Empal gepuk 是把牛肉放進加了香料的椰漿(santan)裡燜,一直燜到非常軟、湯汁幾乎收乾,然後再下鍋用少許油短促地炸一下——炸到外表上色就夠了,別讓它變乾。味道濃厚、鹹鮮,紅糖(gula merah)帶來一點溫和的甜,底下托著薑黃、南薑和 salam 葉的香氣。這是印尼菜,同一個國家的其他食譜可以在印尼國家頁看到。
什麼是 Empal Gepuk
在西爪哇,gepuk 指的是把牛肉煮熟、加香料煮到軟、拍松再炸這樣的做法。Empal 是這類香料炸牛肉的名字,gepuk 說的是拍打這道工序,所以這道菜常常乾脆就叫 gepuk。做法很成熟,但沒有哪座城市說這是自己的,也沒有一套固定配方。這裡這一版來自一個家庭:牛肉先煮到半軟,順紋切片,蓋緊鍋蓋用最小火燜,需要時才拍松,短暫炸一下,配蔬菜上桌。
名字和empal gentong 有重疊,但那是另一道菜,是井裡汶(Cirebon)的湯。Empal gepuk 是牛肉切片燜到湯汁幾乎收乾再炸。湯底、內臟和湯的調味屬於 gentong,不屬於這裡。
別的廚師做 gepuk 方法不一樣。有人先把牛肉拍松,用剩下的東加上濃椰漿、羅望子和孜然燜,再用多量的油炸。也有人先把牛肉拍松,留 400 ml 煮肉的湯來燜,在炒香的香料醬裡加即溶椰漿、額外的水和羅望子水。還有人用蠔油、甜醬油(kecap manis)和人造奶油,最後在烤架上刷著醬把牛肉烤好。
材料

器具
- 第一次煮肉用的鍋
- 單獨盛湯的容器
- 刀和砧板
- 帶嚴實鍋蓋、用來燜的鍋
- 研缽和研杵(磨香料醬用,需要時也用來拍牛肉)
- 最後炸肉用的平底鍋
挑選材料與替代品
印尼文的名字就是你在亞洲食品店的標籤上會看到的寫法,照著買會方便很多。
牛肉。 Daging bagian paha 說的是腿部的肉,不是某一塊特定的肌肉。跟肉販說要適合煮和燜的牛腿肉,再問問他的建議。
Santan。 標著 santan 或"椰奶"的品牌都可以用。
Daun salam。 Salam 葉是印尼的一種葉子,和月桂葉不是同一種植物。
Bawang merah、lengkuas、kunyit。 就是印尼的小紅蔥頭、南薑和薑黃,亞洲食品店或香料貨架上能找到。紅蔥頭別換,普通黃洋蔥不是替代品。
Gula merah。 分量是 1 大匙或按口味,甜度你自己定。
椰子水與即溶椰漿
如果你自己刨椰子榨椰漿,並且用椰子水來榨,做出來的 empal 顏色會更深。走這條路的話,糖就按口味減一點;這裡沒有固定分量,椰漿仍按寫的 350 ml 來。



即溶椰漿也可以用,菜照樣 gurih(香濃)。各家的包裝不一樣,一份的分量不一定等於食譜裡的 350 ml。用量自己算,邊做邊嘗。

做法
這些步驟都沒有固定的時間或溫度。牛肉到了每一步描述的樣子,就往下走。
狀態判斷與補救
這個食譜沒有份數、時間或溫度。每一步都靠眼睛判斷:"半軟""非常軟""幾乎收乾"或者"不太乾"。麻煩大多來自走得太早,或者煮得太久。
| 看到的情況 | 說明 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| 煮完牛肉還是硬的 | 還沒到半軟 | 繼續煮,煮到半軟為止 |
| 燜鍋裡還有不少液體 | 調味汁還沒到幾乎收乾 | 繼續蓋緊鍋蓋,用最小火燜 |
| 燜好的牛肉已經散開了 | 不需要拍 | 跳過拍打,直接炸 |
| 平底鍋裡的牛肉越來越乾 | 炸得太久了 | 下次早一點起鍋 |
| 你想把東加進燜鍋 | 湯是留給別的用途的 | 別加;這次燜只用椰漿和調味料 |
上桌與保存
牛肉配蔬菜上桌。處理和剩菜的安全做法,按家庭烹飪的通用原則來:
- 準備時,生肉和其他食物分開。
- 把食物煮到中心溫度達到 75 °C,並保持至少一分鐘。
- 剩菜分裝到淺容器裡,讓它儘快冷卻,然後冷藏。
- 剩菜要徹底加熱。湯類要煮到沸騰。
這道菜沒有固定的保存期限,就照上面冷卻和加熱的步驟來做。
常見問題
煮肉的湯要加進椰漿燜鍋裡嗎?
不加。這裡的湯留到一邊另作他用。有些別的版本確實會把它再用到燜裡。
Empal gepuk 和 empal gentong 是同一種嗎?
不是。Empal gentong 是井裡汶的湯,而 gepuk 是牛肉加香料煮軟,再拍松、油炸。
一定要拍牛肉嗎?
只在需要時拍。燜完之後牛肉常常已經散得很好,那就可以跳過。
可以用月桂葉代替 salam 葉嗎?
它們是不同的植物,食譜裡也沒有給替代品。去亞洲食品店找 daun salam。




















