每年德紹芒月(Tazaungmone)滿月前後,上緬甸的集市裡會出現 mezali 花蕾,有的新鮮賣,有的已經用熱水焯過。在家裡做的時候,把那些小小的、青綠、緊緊閉合的花苞下進滾水,撈出來已經變軟,但苦味還在。煮只能讓苦味變溫和,卻無法把它徹底去掉。緬甸花蕾沙拉(mezali phu thoke)就是把這些花蕾,和煮馬鈴薯、生洋蔥、花生碎、烤芝麻、油炸蒜,以及兩個檸檬的汁拌在一起。
這是一道配菜,用小份慢慢吃,配一杯熱茶。每一口都是酸的、帶堅果香,洋蔥帶來辛辣,花蕾那股青綠的苦味在底下慢慢浮上來。
本頁的照片展示的是"變化"一節裡描述的乾蝦和薑黃洋蔥版本,而不是正文的馬鈴薯檸檬沙拉。
花蕾、滿月與緬甸的沙拉碗
名字就說明了碗裡有什麼。Mezali 是緬甸語裡鐵刀木(Senna siamea)的名字,這種樹以前常用舊學名 Cassia siamea 來稱呼;phu 是花蕾,thoke 是「拌菜」的意思,和緬甸的 lahpet thoke 屬於同一類做法。緬甸文寫作 မယ်ဇလီဖူးသုပ်。這道沙拉只用花蕾,要在花還沒開的時候採。
英文裡這道菜常叫 cassia flower bud salad,這個 "cassia" 很容易讓人誤會。這裡的 "cassia" 指的是 mezali 樹,即 Senna siamea。桂皮、肉桂棒,以及當香料賣的乾燥肉桂花蕾,來自另一種植物,和這道沙拉沒有關係。
花蕾是有季節的食材。在德紹芒月這個節慶與積德行善的月份裡,會有鐵刀木花蕾小吃市集,這道沙拉也和滿月那一天連在一起。時令一到,曼德勒以南的 Kyaukse 集市會以兩種方式賣花蕾:新鮮的,以及用熱水焯過的。想多瞭解緬甸的飲食,可以看我們的緬甸頁面。
每戶人家拌法都不太一樣。下面這個版本加了煮馬鈴薯和檸檬,吃起來柔軟、清爽,在盤子裡很有分量。Kyaukse 的市場廚師則用熱油、切薄的洋蔥、蝦米粉、花生和芝麻來拌煮好的花蕾。Taungoo 的一家餐廳用豆粉、乾蝦、蒜油、青檸汁和魚露來調。花蕾是不變的,周圍的一切都在變。
材料(2 人份)

這些分量是我們給 2 人份配菜的家常參考,熟悉這道菜的人會按口味調整。最先可以調的是檸檬和鹽。
洋蔥切小後用冷水沖洗,再瀝乾。沖洗能去掉生洋蔥最刺激的辛辣味,讓它保持脆爽,又不會蓋過花蕾的味道。
這道沙拉含有花生和芝麻。下面"變化"裡的乾蝦版本還含有貝類,其中的調味粉也請檢視包裝上的成分說明。
器具
- 兩口湯鍋,一口煮花蕾,一口煮馬鈴薯
- 漏勺
- 乾鍋,用來烤花生和芝麻
- 小鍋,用來炸蒜
- 石臼和杵,用來搗花生
- 刀和砧板
- 一個大拌盆和一個小耐熱碗
選花蕾,以及哪些可以變
花蕾沒有替代品。只從標明供食用的賣家那裡購買,包裝或標籤上寫的要是 mezali 花蕾或 Senna siamea 花蕾。下面的做法從新鮮花蕾開始;緬甸市場上賣的焯過的花蕾已經半熟了。
只買作為食品出售、並標明為 mezali 或 Senna siamea 花蕾的產品。絕對不要用野外採摘或觀賞用的植物,也不要自己憑照片辨認樹種。番瀉葉、乾花茶和膠囊是不同的產品,不應放進這道沙拉。偶爾當配菜吃就好,不要每天吃。孕婦或正在哺乳的人、有肝病或長期服藥的人,吃之前應先問醫生。本食譜裡的煮制時間是為了口感和質地,不是安全措施。
其他材料都容易買到,每一種替換都會改變你嚐到的味道:
| 材料 | 替換 | 味道會怎樣變化 |
|---|---|---|
| 檸檬 | 青檸汁 | 作用相同,慢慢加入,邊加邊嘗 |
| 洋蔥 | 少放洋蔥 | 沙拉更溫和柔和,花蕾的味道更突出 |
| 生花生 | 已經烤好的花生 | 跳過烤的步驟,直接壓碎 |
| 馬鈴薯 | 不放 | 沙拉更尖銳,花蕾和堅果唱主角 |
做法
花蕾和馬鈴薯一起在鍋裡煮,大部分時間都不用盯著。鍋裡咕嘟咕嘟的時候,把堅果烤好、把洋蔥切好,然後炸蒜,讓蒜油有時間在拌之前涼透。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 花蕾還是很苦 | 只煮過一次 | 拌之前,再用新水煮一次 |
| 蒜有刺鼻的苦味 | 油太熱,或者蒜炸過了淡金色 | 用新油、中火重新來,蒜要更早出鍋 |
| 洋蔥蓋過了一切 | 生洋蔥沒沖洗,或放得太多 | 沖洗並瀝乾;下次少放洋蔥 |
| 沙拉沒味道、顯得寡淡 | 鹽或檸檬不夠 | 一小撮一小撮加鹽,然後再加一點檸檬,每次都嘗一下 |
| 花生有焦味 | 鍋太熱了 | 用中火烤,不停翻動,聞到香味就立刻倒出 |
裝盤與變化

把沙拉裝進小盤子,旁邊配上一杯熱茶。它屬於德紹芒滿月的時令,這個時節吃上一盤,就像花蕾市集一樣,給這個月留下記號。
乾蝦和薑黃洋蔥版本
這個版本不放馬鈴薯、檸檬和蒜,做成一道咸香、金黃色的沙拉。把洗好的花蕾放進裝了約半鍋水的鍋裡,煮開,倒掉第一遍的水,再加水繼續煮。一直換水,直到第三次換水後花蕾變軟為止;只換到第二次就停,花蕾會更苦。把切薄的洋蔥用薑黃和油炸到金黃,撈出洋蔥片,讓油涼下來。乾蝦、烤花生和芝麻分別搗成粗粒,花蕾輕輕搗一下,只是把它們搗松。把搗好的花蕾、蝦、花生和芝麻,加上涼了的油、鹽和少許調味粉拌勻,嘗一下再調整。蝦帶來一股鹹鮮的海味,薑奶油把花蕾染成金色。
配青辣椒
想要辣味,就把新鮮青辣椒切薄,最後拌進去。它能壓住油膩,也能讓花蕾的苦味更醒。
東籲(Taungoo)餐廳風格
用豆粉、乾蝦、蒜油、青檸汁和魚露來拌花蕾。這個調料以豆粉、蒜油、青檸汁和魚露為基礎,而不是馬鈴薯和檸檬。
常見問題
可以用青檸代替檸檬嗎?
可以。用青檸的汁代替兩個檸檬,邊加邊嘗。青檸同樣能給沙拉提供酸味的骨架。
如果只買到焯過的花蕾怎麼辦?
緬甸的市場裡,焯過的花蕾和新鮮的一起賣,已經可以直接拿來做沙拉。它們已經在熱水裡過過,而本食譜的煮制時間是按新鮮花蕾寫的,所以焯過的花蕾請按賣家的說明來處理。
可以不放馬鈴薯嗎?
可以。市場上的版本和乾蝦版本都不放馬鈴薯。沙拉會更尖、更突出花蕾的味道。乾蝦版本里,花蕾只需輕輕搗一下。














