Htamanè:緬甸的節慶糯米,配花生、芝麻和椰子(ထမနဲ)

一盤素白的 Htamanè:油亮的糯米拌著細薑絲、碎烤花生、芝麻和新鮮椰絲
菜系
緬甸

Htamanè(Htamane,ထမနဲ)的做法:糯米先用油和薑煮,再與烤花生、芝麻和新鮮椰絲一起揉拌。文中包含一本食譜書上的版本及其原始用量、食材的選擇,以及這道菜背後的直榜月滿月節。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

泡米、瀝乾

泡好的糯米在細篩裡瀝水,下面接一口碗
這時候米還是生的

把 675 g 糯米放進食品級碗裡,加水沒過。碗要放冰箱冷藏過夜,不要擱在室溫下。泡好的米倒進架在碗上的細篩裡,讓水淌掉。這時候米還是生的。

STEP22 / 6

用油煸薑

木鏟在熱油裡翻動細薑絲
細長的薑絲泡在熱油裡

把 125 ml 花生油倒進寬口厚底鍋,中大火加熱。下薑絲,用木鏟攪 30 秒。細長的薑絲應該正泡在熱油裡。

STEP33 / 6

下米、水和鹽,煮開

不蓋蓋的鍋裡,米、水、薑和油正在沸騰
轉小火之前先燒到大滾

小心地把瀝乾的米倒進熱油和薑裡。米不要在油裡炒久,直接進行下一步加水。倒入 310 ml 水,加 2 小匙鹽。鍋不蓋蓋,燒到大滾,再轉小火。

STEP44 / 6

蓋蓋燜 20 分鐘

厚底鍋蓋著蓋在小火上,鍋蓋邊冒一點蒸汽
全程保持小火

轉小火,蓋上鍋蓋,小火燜 20 分鐘。這中間不時掀開蓋子,用木鏟把米和薑翻一翻,攪完再把蓋子蓋回去。全程保持小火。

STEP55 / 6

加花生、芝麻和椰子,開始揉

不蓋蓋的鍋裡,木鏟正在壓、折拌著花生、芝麻和椰子的糯米
用木鏟把米壓下去、折起來

往米裡加 100 g 切碎的烤花生、75 g 芝麻和 50 g 新鮮椰絲。不蓋蓋,小火煮 10 分鐘,一邊用木鏟攪一邊揉。要把這團米壓下去、折起來,把米粒揉軟,也別讓米粘在鍋上。這活兒很吃力,鏟子要握穩,手不能停。

STEP66 / 6

潷油、裝盤

木鏟把做好的糯米從鍋裡移到素白盤子上
做好的米移到素白盤子裡

小心地把鍋傾斜,用木鏟擋住米,讓油流進另一個耐熱容器裡。油很燙,手要讓開。米不要擠,也不要過濾。用木鏟把米從鍋裡移到盤子上。不需要任何點綴。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
未煮的糯米 675 g 這道菜的主體
水,浸泡用 適量 讓米整夜泡在水裡
花生油 125 ml 煸薑,並一直留在鍋裡到最後潷油
新鮮薑,切成極細的絲 5 cm 香氣底子
水,煮飯用 310 ml 把米燜熟
鹽 2 小匙 調味
烤花生,粗粗切碎 100 g 揉拌階段加入
芝麻 75 g 揉拌階段加入
新鮮椰絲 50 g 揉拌階段加入
0 / 0

直榜月(Tabodwe)的滿月那天,緬甸各地的人會聚在一起煮糯米。天一亮,這些食物先被供奉出去,然後分給每個到場的人,還有比賽。這一切的中心就是 Htamanè,也寫作 Htamane,緬文寫作 ထမနဲ:糯米加油和薑慢慢煮,再和烤花生、芝麻、新鮮椰絲一起揉,直到揉成油潤、頂飽的一整團。

Htamanè 與直榜月節

Htamane 節在直榜月的滿月,也就是二月,而 Htamanè 與一月、二月的收穫季連在一起。它在鄰里之間分食,也會供到寺院。做這道菜是眾人一起動手的活兒,原因很實在:揉拌非常費力氣。

做法說起來簡單。鍋裡先下油和薑,再下泡好的米、水和鹽。米煮開之後,加進花生、芝麻和椰子,然後用木鏟在小火上不停地攪、不停地揉。正是這一番長時間的揉拌給了這道菜性格,你的胳膊也會感覺到。這個國家的其他菜都在緬甸頁面上。

材料

分別盛著未煮的糯米、油、花生、芝麻、鹽和椰絲的幾口碗,旁邊是薑和一壺水
下鍋前把每樣東西分開擺好
過敏與交叉接觸

這道菜含花生、花生油、芝麻和椰子。如果吃飯的人裡有對食物過敏的,請逐個檢視產品標籤,共用的鍋、鏟和砧板也要當心。

器具

  • 浸泡用的食品級碗
  • 細篩,以及接水的碗
  • 帶蓋的寬口厚底鍋
  • 木鏟
  • 另備一個耐熱容器,盛潷出來的油
  • 素白盤子

挑選 Htamanè 的材料

  • 米: 選標著糯米的米。日本糯米(mochigome)也很好用。
  • 油: 這裡以花生油打底。沒有的話,用味道中性的植物油。
  • 花生: 無鹽烤花生最接近。粗粗切碎就行,大小不齊沒關係。
  • 芝麻: 白芝麻、黑芝麻都行,不用另外炒香,直接下鍋。
  • 椰子: 新鮮椰子不好找的話,用冷凍的新鮮椰絲。乾椰絲就別用了,它的水分和口感都不一樣。

做法

照片和時間怎麼看

照片拍的是每一個動作。時間和火候按步驟裡寫的來,熟沒熟別隻看樣子。

Htamanè 的疑難解答

你看到的情況 要檢查什麼 怎麼辦
米粘在鍋底 火候大小,以及木鏟翻動的頻率 保持小火,不停地攪和揉
揉的時候米粒還是硬的 你是在壓米,還是隻是在翻米 把這團米往鍋底壓、折起來
最後鍋裡還有看得見的油 這是正常的,油本來就要留到最後一步 把鍋傾斜,讓油流出來,但別擠米
還沒揉完胳膊就酸了 揉拌本身就是個體力活 廚房裡還有別人的話,輪著來

上桌與變化做法

一盤做好的 Htamanè 旁邊另放一杯綠茶
綠茶是可選搭配

把 Htamanè 盛在素白盤子上,喜歡的話配一杯綠茶。米本身不需要任何點綴。

各家各戶的做法不一樣。有一種家常做法是把蒜和薑一起煸,米和水蓋著蓋煮 20–25 分鐘,再用兩把鏟子揉 15–20 分鐘。它的蒜和時間和上面的做法不同,所以請把它當成另一種做法,不要把兩者混在一起。

常見問題

Htamanè 是甜的嗎?

人們常說它"又甜又頂飽",可材料表裡並沒有糖。那股豐腴來自花生、芝麻、椰子和油。

可以用杯來量嗎?

請用克和毫升。杯的份量只給了米和水這兩項。

這和小米飯(hsi htamin)是一回事嗎?

不是。Hsi htamin 也是用糯米做的,但那是另一道菜,用洋蔥和薑黃煮成。Htamanè 的特點在於花生、芝麻、椰子和那番揉拌。

參考資料