵蓋餡料、麵團、如何判斷熟度、蔥油,以及相關的幾種版本。這個版本尚未實際試做。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

泡豆、煮豆、打泥

打好的淡黃色軟綠豆泥,質地大致順滑,旁邊鍋裡是煮好的豆子
先把綠豆單獨打成泥,什麼都還沒加進去

把 150 g 去皮綠豆用水泡 3–4 小時。泡好的豆子加水煮到軟爛,再攪打到順滑。

STEP22 / 7

用蔥白炒綠豆泥

鍋裡是順滑的黃色綠豆泥,拌著切碎的蔥白和油
鍋裡只有綠豆泥、蔥白和油

把 20 g 蔥白切碎。平底鍋小火熱一點油,倒入打好的綠豆和蔥白,翻炒到順滑。泥一順滑就停手,免得炒乾。

STEP33 / 7

打豬肉和蝦,拌餡

碗裡是綠豆泥拌入生的豬肉末和蝦、切碎的沙葛與胡蘿蔔、蔥白、蒜、紅蔥頭和調味料
餡在離火的狀態下拌好,蒸之前一直是生的

先把 100 g 沙葛和 100 g 胡蘿蔔切小,蒜和紅蔥頭切末。再把 150 g 瘦豬肉和 150 g 去殼蝦切成小塊,攪打到細膩順滑。

在大碗裡,把生豬肉、蝦和綠豆泥、沙葛、胡蘿蔔、蒜末、紅蔥頭拌在一起。加 5 g 鹽、1 大匙(15 ml)魚露、5 g 胡椒、15 g 糖和 2 g 味精,拌勻。此時餡還是生的。處理完之後,把攪拌機、碗、砧板、刀和手都徹底洗淨。

STEP44 / 7

和麵並靜置

雙手把糯米粉、木薯澱粉和水揉成柔軟光滑的白色麵團,旁邊小碟裡放著鹽
麵團和成團後蓋好,冷藏 10 分鐘

在乾淨的碗裡混合 300 g 糯米粉、50 g 木薯澱粉、350 ml 水和少許鹽。攪拌、揉搓到麵團成形。蓋好,冷藏 10 分鐘。

STEP55 / 7

包餡、塑形

雙手把白色麵團收攏,包住生的粉色豬肉、蝦和綠豆餡,旁邊還有幾個麵團圓片和一碗餡
餡放適量,收口一定要捏緊

把麵團分成等份,每一份壓成圓片。中間放適量的餡,把邊緣提起來,捏緊收口,再滾圓。餡放多了,收口會裂開。塑好形之後,先把手徹底洗淨,再去碰別的東西。

STEP66 / 7

墊香蕉葉上鍋蒸,檢查中心

開蓋的金屬蒸籠裡,幾隻收口圓潤的白色糰子間隔擺在平整的香蕉葉上,蒸汽升起
香蕉葉只墊蒸籠,不包糰子

把蒸鍋裡的水燒開,等到蒸汽穩定。蒸籠鋪上香蕉葉,把糰子間隔擺開。不要用葉子把它們包起來。別讓水濺到糰子上。蓋上鍋蓋,蒸約 15 分鐘。糰子較大或蒸汽較弱,需要更久。

挑最大的一個糰子,把溫度計插進中心。中心要達到 75 °C,並至少維持 1 分鐘。如果沒到,蓋上蓋繼續蒸,再測一次。別靠皮的外觀判斷熟沒熟。

沒有溫度計的話,把最大的那個糰子掰開。餡的中心不能還帶生的粉色,流出的汁要清亮、滾燙。拿不準就再多蒸一會兒。

STEP77 / 7

做蔥油,收尾

熱油從小鍋澆進裝著細細切碎的綠色蔥花的碗裡,旁邊是一盤蒸好的白色糰子
把熱油澆在洗淨切好的蔥上,再淋到糰子上

蔥綠在流水下洗淨,切好,放進耐熱碗裡,加少許鹽和糖。小鍋燒熱一些油,小心地把熱油澆在蔥上。把蔥油淋在蒸好的糰子上,配酸甜魚露蘸汁上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米粉(bột nếp) 300 g 皮:彈韌口感的主要來源
木薯澱粉(bột năng) 50 g 皮:增加彈性
水(nước) 350 ml 皮:把麵團和起來
鹽(muối) 少許 皮:調味
去皮綠豆(đậu xanh bóc vỏ) 150 g 餡:細膩鹹香的底子
瘦豬肉(thịt nạc) 150 g 餡:打成細泥
蝦(tôm),去殼 150 g 餡:打成細泥
沙葛(củ sắn) 100 g 餡:切碎
胡蘿蔔(cà rốt) 100 g 餡:切碎
蔥白(đầu hành) 20 g 餡:給綠豆泥增香
蒜(tỏi) 少許 餡:切末
紅蔥頭(hành tím) 少許 餡:切末
鹽(muối) 5 g 餡:調味
魚露(nước mắm) 1 大匙(15 ml) 餡:鹹味與鮮味
胡椒(tiêu) 5 g 餡:調味
糖(đường) 15 g 餡:調味
味精(bột ngọt) 2 g 餡:提鮮
食用油(dầu ăn) 適量 餡:炒綠豆泥用
蔥綠(hành lá) 適量 收尾:做蔥油
食用油(dầu ăn) 適量 收尾:做蔥油
鹽和糖 少許 收尾:做蔥油
調好的酸甜魚露蘸汁(nước mắm chua ngọt) 適量 上桌配食
0 / 0

這些小圓白團子直接裸著放進蒸籠,底下墊一片香蕉葉,外面什麼都不裹。出鍋時柔軟、油亮,咬開彈韌的糯米皮,裡面是豬肉、蝦和綠豆做的鹹餡。上面澆一勺蔥油,旁邊配一碟酸甜魚露蘸汁。它們出自順化和越南中部的幾個省;如果你想繼續探索,可以瀏覽更多越南菜。

關於 Bánh Ít Trần

Trần 是「裸露、不包」的意思,這也正是它和包葉子的親戚 bánh ít 的區別所在。香蕉葉墊在糰子底下,從來不裹在四周。bánh ít trần 是順化和中部幾個省的特產。南方版本和家庭版本也有,所以這裡說的「順化風味」,只是指眼下這一個版本。

材料

糯米糰皮和餡料的材料、收尾用的蔥,以及一小碗調好的蘸汁,分別盛在碗裡,備好待用
動手之前,把皮、餡和收尾的材料分開擺好

器具

  • 攪拌機或食物調理機
  • 煮鍋
  • 平底鍋
  • 大號攪拌碗
  • 生豬肉生蝦與其他材料分開使用的砧板和刀
  • 蒸籠,或帶蒸架、放得下的鍋
  • 香蕉葉,墊蒸籠用
  • 能測到糰子中心溫度的烹飪溫度計
  • 小號耐熱碗

Bánh Ít Trần 的材料選擇與替代

  • 糯米粉: 買標著糯米粉(bột nếp)的那種。皮的彈韌靠它,普通大米粉做不出同樣的效果。
  • 木薯澱粉: 它同時決定口感,也決定麵團好不好操作。換成馬鈴薯澱粉、玉米澱粉,或者乾脆不加,出來的麵團就是另一回事了。
  • 沙葛: 買不到的話白蘿蔔也行,只是香氣和含水量不同。
  • 魚露: 醬油是另一種調味,不能等價替換。
  • 味精: 不喜歡可以不放,只是餡的鮮味會弱一些。
  • 香蕉葉: 也可以用食品級蒸紙墊蒸籠。葉子那點香氣就沒有了。
過敏原

這道菜含蝦和魚露。味精和其他調味料要看清標籤,留意大豆來源的成分及其他過敏原。

做法

生豬肉與生蝦

碰過生豬肉或生蝦的手、碗、砧板和刀,要遠離蔬菜、麵團和收尾用的蔥;用完後徹底洗淨。糰子中心通過第 6 步的檢查之前,都還不能吃。

做 Bánh Ít Trần 時容易出的問題

餡是生的包進去的,所以不能只看著鐘錶。蒸 15 分鐘左右只是起點。之後還要確認中心達到 75 °C,並至少維持 1 分鐘(或同等條件),具體做法見第 6 步。

情況 可能原因 怎麼處理
塑形時麵團開裂 表面乾了 手上稍微沾點水,不要一次加很多水
收口裂開 餡放太多,或者收口沒捏嚴 少放點餡,把收口用力捏緊
綠豆泥發乾 在鍋裡炒得太久 下次一變成順滑狀態就停手
水落到糰子上 蒸汽不穩,或鍋裡水濺起來 水開後等蒸汽穩定再蒸,讓糰子避開濺水
蒸 15 分鐘後中心還不到 75 °C 糰子偏大,或蒸汽不足 蓋上蓋繼續蒸,再測一次
掰開的糰子中心還有生粉色 餡沒熟透 放回蒸籠繼續蒸,再檢查一次

上桌與不同版本

怎麼吃 bánh ít trần

筷子夾起一個掰開的糰子,露出細密的餡和切得很碎的蔬菜粒,旁邊是一盤淋了蔥油的糰子和單獨一碟蘸汁
熟了的餡細而均勻,點綴著沙葛和胡蘿蔔的小顆粒

掰開一個糰子,餡看上去應該細密均勻,綴著沙葛和胡蘿蔔的小顆粒——因為豬肉和蝦是打細的,不是切成塊的。蘸汁單獨裝小碗,各人按自己口味添加。蘸汁要是帶辣,也把辣的那份放在旁邊。

這道菜的其他版本

這幾種版本各有各的材料配比,請當作另外一道食譜來看。

版本 變化 說明
紫薯皮 蒸熟的紫薯揉進麵團,用溫水調整軟硬,靜置 30 分鐘。餡裡有蝦、五花肉、木耳、粉絲、胡蘿蔔和蔥 在抹了油的香蕉葉上蒸約 30 分鐘;顏色變深就是訊號
剩飯皮 冷的熟米飯加糯米粉做皮,包豬肉末、綠豆和木耳 目標不同的家庭版本
南方風格 綠豆、豬肉、蝦米和紅蔥頭,墊香蕉葉蒸,配蔥油上桌 蝦米帶來另一種風味

常見問題

這跟包葉子的 bánh ít 是同一樣東西嗎?

不是。bánh ít trần 是裸蒸的,不用葉子包裹,香蕉葉只是墊在蒸籠裡。包葉的 bánh ít 是另一道菜,材料和來歷都不一樣。

生豬肉和生蝦蒸 15 分鐘夠嗎?

以第 6 步的中心溫度為準。15 分鐘只是起點,糰子大一些或者蒸汽弱一些都要更久。沒有溫度計,就掰開一個,確認中心沒有留下生的粉色。

參考資料