Chim Chum(Jim Jum):泰式香草高湯火鍋,配豬肉與烤米粉蘸醬

Chim Chum:一鍋浸著香草的豬高湯,裡面有煮好的豬肉片和蔬菜
份量
2 人份
菜系
泰國菜

Chim Chum(Jim Jum,จิ้มจุ่ม)是一道泰式火鍋:不加鹽的清豬高湯裡浸入香茅、馬蜂橙葉和南薑。醃好的豬肉、大白菜、空心菜、泰國羅勒和粉絲在餐桌上現煮,蘸上以羅望子、青檸調和、最後撒入烤米粉的蘸醬。這個版本依據 Pailin Chongchitnant 的文字食譜改寫,分量調整為兩人份。文章還說明 Chim Chum 和 Jaew Hon 兩個名字在不同資料中的用法差異,以及怎樣讓生豬肉始終遠離蘸醬。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

在冰箱裡醃豬肉

拌好調料、蛋清和木薯澱粉的豬肉連碗蓋好,正被放進冰箱
豬肉蓋好,在冰箱裡醃

把 300 g 豬肉片與 2 小匙蠔油、2 小匙醬油、2 小匙油、2 大匙蛋清和 1 小匙木薯澱粉徹底拌勻。蓋上碗,放進冰箱至少 20 分鐘。

STEP22 / 9

調蘸醬底,先不放米粉

拌開魚露、青檸汁、羅望子汁、辣椒、糖、蔥和刺芹
烤米粉在它自己的碗裡等著

在乾淨的碗裡拌開 2 大匙魚露、1 1/2 大匙青檸汁、1 大匙羅望子汁、烤辣椒碎、1/2 小匙糖、切碎的蔥和切絲的刺芹。一直攪到糖化開。把 1 大匙烤米粉另放在一個小碗裡備用。

STEP33 / 9

切蔬菜,泡粉絲

切成一口大小的大白菜、空心菜和泰國羅勒,旁邊是泡在水裡的粉絲
泡軟的粉絲用剪刀剪短

把大白菜、空心菜和泰國羅勒切成好入口的大小,分放在各自的盤子裡。粉絲泡水 7–10 分鐘,泡到發軟,然後用廚房剪刀剪兩下。

STEP44 / 9

讓香草浸進豬高湯

香茅、馬蜂橙葉和南薑在豬高湯裡滾著
這個階段只放香草

把 4 杯不加鹽的豬高湯燒開。放入拍扁的香茅、撕開的馬蜂橙葉和南薑片,讓它滾足 3–5 分鐘。

STEP55 / 9

給湯調味,吃前才加米粉

吃前,烤米粉在加過魚露之後被撒進浸了香草的豬高湯
先魚露,最後才輪到米粉

往湯裡加 1 大匙魚露。就在動筷之前,把 1 滿大匙烤米粉撒進鍋裡。

STEP66 / 9

用烤米粉給蘸醬收尾

烤米粉正被拌進調好的蘸醬
蘸醬的米粉在桌上加,就在開吃前

開吃之前,把 1 大匙烤米粉拌進蘸醬底裡。

STEP77 / 9

擺桌,所有東西各歸各位

滾著的鍋、蔬菜和粉絲、生豬肉和乾淨的蘸醬在桌上分裝在不同的器皿裡
生豬肉和它的夾子留在一邊,蘸醬和筷子在另一邊

把滾著的湯放在桌子中央。蔬菜和粉絲裝在各自的盤子裡。生的醃豬肉放在自己的托盤上,配自己的夾子。蘸醬和吃飯的筷子要離生豬肉遠一點。夾子只碰生豬肉,吃飯筷子只碰熟的東西。剩下的醃料不要拿來當蘸醬。

STEP88 / 9

在鍋裡煮豬肉和蔬菜

一片醃好的豬肉正下到浸了香草的豬高湯裡
在滾湯裡一點一點地煮

每次往滾湯裡放幾片豬肉,加一些蔬菜和粉絲。煮到熟,用乾淨的漏勺把豬肉放下鍋、再提起來。

STEP99 / 9

撈出來,蘸醬

用乾淨筷子夾起煮好的一片豬肉,蘸進另外盛著的醬裡
只有熟食和乾淨的筷子能碰到蘸醬

用乾淨的筷子或漏勺把煮好的豬肉和蔬菜撈出來,蘸上醬吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
豬肉薄片 300 g 鍋裡煮的肉
蠔油 2 小匙 豬肉醃料
醬油 2 小匙 豬肉醃料
油 2 小匙 豬肉醃料
蛋清 2 大匙 豬肉醃料
木薯澱粉 1 小匙 豬肉醃料
魚露 2 大匙 蘸醬:鹹味基底
青檸汁 1 1/2 大匙 蘸醬:酸味
羅望子汁 1 大匙 蘸醬:酸味
烤辣椒碎 1 小匙,或按口味增減 蘸醬:辣味
糖 1/2 小匙 蘸醬:平衡
蔥 1 根,切碎 蘸醬:清香
刺芹 2 片葉,切細絲 蘸醬:香草
烤米粉 1 大匙 蘸醬:吃前才加
不加鹽的清豬高湯 4 杯 湯底
香茅 2 根,拍扁、切成 5 公分長的段 湯裡的香草
馬蜂橙葉 5 片,撕開、揉破 湯裡的香草
南薑 5 薄片 湯裡的香草
魚露 1 大匙 湯的調味
烤米粉 1 滿大匙 湯:吃前才加
大白菜 適量 鍋裡的蔬菜
空心菜 適量 鍋裡的蔬菜
泰國羅勒 適量 鍋裡的香草
粉絲 適量 鍋裡的粉條
0 / 0

一鍋清豬高湯在火上滾得正急,熱氣直往上冒。拍扁的香茅、用手撕開的馬蜂橙葉和切得薄薄的南薑片丟進去,3–5 分鐘後,湯裡就有了柑橘和胡椒的氣味。接著把鍋端上桌,大家一點一點地下手:醃好的豬肉薄片、大白菜、空心菜、泰國羅勒、泡軟的粉絲。煮好的東西撈出來,蘸一小碗用魚露、青檸、羅望子、烤辣椒和烤米粉調成的醬。湯始終清亮、帶草香,酸辣都交給那碗蘸醬。

Chim Chum:依善的香草高湯火鍋

chim chum 也寫作 Jim Jum(จิ้มจุ่ม),是泰國東北部的一道火鍋。一家人、一群朋友圍著它煮著吃。這類火鍋在全泰國都很受歡迎,我們的泰國食譜裡還有更多同一個國家的菜。

這道菜在依善方言裡也叫 jeaw hon(แจ่วฮ้อน),寫成 「Chaeo Hon」 或 「Jaew Hon」,兩個名字常常並排出現。也有人把它們看成相似卻不同的依善式火鍋:按這種讀法,Chim Chum 的湯清、帶香草,Jaew Hon 的湯更濃厚,用牛血或豬血熬,有時還加 phia,配的蘸醬也不一樣。Jaew Hon 在依善尤其常見。圍著同一口鍋在桌上煮的菜很多,但每一道都是各自的菜。

這一鍋該守住什麼

湯要清:不加鹽的清豬高湯,配香茅、馬蜂橙葉和南薑。明亮、酸、辣的味道都留在蘸醬裡。烤米粉到最後才加,鍋裡和蘸醬裡分開加。

材料(2 人份)

分別擺開的 Chim Chum 材料:豬肉、豬高湯、泰國香草、蔬菜、粉絲和蘸醬材料
生豬肉單獨放在自己的托盤上,遠離蘸醬材料和蔬菜

豬肉和它的醃料是兩人份。蘸醬和高湯一次做好,供這一口共享的鍋用。

烤米粉要用兩次,分量分開:1 大匙進蘸醬,1 滿大匙進鍋裡。魚露也用兩次:2 大匙在蘸醬裡,1 大匙在湯裡。

器具

  • 帶蓋的碗,用來在冰箱裡醃豬肉
  • 調蘸醬用的拌碗和勺子
  • 單獨放烤米粉的小碗
  • 泡粉絲的水盆
  • 廚房剪刀
  • 能一直小火滾著端上桌的深鍋或湯鍋
  • 分別盛蔬菜、粉絲和生豬肉的盤子
  • 只用來夾生豬肉的夾子
  • 乾淨的火鍋漏勺
  • 乾淨的吃飯筷子和蘸醬小碗

挑選 Chim Chum 的材料

豬肉與分量。按每人約 150 g 蛋白質來算,兩個人需要 300 g 豬肉。只把肉醃料翻倍。高湯、湯裡的香草、蘸醬、蔬菜和粉絲仍按 2–3 人份的量。

豬高湯。用不加鹽的清豬高湯。調味歸蘸醬。

刺芹或芫荽。蘸醬裡放刺芹。沒有的話芫荽也能頂,只是味道差一點。

木薯澱粉或玉米澱粉。兩種都能讓醃料掛得稠。這裡用木薯澱粉,兩種只需選一種。

蔬菜與粉條。大白菜、空心菜、泰國羅勒和粉絲把這鍋填滿,泰國羅勒是絕不能少的。

做法

兩個「吃前才加」的時刻

烤米粉在最後分兩處加:加過魚露之後撒進湯裡,以及拌進蘸醬。在那之前,把它放在單獨的碗裡。

Chim Chum 的麻煩與補救

食品安全
  • 肉要在冰箱裡醃,不要放在台面上。
  • 生肉和熟食、即食食物要用分開的盤子和器具。
  • 碰過生肉或蛋之後要洗手。
  • 碰過生肉的檯面和工具要洗。
  • 碰過生豬肉的醃料不要當蘸醬用。

薄薄的火鍋肉片沒有固定的煮制時間,所以要用食品溫度計確認熟沒熟,而不是靠眼睛看。光看顏色判斷不了豬肉是否安全。63 °C 加靜置 3 分鐘這條標準,是給牛排、烤肉塊和肉排這類整塊肉用的,沒法換算成肉片的煮制時間。

情況 怎麼辦
蘸醬裡的糖還有顆粒 繼續攪,讓糖化開,再放米粉
拿不準烤米粉什麼時候加 兩份分裝在不同的碗裡。吃前才加:1 滿大匙進湯(在魚露之後),1 大匙進蘸醬
粉絲太長,不好夾 泡 7–10 分鐘後,用剪刀剪兩下
不確定一片豬肉熟沒熟 讓它在滾湯裡多待一會兒,用食品溫度計測一下
夾生豬肉的夾子或筷子碰到了蘸醬或熟食 把那碗醬或那份食物撤下。器具洗乾淨再繼續

Chim Chum 的變化

豬肉可以換成牛肉或雞肉,同樣是 150 g,同樣的醃料。海鮮、肝和豆腐也行,不用醃就直接下鍋。別的青菜、菠菜、胡蘿蔔、亞洲菇類、芫荽根和中國芹菜也都是好搭配。這些都沒有固定的量,桌上的人愛吃什麼就加什麼。

有人會把生肉先蘸一下生蛋黃再下鍋。這裡不做這一步,豬的醃料裡只用蛋清。凡是用到的蛋,都要煮到蛋黃和蛋白都凝固。

常見問題

Chim Chum 和 Jaew Hon 是同一道菜嗎?

看問的是誰。有人把這兩個名字當作一道菜,也有人認為這是兩道相似的火鍋:Chim Chum 的湯清、帶香草,Jaew Hon 的湯更濃,裡面有血,有時還有 phia。

豬高湯可以自己做嗎?

可以。豬骨加水煮 2 小時。骨和水的比例沒有定數,按你的鍋來定量。你需要 4 杯不加鹽的清高湯。

這是泰版的壽喜燒嗎?

不是。兩者都是圍著一口鍋吃,但 chim chum 是一道獨立的泰國菜,有自己的香草湯和蘸醬。

參考資料

  • Pailin Chongchitnant, "Thai Hot Pot 'Jim Jum' จิ้มจุ่ม แจ่วฮ้อน," Hot Thai Kitchen. 主要食譜來源:肉的醃料、蔬菜和粉條的選項、蘸醬、湯底,以及各項時間(醃至少 20 分鐘、粉絲泡 7–10 分鐘、香草大火滾 3–5 分鐘)和吃前才加的烤米粉。還有食譜卡的份量(2 / Serves 2–3,150 g 肉)與正文中每人約 150 g 蛋白質的說法、把 Jim Jum 描述為泰國東北部火鍋並在依善方言裡也叫 jeaw hon 的說明,以及共享一餐的敘述框架。文章署名 Pailin Chongchitnant;食譜卡的作者欄拼作 “Palin”。https://hot-thai-kitchen.com/jim-jum-hot-pot/
  • Pailin Chongchitnant, "About Pailin Chongchitnant," Hot Thai Kitchen. 作者本人的簡介:科班出身的廚師,在泰國南部的合艾長大,在 UBC 讀營養科學,進過專業廚房,並在舊金山的藍帶廚藝學院學習。本人自述。https://hot-thai-kitchen.com/about/
  • MICHELIN Guide Thailand, "จานเด็ดระดับตำนาน: 'แจ่วฮ้อน' หม้อไฟไทยอีสานสุดแซ่บ พร้อมพิกัดชิมใน 'มิชลิน ไกด์'"(與泰國國家旅遊局合作製作)。Chim Chum 與 Jaew Hon 是相似但不同的依善式火鍋,前者湯清帶香草,後者湯更濃、含血、有時加 phia。也談到火鍋在泰國的流行,以及和家人朋友共享一鍋。不是關於起源的考證。https://guide.michelin.com/th/th/article/features/iconic-dishes-what-is-jaew-hon
  • Tourism Authority of Thailand, Promotional Material Production Division, "Thai Food-Chim Chum (จิ้มจุ่ม) 251287PS.jpg." 一條媒體圖片說明,把 “Chim Chum or Chaeo Hon” 描述為受歡迎的泰國東北部食物,標籤裡有 Jim Jum 和 Jaew Hon。屬於圖片後設資料,不是食譜。https://tatmediaassets.com/file/11173954
  • FoodSafety.gov, "4 Steps to Food Safety." 肉在冰箱裡醃、生肉與即食食物用分開的盤子和器具、碰過生肉或蛋後洗手,以及清洗檯面和工具。https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety
  • FoodSafety.gov, "Cook to a Safe Minimum Internal Temperature." 使用食品溫度計;豬肉排、烤肉塊和肉排適用 63 °C 加靜置 3 分鐘這一條;生蛋要煮到蛋黃和蛋白都凝固。不是薄肉片在火鍋裡的時間。https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/safe-minimum-internal-temperatures