菲律賓菜裡,醋無處不在:用醬油慢燉的阿多博 Adobo,酸湯酸湯 Sinigang,還有烤雞旁邊那碟辣醋蘸料。Bopis 也出自這一脈。豬肺和豬心切得細碎,與大蒜、洋蔥、辣椒、醋和 annatto 一起炒煮。醋壓住了內臟的氣味,紅色的 annatto 油又勾起食慾。端上來的是辣、酸、濃的一盤,幾乎逼著人去盛一碗白米飯。
菲律賓的 Bopis
Bopis 是用細切的豬肺或牛肺和心做成的。在菲律賓,它既是配酒的 pulutan(下酒小吃),也能當主菜蓋在白米飯上。全國都用這個名字。在邦板牙(Pampanga),這道菜又叫 Kapampangan bopis 或 pulutok,那裡偏愛炒得較乾、顆粒分明的版本。
在菲律賓的碎豬肉菜裡,Sisig是盛在滋滋作響的鐵板上,邊緣煎得焦香,配著柑橘吃。Bopis 則是用醋和 annatto 把內臟炒到收汁。再加上慶典大盤菜Lechon 烤乳豬,以及帶炭火香的Chicken Inasal,就能看出菲律賓菜裡酸味有多少種用法。
材料(4人份)|沒有豬肺就用豬心和肩肉靠近

買得到豬肺的話就用。找不到的話,以豬心為主,用豬肩肉補足嚼勁。增加豬肝的話鐵腥味會往前衝,所以家庭版不要放太多。
這道菜用了豬肉、魚露、醬油(有的產品含大豆和小麥)。內臟容易變質,買回來後儘早預煮,切過生肉的砧板和刀不要再用來處理加熱後的食材。重新加熱時要熱透到中心,不要在室溫下放太久。
採購時猶豫的食材與工具

Bopis 的輪廓,不只由超市裡的肉決定,也由 annatto 和醋決定。Annatto 還能用於Chicken Inasal和Lechon,所以如果接著做菲律賓菜,值得最先去找。
醋用米醋也能做,但用椰子醋酸味更圓潤,在壓住內臟氣味的同時,出現菲律賓菜應有的發酵感。
內臟菜只看顏色很難判斷熟了沒有。想包括重新加熱在內都放心地做,備一支溫度計會減少猶豫。
Bopis 的選材與替代食材
菲律賓以外,豬肺是最難買到的。普通超市幾乎不賣,可以問問肉鋪或亞洲食品店。買得到就照完整食譜做;買不到,就用豬心和豬肩肉做家庭版。無論哪種做法,有四點決定了它還是 Bopis,而不是普通的濃味炒豬肉:切得細,把醋煮開,用紅色的 annatto 油炒香味蔬菜,把水分收乾,讓口感顆粒分明、配白米飯正好。
| 猶豫的材料 | 靠近當地 | 在家的現實解法 | 要守住的點 |
|---|---|---|---|
| 肺 | 豬肺或牛肺 | 換成200克豬肩肉 | 切細,用醋煮收 |
| 心 | 豬心 | 優先用豬心。沒有的話用250克雞心 | 保留嚼勁和內臟的香氣 |
| 紅色 | Annatto、achiote | Annatto 籽或粉 | 只用紅椒粉,香氣偏弱 |
| 酸味 | 椰子醋、甘蔗醋 | 米醋+蘋果醋 | 把醋煮開,散去稜角 |
| 辣味 | siling labuyo | 青辣椒、紅辣椒 | 鍋裡不要放太多,在餐桌上補 |
沒有豬肺,就少了一些鬆軟的口感。作為補償,豬心的嚼勁和豬肩肉的肉感,能做出很適合白米飯的家庭版。關鍵是把豬肩肉切成5毫米見方的小丁,不要留下大塊。這樣醋、annatto 和洋蔥會滲進肉的縫隙裡,每一口都帶著酸味和油脂。
Annatto 很難替代。紅椒粉在顏色上接近,卻沒有滲進油裡的紅橙色,也沒有那股泥土般的香氣。如果你還要做 Chicken Inasal 和 Lechon,annatto 很快就會用完。只打算試做一次的話,選小包裝的粉,家裡就不會剩下太多。
做法|預煮、切碎、用酸味煮收
Bopis 看起來是大火一口氣炒的菜,實際上大部分由預煮和切法決定。去掉腥味,切得很細,把醋好好煮開,最後把水分收乾。這裡出錯,就容易做成水汪汪的炒內臟。
常見失敗與修正

Bopis 的失敗大多出在水分上,而不是內臟本身。三個習慣最容易壞事:預煮時鍋裡還冒著熱氣就切;放醋後馬上轉小火;最後留下太多湯汁。三者疊在一起,做出來的就是酸味有了,卻糊成一團的炒菜。
醋的煮法也很關鍵。加醋後馬上用力攪拌,酸味會扎遍整鍋。最好用中火把醋煮開約2分鐘,中間少攪動,等刺鼻的氣味變柔和後再加湯水。這樣能壓住內臟的腥氣,酸味也更圓潤。
| 問題 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 水汪汪 | 預煮後的水分、最後收汁不足 | 打開蓋子,用中火收到木鏟劃過能留下痕跡為止 |
| 有內臟腥味 | 預煮不足、生薑不足、沒有把醋煮開 | 加入生薑和月桂葉再煮10分鐘,然後切 |
| 發硬 | 大火煮的時間短、豬心切得太大 | 小火再煮10分鐘,重新切成5毫米見方 |
| 太酸 | 加醋後馬上攪拌、煮開不足 | 中火煮開2分鐘,加一撮糖和2大匙水 |
| 味道平淡 | annatto 油太淡、鹹味不足 | 最後加1小匙魚露、黑胡椒和柑橘 |
| 只有顏色是紅的 | 只用了紅椒粉 | 做 annatto 油,先炒香味蔬菜 |
Bopis 先預煮再炒煮,中心還是生的情況很少見。但如果不習慣處理內臟,最好還是用溫度計確認:豬肉加熱到63℃或以上再靜置;剩菜重新加熱到74℃。
Bopis 的享用與保存
怎麼吃 Bopis

Bopis 的味道很濃。盛在白米飯上,邊吃邊從小碟裡滴幾滴醋,最後擠上柑橘,內臟的鮮味就不會顯得膩。當作配酒的小吃時,旁邊擺上切片的黃瓜、番茄和洋蔥,能讓酸味和辣味有個出口。
想做成菲律賓風的一桌菜,可以配一小碗酸湯 Sinigang。如果要吃麵,菲律賓炒麵 Pancit Canton分量就少一點;想來點炸的,幾根上海春捲 Lumpiang Shanghai就夠了。Bopis 本身已經很濃,別再堆上更多油炸物和油脂,這一餐吃起來會更輕鬆。
第二天,Bopis 拌進蒜香炒飯裡很好吃。配一塊煎得比荷包蛋更紮實的煎蛋捲,能讓辣味和酸味變得柔和。
保存與重新加熱
冷藏可保存2天以內。放涼後攤平在淺容器裡,蓋好後冷藏。洋蔥和柑橘在保存期間味道會變重,所以如果要提前做,就等到吃之前再加柑橘汁。
重新加熱最好用平底鍋。用偏小的中火加熱2分鐘,加2小匙水撥松,再用中火收1分鐘,把水分收乾。用微波爐的話,600W加熱1分半,拌勻後再加熱30秒。加熱到中心燙熱後,擠一點柑橘,香氣就回來了。
Bopis 可以冷凍,不過內臟的氣味和洋蔥的口感會稍微變強。把每一份攤薄冷凍,1個月內吃完。解凍後在平底鍋裡收乾水分,最後用柑橘代替醋,酸味會更溫和。
常見問題
買不到豬肺,還能做嗎?
可以。把250克豬肺換成200克豬肩肉,豬心300克保留。會少了豬肺的鬆軟口感,但切得細,用醋和 annatto 煮收,依然是 Bopis 的味道。如果連豬心也去掉,就更像酸味的豬肉末,而不太像內臟菜了。
加豬肝會更正宗嗎?
只放一點就好。想代替肺補充香氣,只需把60克豬肝或雞肝預煮,切成5毫米見方後加進去。超過120克,鐵腥味就會壓過來,吃起來更像炒肝,而不是 Bopis。
只用米醋可以嗎?
可以,不過只用60毫升米醋,酸味會比較尖。分成40毫升米醋和20毫升蘋果醋,口感就圓潤了。
能做不辣的 Bopis 嗎?
可以。只用1根青辣椒,並去籽。把切碎的辣椒和醋擺在餐桌上,喜歡辣的人自己加。不過黑胡椒要留著,完全沒有辣味的話,味道會顯得平淡。
加熱後味道變得太酸了。
重新加熱時加醋,酸味會很突出。剩菜用2小匙水撥松,在平底鍋裡加熱,最後改擠一點柑橘。蓋在白米飯上的話,再配些洋蔥碎或黃瓜,酸味會更柔和。













