Bò kho 的做法|越南香料燉牛肉

配有牛肉、胡蘿蔔、香草和法棍的越南燉牛肉 Bò kho
準備
35 分鐘
烹飪
2 小時 10 分鐘
總計
2 小時 45 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
越南菜

把 Bò kho 當作越南燉牛肉來講解。備齊香茅、五香粉、八角、胭脂樹籽(annatto)和魚露,說明把牛腱子燉軟的火候、當地配法棍或米粉的吃法、採買要點、保存、復熱以及失敗的原因。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

給牛肉入底味

15分鐘 + 醃30分鐘

把香茅、五香粉、魚露、胭脂樹籽油揉進牛肉的 Bò kho 醃製步驟
牛肉切成4 cm見方,拌到紅色的醃料薄薄地裹在表面

牛肉切成4 cm見方,只有厚的脂肪或硬筋殘留很多時才去掉。加入切碎的香茅20 g、大蒜、薑、魚露2大匙、糖、五香粉、黑胡椒、胭脂樹籽油,戴上手套揉搓約2分鐘。調料均勻裹在肉的表面,肉的顏色微微染成紅橙色,碗底只留下約1大匙的紅色汁液,就可以了。放進冰箱30分鐘,開火前10分鐘拿出來。

STEP22 / 6

把牛肉煎上色

10分鐘

在鍋裡用中大火煎 Bò kho 用的牛肉
牛肉不要擠,煎出表面的焦色後再進入燉煮

厚底鍋裡放1大匙油,用中大火預熱2分鐘。把牛肉分2次擺進去,每面煎2分鐘。不必每個面都煎得完美,但寬的面要煎出深褐色,鍋底留下紅褐色的鮮味精華。肉放得太擠會出水,有煮熟的味道,所以請留出能看見一半鍋底的餘地。煎好的肉盛到盤子裡。

STEP33 / 6

炒香料蔬菜和香料

6分鐘

在鍋裡炒香茅、洋蔥、八角、肉桂、番茄膏的 Bò kho 香料步驟
香料蔬菜和香料用中火炒,炒到紅油開始浮出,把香氣喚醒

同一口鍋裡補1大匙油,轉中火。放入洋蔥、西芹、剩下的香茅,如果鍋裡還留有少量大蒜也一起放進去,炒3分鐘。洋蔥邊緣變透明、香茅的香氣升起後,加入番茄膏、八角、肉桂、月桂葉,再炒2分鐘。用木鏟颳起鍋底的焦渣,讓紅油冒出細小的泡。快要焦黑的話,加1大匙水降溫。

STEP44 / 6

倒入煮汁,小火燉煮

90分鐘

牛肉、香茅、八角在紅色煮汁裡小火燉煮的 Bò kho 燉煮步驟
煮汁不要猛沸,用咕嘟咕嘟輕晃的小火把牛肉燉軟

把牛肉放回鍋裡,倒入900 ml水。用偏大的中火花8分鐘左右煮開,浮出灰色泡沫就撇掉。沸騰太猛時轉小火,保持表面咕嘟咕嘟輕輕晃動的程度,燉75分鐘到90分鐘。蓋子稍微錯開,肉的頂部露出湯麵時,每次補50 ml水。竹籤能輕鬆插進肉裡、纖維開始鬆散時,就是進入下一步的訊號。

STEP55 / 6

加入胡蘿蔔

25分鐘

在 Bò kho 的鍋裡加入切大塊的胡蘿蔔,小火燉煮的步驟
胡蘿蔔後放,一邊燉軟一邊保持形狀

胡蘿蔔切成4 cm長的滾刀塊,如果還留著洋蔥,就切成2 cm寬的月牙塊。放進鍋裡,保持小火燉20分鐘到25分鐘。竹籤毫無阻力地插進胡蘿蔔、稜角沒有燉爛,就是判斷標準。煮汁保持在食材的八分高。這裡火太大的話,胡蘿蔔會裂開,湯會變渾。八角和肉桂趁香氣還沒太濃時取出。

STEP66 / 6

定味並裝盤

10分鐘

在 Bò kho 的鍋裡加入魚露,配上香草和青檸完成的步驟
最後用魚露和青檸把輪廓調整好,配米粉或法棍吃

加入魚露1大匙、鹽1/2小匙,小火只加熱1分鐘。停在湯麵浮著細小紅油、鹹味不尖銳、能嚐出牛肉甜味的狀態。配米粉吃的話,燒開1.5 L水,中火煮4分鐘到5分鐘,煮到米粉熟透、白芯消失、按壓略有彈性時盛進碗裡。法棍用烤箱烤2分鐘。碗裡放牛肉、胡蘿蔔、湯,配上香草和青檸。湯不要做得黏稠,停在麵包能輕輕吸住的濃度。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

主要材料

材料 分量 替代、備註
牛腱子肉或牛肩肉 800 g 切成4 cm見方。牛五花塊或咖哩用牛肉丁也可以
胡蘿蔔 3根(約450 g) 切成4 cm長的滾刀塊。大小要不易燉爛
洋蔥 1個(約200 g) 切成2 cm寬的月牙塊。不要切薄片
西芹 1根(約80 g) 沒有可以省略。是香氣的基底
法棍 1根 吃之前稍微烤一下。配米粉吃的話可以省略
細米粉 280 g bún 或細米線。只配法棍的日子不需要
香草 30 g 混合香菜、泰式羅勒、薄荷
青檸 1個 可用檸檬1個代替
2 / 2

醃料與煮汁

材料 分量 替代、備註
香茅 2根(白色部分約40 g) 冷凍香茅也可以。1根切碎,1根拍松後一起燉
大蒜 3瓣(約18 g) 切碎
薑 20 g 颳去皮後切碎
魚露 3大匙 有越南的 nước mắm 會更接近
糖 1又1/2大匙 黃糖或細砂糖。紅糖香氣太重
五香粉 1小匙 放太多會有藥膳味
粗黑胡椒粉 1/2小匙 白胡椒也可以
胭脂樹籽油 1大匙 胭脂樹籽2小匙用2大匙油加熱而成。沒有的話用紅椒粉1小匙
番茄醬(濃縮番茄膏) 2大匙 罐裝番茄100 g也可以。這時水要減少50 ml
八角 2個 即 star anise。放太多甜香會太沖
肉桂棒 1根 用肉桂粉的話是1/4小匙
月桂葉 1片 沒有也行,但香氣會更圓潤
水 900 ml 剛好沒過肉。燉煮中補充的另備100 ml
鹽 1/2小匙 最後調整用
食用油 2大匙 煎牛肉和炒香料蔬菜用
過敏與食品安全

魚露來自魚類。市售的五香粉中,有些與小麥、大豆在同一家工廠生產,有過敏的人請確認標籤。砧板、刀、碗如果接觸過生牛肉,處理香草和法棍之前要用洗潔精洗淨。

選牛肉的參考

腱子肉花時間,但膠質融化後會讓湯更有厚度。肩肉軟得稍快,牛五花容易出油。用咖哩用肉丁時,部位是混在一起的,所以按"燉好後硬的要再多燉10分鐘"來做,就不容易失敗。

0 / 0

用刀背拍松香茅的那一刻,砧板上就升起一縷青檸般的清香。再加入五香粉、八角、肉桂和魚露,鍋便朝著普通牛肉燉菜從不會去的方向走了。Bò kho 是以這些香料為骨架的越南燉牛肉:bò 是牛肉,kho 是燉、燜到收味的意思。番茄的紅、胭脂樹籽的橙,加上牛肉的鮮味,層層疊進清爽的湯裡,而最美的時刻在最後:撕一段法棍,蘸進湯中。

關於 Bò kho

Bò kho 不像西式燉牛肉那樣用麵粉勾芡。清爽的紅色湯汁裡,有牛腱子或牛肩肉、胡蘿蔔的香氣,還有香茅、八角和肉桂的芬芳。湯的濃度恰到好處,能讓麵包吸飽湯汁就對了。

用米粉和法棍兩種吃法對比的 Bò kho 餐桌
有時配米粉吃,有時蘸法棍吃。Bò kho 是可以自己選吃法的燉菜

在越南,它常作為早餐或午餐,配法棍一起吃,也可以加入米粉,做成 bún bò kho。有時也澆在米飯上。清湯雞肉的越式雞肉河粉(phở gà)和辣味牛肉湯的順化牛肉粉(bún bò Huế)都是它的近親,但 Bò kho 是用香料和番茄燉出來的紅色燉菜。

比較點 Bò kho 越式雞肉河粉(phở gà) 順化牛肉粉(bún bò Huế)
湯底的方向 牛肉、番茄、香茅、八角、五香粉 雞肉、薑、洋蔥、清湯 牛肉、香茅、發酵蝦醬、辣椒油
湯的濃度 清爽的紅橙色,不用麵粉勾芡 清澈輕盈 辣味與香油更突出
主要吃法 法棍、米粉、米飯 米粉 粗米粉
在家要守住的點 牛肉燉到軟爛,胡蘿蔔保持完整 不要把湯煮渾 辣椒油與香茅的香氣

很容易把 Bò kho 當成咖哩,加椰奶或辣椒。味道當然不錯,但那樣就離開了 Bò kho 的本色。它的風味來自層層疊起的香氣,而不是濃稠的醬汁。

來自多種廚房的燉菜

越南菜善於吸收外來的食材和做法,再用魚露、香草、米粉和香茅,把它們變成自己的味道,Bò kho 就是很好的例子。法棍源自法屬殖民時期,但這鍋湯嚐起來與法式燉牛肉毫不相似。八角和五香粉帶來華語世界的香氣,而魚露和香茅則把這口鍋穩穩地拉回越南。

關於寫法

越南語寫作 Bò kho。在其他地方也能看到 「bo kho」 或 「bo ko」 的寫法。配米粉和牛肉時叫 bún bò kho,配法棍時有時叫 bánh mì bò kho。

材料(4人份)|牛腱子與香料的採買

牛肉、胡蘿蔔、香茅、五香粉、八角、魚露、胭脂樹籽擺在一起的 Bò kho 材料
先備齊牛肉、胡蘿蔔、香茅、八角、五香粉、魚露,做 Bò kho 就容易了

4人份。牛肉最適合用腱子肉,不過有時買不到。這時可以用牛肩肋眼肉塊、牛五花塊、咖哩用的牛肉丁。只用脂肪少的後腿肉,即使燉很久也容易留有硬度。

採買時容易猶豫的材料

香茅、魚露、五香粉、八角、胭脂樹籽、米粉和法棍擺在一起的 Bò kho 採買清單
做 Bò kho 值得多買的,不是牛肉,而是香茅、魚露、八角和胭脂樹籽的香氣

做 Bò kho 時,附近超市裡常常買不到的是香茅、胭脂樹籽和八角。五香粉有時能在中式香料的貨架上找到。魚露在大型超市和進口食品店已越來越容易買到,如果能找到越南的 nước mắm,會更加地道。

材料 能否替代 判斷
香茅 替代效果弱 用薑和檸檬皮會做出另一道菜。冷凍的也可以,請找一找
五香粉 少量可以替代 加一點八角、肉桂和丁香。注意別放太多
胭脂樹籽 可以替代 負責上色。紅椒粉或番茄膏可以補足
魚露 可以替代 只用生抽的話香氣會發平。加一點魚露更接近
法棍 可以替代 米粉或米飯也可以。配麵包吃,有早餐的感覺

按值得多買的順序排,依次是香茅、魚露、八角、胭脂樹籽。香茅和魚露也能用在烤肉米線 bún thịt nướng、河內烤肉米線 bún chả和冬陰功湯 tom yum goong上。八角放多了會喧賓奪主,但只放一點,也能讓 Bò kho 的香氣再深一層。

比起普通的肉和蔬菜,構成香氣骨架的材料更能讓人採買時有滿足感。如果打算多次做越南菜,先把這些備齊,廚房一下子就輕鬆起來了。

選購 Bò kho 的材料

在家做 Bò kho,關鍵在三點:牛肉要燉得軟嫩,香氣要清晰,胡蘿蔔要保持形狀。牛肉選腱子、牛肩肉、牛短肋這類適合燉煮的部位,別買昂貴的牛排。香茅和八角負責香氣,值得特意去找。

超市有時會賣五香粉。胭脂樹籽可以不放,但它是 Bò kho 紅橙色的來源。香料的強弱每次都有差異,所以第一次先用八角2個、五香粉1小匙,下次再調整。這樣最不容易失敗。

作法|燉煮之前先把香氣炒出來

Bò kho 如果只是把所有東西放進鍋裡燉,香氣會偏弱。先煎牛肉,用油把香料蔬菜和香料炒出香氣,再用小火燉。按這個順序做,湯雖然清爽,味道卻很深。

常見失敗的修正方法

清爽的 Bò kho 與收得太濃的 Bò kho 的對比
目標是左邊那樣浮著細小紅油的清爽煮汁。像右邊那樣收得太濃會變得沉重

最常見的失誤是把湯收得太乾。Bò kho 是一道能讓麵包和米粉吸飽湯汁的湯菜,而不是裹在肉上的醬汁。如果木勺在鍋底拖曳時阻力很大,或者已經能看見鍋底,就加入水100 ml,小火加熱5分鐘,讓香氣回來。狀態對了的標誌是:湯麵浮著細小的紅色油珠,牛肉纖維已經鬆開,胡蘿蔔還保留著稜角。如果太鹹,就在加水的同時加入糖1小匙、青檸汁1小匙,把味道的稜角磨圓。

牛肉太硬,是火太大或時間太短。猛烈沸騰會讓纖維收縮,外面看著軟,中心卻發乾。把火調回小火,加入水50 ml,每隔15分鐘檢查一次。有些腱子肉需要超過90分鐘,輕輕冒泡反而比大火更快達到軟嫩。

胡蘿蔔燉爛,是因為放得太早。切大塊,等牛肉快要變軟時再放,燉20分鐘到25分鐘就停。如果打算第二天再加熱,可以在胡蘿蔔還略帶硬度時關火。

如果聞起來像中藥,是八角、肉桂和五香粉放多了。八角2個就夠了。燉煮途中香氣太沖時,取出八角和肉桂,加入番茄膏1小匙和水50 ml,再燉10分鐘。應該由香茅和魚露來領路,比起增加香料,依靠它們反而更有越南味。

用壓力鍋做的時候

按步驟做到煎牛肉、炒香料為止。水減到700 ml,上壓後加壓25分鐘,然後等待自然洩壓。隨後放入胡蘿蔔,不蓋蓋,小火燉15分鐘。胡蘿蔔如果一起加壓很容易燉爛,所以要後放。

保存與第二天的吃法

把 Bò kho 分成肉、胡蘿蔔、香草、米粉來保存的容器
提前做好的話,香草和米粉要分開。湯和牛肉到第二天香氣更融合

Bò kho 的味道到第二天會更沉穩。稍微放涼後,把肉和湯裝進密封容器,冷藏最多可保存3天。條件允許的話,胡蘿蔔最好另裝一個容器,因為它很容易燉爛。冷凍時,只把肉和湯分成一人份,冷凍約可保存1個月。胡蘿蔔冷凍後口感會變差,香草、青檸、法棍和米粉則完全不宜冷凍,要現做現備。

用鍋加熱。冷凍的部分先在冰箱裡放一晚解凍。加入水2大匙到4大匙,用中小火加熱約8分鐘,冒泡後轉小火,等肉的中心也熱透就關火。用微波爐的話,600 W加熱2分鐘,攪拌後再加熱1分鐘。香草和青檸要等加熱後再放。

圍著鍋裡的 Bò kho、香草、青檸、法棍、米粉的越南餐桌
Bò kho 是外來香料與越南的魚露、香草、米粉文化在同一口鍋裡相遇的菜

因為吃法很多,湯一滴都別浪費。早上把法棍烤一烤蘸湯吃;中午加米粉,做成 bún bò kho 的樣子;晚上澆在米飯上,再撒一點黑胡椒、擠一點青檸,就是一碗清爽的燉飯,和咖哩完全不同。如果做越南法棍三明治(bánh mì)剩下了法棍,Bò kho 是非常合適的搭檔。

想再嘗試越南的肉類料理,可以試試炭火烤制的河內烤肉米線 bún chả;香茅豬肉配拌米線的烤肉米線 bún thịt nướng;以及從另一個方向演繹法棍的越南法棍三明治(bánh mì)。

常見問題

沒有牛腱子肉的話,哪個部位合適?

牛肩肉、牛短肋肉塊,以及燉煮用的牛肉丁都很好用。只用牛後腿肉的話,脂肪和膠質都少,即使燉很久也容易發柴。燉煮用牛肉丁是混合了多個部位的:燉到90分鐘時把軟的先取出,硬的再燉15分鐘,口感就會均勻了。

沒有香茅也能做嗎?

能做,但會失去 Bò kho 那種青綠香氣的大部分。可以改用多5 g的薑和1/2小匙檸檬皮代替。下次請找冷凍香茅,它好切,還能用在椰奶雞湯 tom kha gai裡。

配法棍還是配米粉,哪種才對?

兩種都很自然。蘸法棍很適合早餐或清淡的午餐,加米粉則變成一碗飽足的面。第一次配法棍,第二天換成米粉,一鍋就能吃兩頓。澆在飯上時,不要把湯收濃,保持清爽,再加黑胡椒。

五香粉放多了還能補救嗎?

無法完全挽回,但可以稀釋。取出八角和肉桂,加入水100 ml、番茄膏1小匙和魚露1小匙,小火加熱10分鐘。吃之前多擠一些青檸汁,也能讓較強的香料味變得柔和。下次請從五香粉1/2小匙開始。

參考資料