Pe Htaw Bhut Htamin:緬甸奶油扁豆飯

帶著肉桂與月桂葉香氣的緬甸奶油豆飯
份量
2~3 人份
難度
新手
菜系
緬甸

pe htaw bhut htamin(ထောပတ်ထမင်း)的做法:用奶油、月桂葉和肉桂,把巴斯馬蒂米和裂瓣鷹嘴豆一起燜熟。依照一位緬甸廚師以克和毫升寫的配方,從扁豆浸泡 8 小時到小火收尾和靜置,也說到它和 hsi htamin 的區別,以及配什麼吃。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把裂瓣鷹嘴豆泡 8 小時

泡在碗裡的裂瓣鷹嘴豆
乾燥的裂瓣豆先用清水泡開,再下鍋

把 35 克乾燥裂瓣鷹嘴豆放進碗裡,加水沒過,泡 8 小時。泡好後沖洗一下,挑掉雜質,充分瀝乾。

STEP22 / 7

沖洗並瀝乾米

篩子里正在用水沖洗的巴斯馬蒂米
沖洗巴斯馬蒂米,放著瀝乾

把 200 克巴斯馬蒂米用水沖洗,然後瀝乾。

STEP33 / 7

把米和豆分層放進鍋裡

鍋裡的巴斯馬蒂米,上面鋪著泡好的裂瓣鷹嘴豆
米在下面,豆在上面,此時還沒有加水

把洗好的米放進湯鍋。把泡好瀝乾的豆鋪在米上面,鋪成一層。剩下的材料量好,放在鍋邊待用。

STEP44 / 7

加入奶油、調味料、香料和水,然後蓋蓋

奶油、調味料、月桂葉和肉桂都加好之後,水正往鍋裡倒
所有材料都在這一刻下鍋,然後才蓋上蓋子

把奶油、糖、鹽、月桂葉、肉桂棒和 400 毫升水加進鍋裡。每樣只加一次,就在這個時候。之後不再加任何東西。蓋上蓋子。

STEP55 / 7

煮開,留神別溢鍋

灶上蓋著蓋的鍋正在煮開,廚師在旁邊看著
煮開的過程中別離開鍋邊

蓋上蓋子加熱,煮到沸騰。守在旁邊看著,別讓鍋溢位來。

STEP66 / 7

蓋著蓋小火煮 15~20 分鐘

小火上短暫掀蓋,檢視米和裂瓣鷹嘴豆吸收水分的情況
中途快速看一眼,然後馬上蓋回去

轉小火,蓋著蓋煮 15~20 分鐘。水被吸乾、豆也煮透了,就好了。如果想掀蓋快速看一眼,看完馬上蓋回去。米飯是蓋著蓋子煮的。

STEP77 / 7

靜置 5 分鐘,然後上桌

煮好後離火靜置、蓋著蓋的鍋
上桌前讓米飯離火靜置 5 分鐘

關火,讓鍋靜置 5 分鐘,然後上桌。做好的飯應該是白色到鮮奶油色,米粒長而分開,中間有小塊黃色的豆。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
巴斯馬蒂米 200 克 米飯的底子。長粒,煮出來粒粒分開。煮前沖洗並瀝乾
乾燥裂瓣鷹嘴豆(chana dal,也叫 Bengal gram) 35 克 小而扁的黃色裂瓣鷹嘴豆。煮前浸泡 8 小時
奶油 1 大匙 香氣與豐潤感
糖 1/2 小匙 一點甜味
鹽 1 小匙 調味
水 400 毫升 煮米和豆的水
月桂葉 2 片 香氣
肉桂棒 1 根 香氣
0 / 0

掀開鍋蓋,最先撲上來的是奶油,接著是一縷肉桂和月桂葉的清香。下面是粒粒分明的長粒巴斯馬蒂米,中間點綴著煮到軟熟的小塊裂瓣鷹嘴豆。Pe htaw bhut htamin(ထောပတ်ထမင်း)是緬甸的奶油扁豆飯,用一點糖和鹽調味,一口鍋、蓋上蓋子燜成。它香氣足,油潤卻不張揚,是那種會在生日和紀念日端上桌的米飯。

關於 Pe Htaw Bhut Htamin

緬甸金色油潤的米飯不止一種,名字也很容易搞混。Hsi htamin 是糯米拌了油和薑黃蒸出來的,所以黏,而且發黃。Pe htaw bhut htamin 則是長粒米和奶油、整顆香料以及裂瓣豆一起煮成的。

你也可能看到 Htawbat Htamin 這個拼法,或者這道飯乾脆就叫「奶油扁豆飯」。想看這一地區更多的菜,可以到我們的緬甸頁面。

材料(2~3 人份)

巴斯馬蒂米、乾裂瓣鷹嘴豆、奶油、糖、鹽、水、月桂葉和一根肉桂分別擺開
八樣材料,每樣都只下一次鍋

裂瓣鷹嘴豆要泡 8 小時,所以請在前一天或當天早上就開始。

器具

  • 泡豆用的碗
  • 沖洗和瀝乾用的篩子或濾網
  • 帶蓋的湯鍋。厚底鍋是不錯的選擇,不過不需要什麼特別的鍋具

為 Pe Htaw Bhut Htamin 挑材料

裂瓣鷹嘴豆(chana dal)是去皮、劈成兩半的乾鷹嘴豆。 顆粒小而扁,黃色。罐裝鷹嘴豆是整顆的,而且已經煮熟;紅扁豆則是完全另一種豆類——這兩樣都不會像泡過的乾豆那樣表現。到南亞雜貨店或乾貨豆類貨架找「chana dal」或「Bengal gram」。

巴斯馬蒂米 給這道飯帶來長而分明的米粒,整份食譜也是圍著它設計的。別的米需要不同的水量和時間,所以請用巴斯馬蒂米。肉桂和月桂葉在普通超市就能買到。

奶油:用無鹽奶油,鹽按配方裡的量加。用有鹽奶油,就等於在整整一小匙鹽之外再加鹽。

這裡的用量以克和毫升給出。如果你習慣用杯來量,那就從頭到尾只用一套量法,不要中途換。

過敏原

這道飯含乳製品(奶油)和豆類(裂瓣鷹嘴豆)。如果你買的豆、香料或奶油是包裝產品,請看一下配料表和過敏原標示。

做法

時間

扁豆泡 8 小時。上灶之後,米飯煮開後轉小火煮 15~20 分鐘,再靜置 5 分鐘;整個烹調大約 25 分鐘。判斷熟沒熟,看第 6、7 步裡的跡象,別光看鐘。

Pe Htaw Bhut Htamin 的疑難排查

做法本身很短。心思大部分花在提前泡豆,以及煮開時守著鍋這兩件事上。

情況 怎麼辦 說明
煮的時候鍋溢位來了 煮開的過程中守著鍋 一直待在灶邊,直到把火轉小
豆還是硬的 小火煮 15~20 分鐘,直到水被吸乾、豆煮透 爐子和鍋各不相同,看跡象,別隻看時間
鍋裡還剩水 同樣是那兩個跡象:水吸乾、豆煮透 在 15~20 分鐘這段時間裡再看一次
豆爛了、散開了 查一下你用的是什麼豆 要用乾燥裂瓣鷹嘴豆,不是罐裝鷹嘴豆,也不是紅扁豆

Pe Htaw Bhut Htamin 的上桌與保存

桌上的奶油扁豆飯,咖哩和炸洋蔥分裝在別的碗裡
配菜放在飯旁邊,不是拌進飯裡

在生日和紀念日,pe htaw bhut htamin 會配一鍋濃郁的肉咖哩一起吃。也可以單配蝦米醬或炸洋蔥。這幾樣都請分開盛,讓飯本身保持素淨。如果因為過敏或買不到而省掉蝦米醬,這道飯照樣成立。

配濃郁的咖哩時,飯的鹹淡按配方來,要調就調咖哩那邊的鹹味。

做好的米飯不該在室溫下放著,溼熱的天氣尤其如此。剩下的飯要儘快放涼並冷藏。

常見問題

可以用罐裝鷹嘴豆代替裂瓣鷹嘴豆嗎?

不是同一種東西。裂瓣鷹嘴豆是去皮、劈成兩半的乾鷹嘴豆,在這裡要泡 8 小時,再和米一起煮。罐裝鷹嘴豆是整顆的,而且已經煮熟。

這道飯和 hsi htamin 是同一種嗎?

不是。Hsi htamin 是糯米拌了油和薑黃蒸出來的。Pe htaw bhut htamin 是長粒巴斯馬蒂米和奶油、月桂葉、肉桂、裂瓣鷹嘴豆一起煮成的。

參考資料

  • hsa*ba: please eat / Tin Cho Chaw, "butter & lentil rice | pe htaw bhut htamin." 主食譜:菜名、八樣材料與用量、8 小時的浸泡、煮開後小火 15~20 分鐘直到水被吸乾且豆煮透、靜置 5 分鐘、2~3 人份、標明的 25 分鐘烹調時間,以及生日和紀念日配肉咖哩吃、或配蝦米醬和炸洋蔥吃。這是一位廚師的說法,不能一概推廣到整個緬甸。 https://hsaba.com/recipes/butter-lentil-rice
  • Travel by Stove / Becki Robins, "Recipes from Burma." 同一份 Tin Cho Chaw 食譜以杯為單位的轉載,帶有 Pe Htaw Bhut Htamin 的拼法和配咖哩的說法。僅用於對照,不作為獨立佐證。 https://travelbystove.blogspot.com/2012/07/recipes-from-burma.html
  • Mae Fah Luang University, "Myanmar Cultural Day and Exhibition." Htawbat Htamin 這個拼法,以及這道飯在 2017 年一場大學文化活動中和其他緬甸菜一起供應。不用於說明歷史、普及程度或食譜。 https://en.mfu.ac.th/en-news/en-news-detail/detail/News/279.html