把泡好的糯米從水裡撈出來,粒粒在指間變得沉甸甸的。接著把慢慢炸過洋蔥的油淋上去,再撒下薑黃,整個廚房一下子變成了黃色。薑黃不像咖哩粉那樣把香氣推到前面,它只是在油和米之間薄薄地染上一層顏色。Hsi htamin(ဆီထမင်း)是緬甸人吃的黃色油飯,英文也叫 Burmese oiled rice。用糯米、油、洋蔥和薑黃做成,早餐或當點心都吃。味道咸香,帶著油脂的香氣,更像一餐的主食而不是甜點,盤子裡常配炸洋蔥、芝麻、豆子和小魚乾。

緬甸的早餐糯米飯:Hsi htamin
Hsi htamin 不像 htamin gyaw 那樣用平底鍋翻炒。它是先讓泡好的糯米裹上顏色和油,再用蒸汽蒸熟。米粒不會鬆散,而是帶著光澤,恰到好處地黏在一起。

在緬甸的早餐裡,mohinga 是米粉湯,htamin gyaw 是把剩飯炒香的炒飯,而 hsi htamin 是以糯米為基礎的那一款。配上一點醃茶葉沙拉的微苦作為小菜,就能看出米、油、茶葉和豆子是怎樣搭在一起的。
常有人把它和 pe htaw bhut htamin 混淆。後者是用長粒米、奶油、香料和小扁豆做成的奶油飯,更接近宴席上的菜。兩者都是黃色的米飯,但追求的口感不同,因為 hsi htamin 的重點在糯米和油。
| 要守住的地方 | 當地的思路 | 在家廚房裡的做法 |
|---|---|---|
| 糯米 | 要的是有黏性的米,不是普通的長粒米或短粒米 | 泰國糯米或其他糯米,泡4小時以上 |
| 油 | 米要帶上油的香氣 | 用炸洋蔥的油,不要一次全放 |
| 黃色 | 薑黃帶來的淡淡顏色 | 從不到1小匙開始,免得發苦 |
| 配料 | 米飯本身保持清淡 | 豆子和小魚乾另外盛在旁邊 |
| 收尾 | 芝麻和炸洋蔥帶來烘烤的香氣 | 最後鋪上市售或自制的炸洋蔥 |
Hsi htamin 也寫作 si htamin。英文資料裡還常見 Burmese oiled rice,或 Myanmar sticky rice with turmeric。
材料 4人份

4人份用糯米450g,輕鬆夠4碗飯的量。糯米很頂飽,作為早餐會有點剩。剩下的可以分小份冷凍。
買炸洋蔥和小魚乾時,先看配料表,確認是否含有小麥、魚、蝦、大豆來源的原料。糯米不要在常溫下久放,蒸好後儘早吃完。剩下的攤在淺容器裡放涼,再冷藏或冷凍。
為 hsi htamin 挑選食材

洋蔥、油、芝麻、黃瓜和檸檬,任何超市或家裡的儲藏室都能找到。真正值得專門去找的有三樣:糯米、薑黃和炸洋蔥。米、顏色和收尾的香氣都對了,就已經很接近正宗的味道了。
短粒糯米也能做,但泰國糯米更好處理,能帶來東南亞菜那種輕盈的口感。米粒細長,蒸熟後不會太沉。亞洲食材店和網店一般都有賣。
薑黃用普通的薑黃粉就好。哪怕只加1小匙,也會改變整鍋飯的印象。咖哩粉裡有孜然和辣椒,用它的話會變成咖哩味的糯米,而不是緬甸的油飯。
炸洋蔥可以自己炸,但第一次嘗試的話,用市售的更容易掌握用油量。它也很適合放在uduk 椰漿飯和雞肉粥 bubur ayam上面。
材料這麼少,每一樣替換都會在味道上露出來。第一次請照著寫的做,米、油和薑黃不要動,配菜可以自由發揮。
| 疑問 | 建議 | 理由 |
|---|---|---|
| 短粒糯米可以嗎? | 可以 | 更容易變重,所以把油減少1大匙 |
| 能用電鍋嗎? | 可以,但蒸鍋優先 | 底部容易發黏,油也不好調整 |
| 能用奶油嗎? | 會變成另一道菜 | 會偏向奶油飯,離開 hsi htamin 輕盈的油感 |
| 能用咖哩粉嗎? | 第一次避免 | 孜然和辣椒會讓它偏離薑奶油飯 |
| 小魚乾是必需的嗎? | 不是 | 只有豆子、芝麻和炸洋蔥也完全可以 |
| 需要香蕉葉嗎? | 為了氛圍 | 不影響味道,只是能讓油不直接沾到盤子上 |
做法
有蒸鍋會比較好做,不過在深一點的鍋裡放蒸架也能做。蒸布或布巾請用乾淨的,並確認沒有殘留洗滌劑的味道。
常見失敗與補救

米的軟硬很少是問題所在,問題出在油。糯米很容易吸油,如果一著急就一勺一勺往裡加,得到的就是油膩的一團,而不是金黃的米飯。加油容易,去油難,所以先放3大匙洋蔥油,剩下的留到最後再調整。
| 狀況 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 油沉在底部 | 薑奶油放多了 | 拌入剛蒸好的糯米或熱米飯150g來稀釋 |
| 米太硬 | 泡得不夠或蒸汽不足 | 噴水2大匙,中火再蒸5分鐘 |
| 米發黏 | 沒瀝乾水,或電鍋水放多了 | 攤開在盤子上放5分鐘,不要再加油 |
| 味道發苦 | 薑黃遇高溫燒焦 | 下次用小火30秒。這次用幾滴青檸和炸洋蔥來圓潤口感 |
| 顏色偏淡 | 薑黃不夠 | 不要直接撒粉,先在1小匙油裡化開再拌入 |
| 洋蔥發苦 | 炸成了深褐色 | 去掉焦的部分,改用市售炸洋蔥 |
最容易補救的是硬米,多給一點蒸汽就能緩過來。最難的是油放多了,所以一定要留一部分薑奶油。
用電鍋做
把450g泡好的糯米放進內鍋,水加到比720 ml白米的刻度低3mm的位置,拌入3大匙薑奶油和鹽後煮。煮好後燜5分鐘。不用再放剩下的油,香氣靠炸洋蔥來補。電鍋做出來比蒸的更軟,所以水不要加太多。
盛盤與保存

Hsi htamin 趁熱吃最香。作為早餐,旁邊擺上黃瓜、豆子、小魚乾和熱茶,能把油膩感化開。配上醃黃瓜或醋漬紅洋蔥這類帶酸味的小菜,也很合適。
要以米飯為主,配菜少而精。4人份的話,一小碗醃黃瓜、每人2大匙豆子,再加一小撮小魚乾,就夠了。只有一大堆油飯、旁邊什麼都沒有,會吃得很單調。一點酸味、豆子的甜和小魚乾的鹹,能讓每一口都不膩。
如果是緬甸菜的一餐,可以把帶湯的 mohinga 放在另一天吃,醃茶葉沙拉當配菜或飯後吃都行。想吃炒飯的時候,就做 htamin gyaw,同樣是 htamin 飯,只靠烹調方法的不同,就能吃出差別。
| 保存方法 | 期限 | 復熱 |
|---|---|---|
| 冷藏 | 2天 | 攤在耐熱盤裡,噴2小匙水,用600W微波加熱1分30秒;拌勻後再加熱30秒 |
| 冷凍 | 2周 | 每人份壓平,用保鮮膜包好。用600W微波加熱2分30秒,翻面再加熱1分鐘 |
| 便當 | 當天內 | 完全放涼後再裝。小魚乾另外裝 |
| 炸洋蔥 | 開封后約1個月 | 注意防潮,要密封保存。吃之前再放 |
如果要提前做,炸洋蔥和芝麻等到吃之前再撒。先拌進去的話,它們會吸收米飯的水分,失去烤過的香脆。
常見問題
不用糯米,用普通的米可以做嗎?
用普通的米能做出黃色的油飯,但做不出 hsi htamin 的黏性,也沒有作為早餐那種耐飽的感覺。第一次請用100%糯米。如果覺得太重,下次可以用糯米300g加粳米150g。
沒有花生油
米糠油、白芝麻油或普通植物油都可以。如果只用香味很重的烤芝麻油,就會偏向中式的糯米飯,而不像緬甸的油飯。用的話最多佔總油量的1/4。
多放薑黃就更地道嗎?
不要多放。薑黃主要是為了上色,粉味或苦味一出來,糯米的甜味就被蓋住了。糯米450g的話,以1小匙為上限。顏色偏淡時,先在油裡化開,少量慢慢加。
豆子要拌進米里嗎?
最好另外盛在旁邊。拌進去的話,米容易蒸得不均勻,豆子的水分也會改變油的分佈。吃的時候從旁邊舀著吃,能分別享受米的香氣和豆子的甜味。
沒有蒸布
乾淨的紗布、薄棉布,或者戳了孔的烘焙紙都可以。厚毛巾不容易透蒸汽,還可能沾上柔順劑的味道,所以不要用。













