印尼雞肉粥(Bubur Ayam)的做法:爪哇風味的早餐粥

鋪著雞肉、炸洋蔥酥、蔥花和 kerupuk 脆片的印尼雞肉粥
準備
25 分鐘
烹飪
55 分鐘
總計
1 小時 20 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
印尼菜

印尼雞肉粥 bubur ayam 的家常做法:從生米熬粥,煮出薑黃色的雞湯,再配上炸洋蔥酥、參巴辣醬和甜醬油 kecap manis。整理了展玉(Cianjur)風味的吃法、替代食材、失敗原因與保存方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

煮雞湯

25分鐘

在放了香茅和薑的鍋裡用小火煮雞肉
雞湯不要大火滾煮,撇去浮沫,留住清澈的香氣

鍋裡放入450克雞腿肉、1.2升水、拍扁的香茅、20克薑、1片月桂葉和1小匙鹽。中火加熱約8分鐘煮開,表面浮起白沫時撇掉。沸騰後轉小火,鍋蓋留一條縫,煮17分鐘。保持鍋邊冒小泡的火力,雞肉最厚的部分變白、用竹籤扎入流出清澈的肉汁時,就把雞肉撈出。

STEP22 / 6

把米熬成粥

35分鐘

用厚底鍋小火熬粥,用木鏟確認白粥的稠度
粥熬到還留一點米粒時停下,澆上雞湯也不容易顯得厚重

在另一個厚底鍋裡放入洗好的1合米、900毫升水、步驟1的雞湯300毫升、1/2小匙鹽和1小匙油。中火加熱約7分鐘,煮開後轉小火。鍋蓋留縫,為防粘鍋每5分鐘從鍋底大幅度攪拌一次,熬28分鐘。大約一半米粒化開、用木鏟劃過鍋底時白粥會緩緩地合攏回來,就是合適的稠度。太稠的話每次加3大匙熱水。

STEP33 / 6

搗香料糊

8分鐘

用研缽把薑黃、洋蔥、大蒜和堅果搗成粗粒黃色香料糊
香料糊留一點粗粒,炒的時候更容易出香味

洋蔥80克切成1公分見方的丁,3瓣大蒜對半切開。把洋蔥、大蒜、薑黃、芫荽籽粉、20克夏威夷果和2大匙雞湯放進研缽或小型食物調理機,打約1分鐘。這一步不用開火。不必打成完全細膩的糊,洋蔥的大塊消失、成為黃色的粗末狀就夠了。太細膩的話,下一步水分不容易炒乾。

STEP44 / 6

做黃色雞湯

10分鐘

在小鍋裡炒黃色香料糊,準備加入雞湯
香料糊要炒到油色變黃變清,再用雞湯調開

小鍋裡放1又1/2大匙油,中小火加熱,加入香料糊、煮湯時用過的香茅莖和月桂葉。炒約3分鐘,等油滲出黃色、洋蔥的生味變成甜香後,把步驟1的雞湯500毫升分幾次倒入。中火煮開,冒小泡後轉小火煮5分鐘。表面浮起點點黃色的油、鹹度正適合澆在粥上時,就關火。

STEP55 / 6

準備雞肉和配料

10分鐘

用叉子撕開煮好的雞肉,並準備蔥花和油條
雞肉撕細,香料蔬菜和炸物分開放,裝碗時就不會亂

撈出的雞肉放涼5分鐘,去皮,用手或叉子撕成約5毫米寬的絲。小蔥切蔥花,芹菜葉切成5毫米寬。cakwe 切成1公分厚的圈;沒有的話,把油豆腐皮放進烤箱以180°C烤4分鐘,表面微微上色、變得酥脆後切成1公分寬的條。雞肉如果發乾,就拌入2大匙黃色雞湯,讓表面恢復溼潤。

STEP66 / 6

在粥上疊加雞湯和配料

3分鐘

往白粥上澆黃色雞湯,再鋪上雞肉和配料
黃色雞湯最後澆,炸洋蔥酥和 kerupuk 在吃之前才放

每碗盛約300克粥,澆上約80毫升黃色雞湯。這一步不用開火,但如果粥已經涼了,先用600W微波爐加熱1分鐘,重新冒出熱氣後再盛。依次鋪上雞肉、蔥花、芹菜葉、炸洋蔥酥、cakwe 和 kerupuk,另用小碟配上1小匙甜醬油和1小匙參巴辣醬。不要拌得太勻,先吃粥,再吃湯,最後吃炸物,口感就能保留下來。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

粥

材料 用量 替代與備註
大米 1合,約150克 茉莉香米或日本短粒米都可以。「合」是日本的量米單位
水 900毫升 另備200毫升熱水,供中途添加
雞湯 300毫升 用下面步驟中煮好的雞湯
鹽 1/2小匙 視雞湯的鹹度調整
色拉油 1小匙 能稍微防止溢鍋
2 / 4

黃色雞湯與雞肉

材料 用量 替代與備註
雞腿肉 450克 用雞胸肉則為400克。帶皮的湯味更足
水 1.2升 煮湯用
香茅 1根 乾香茅用2小匙
薑 20克 切薄片
月桂葉 1片 正宗用印尼月桂葉 daun salam,有的話用2片
鹽 1小匙 煮湯用
白胡椒粉 1/4小匙 黑胡椒也可以
3 / 4

香料糊

材料 用量 替代與備註
洋蔥 80克 正宗用紅蔥頭 bawang merah,紫洋蔥也可以
大蒜 3瓣,約15克 切末或磨泥都可以
薑黃粉 1小匙 用新鮮薑黃則為15克
芫荽籽粉 1小匙 用整粒的話先乾炒再壓碎
夏威夷果 20克 正宗用石栗(燭果),腰果也可以
色拉油 1又1/2大匙 炒香料糊用
4 / 4

配料

材料 用量 替代與備註
炸洋蔥酥 5大匙 自制或市售
小蔥 3根,約30克 切蔥花
芹菜葉 10克 喜歡香菜的話可以混入少量
cakwe 或油條 1根,約80克 沒有的話可把日式油豆腐皮烤脆後切絲
kerupuk 或蝦片 12片 對蝦過敏者請避免
甜醬油(kecap manis) 2大匙 可用2小匙醬油加2小匙黑糖代替
參巴辣醬 4小匙 為了把辣味分開,另裝小碟
0 / 0

清晨米粥冒出帶甜味的熱氣,廚房的空氣也跟著柔和起來。接著把浸過薑黃、香茅和薑的雞湯從小鍋裡澆上去,原本平淡的白粥一下子就有了印尼早晨的味道。

印尼雞肉粥(bubur ayam)是把米熬成滑順的粥,再層層鋪上雞肉、黃色雞湯、炸洋蔥酥、蔥花、芹菜葉、cakwe(油條)、kerupuk(脆片)、參巴辣醬(sambal)和甜醬油(kecap manis)。這是一道會讓人忍不住在路邊攤前停下腳步的早餐。

關於名稱

印尼語裡 bubur 是「粥」,ayam 是「雞」。英文裡常稱為 Indonesian chicken congee 或 chicken rice porridge。


印尼各地的雞肉粥

路邊攤與展玉

以早晨路邊攤的方式,配上小碟參巴辣醬、甜醬油和 kerupuk 的印尼雞肉粥
印尼雞肉粥不只是米粥,還要一點點加上雞湯、香料油、炸物和辣味一起吃

印尼各地都能吃到雞肉粥。在雅加達和西爪哇,它是早晨路邊攤的常見小吃;在展玉(Cianjur),則是全鎮招牌的早餐。展玉雞肉粥(Bubur Ayam Cianjur)以口感軟滑、味道咸鮮著稱,雞肉絲、cakwe、炸洋蔥酥、kerupuk、甜醬油和參巴辣醬共同構成了它的個性。在展玉一帶,有些攤子把黃色雞湯另外澆上,也有些攤子讓雞湯直接滲進粥裡。

西爪哇還有各自的地方樣式,比如萬隆式和蘇加武眉(Sukabumi)式,會在熱粥下面埋進一個生雞蛋,讓它燜成半熟的流心。吃法也有差別:有人從一開始就把粥和配料充分拌勻,也有人把炸洋蔥酥和 kerupuk 留到最後再放。

從中式雞粥到印尼早餐

印尼雞肉粥源自中國的雞粥。cakwe(中國油條在印尼的變體)、切碎的醃菜和醬油等配料上,仍能看到中國的影子。當地的食材和佐料層層疊加,讓它成為紮根印尼的料理。粥在東亞和東南亞都很常見,而在印尼,它變成了一種從清晨開始層層疊加風味的方式:炸洋蔥酥、甜醬油、參巴辣醬和 kerupuk。

椰漿飯烏督飯(nasi uduk)同樣是印尼的早餐。烏督飯是把香氣煮進米飯本身,印尼雞肉粥則是在白粥上一層層澆上黃色雞湯、鋪上配料。兩者都是早晨的食物,但構建口感與香氣的方式大不相同。

在家裡做

在家做這道粥,難點與其說是材料多,不如說是順序。用生米熬粥、用小鍋煮湯、炒香料糊,最後再鋪配料。四件事一起想,看起來很忙亂,但一件一件來,用家裡的灶台也能從容完成。

不必刻意複製展玉的名店。重點在於:米粒略微化開的粥、不太渾濁的雞湯、黃色的香料風味,以及最後用炸物和辣味帶出的口感。粥本身和普通的雞肉粥差別不大。薑黃的黃、香茅的草香和炸洋蔥酥的甜香,才是把同樣的米和雞肉引向印尼早餐的關鍵,遠比華麗的配料有效。


材料(4人份)

製作印尼雞肉粥用的米、雞肉、薑黃、香茅、香味蔬菜、參巴辣醬和 kerupuk
把粥、黃色雞湯、香料糊和配料分開準備,步驟會輕鬆很多

這道菜含有雞肉、含大豆的調味料、用小麥粉做的 cakwe(油條)、可能含蝦的 kerupuk,以及用了夏威夷果的香料糊。對堅果過敏的話,請把香料糊裡的堅果省掉(風味會變得清淡一些)。有過敏的人,請確認配料和市售調味料的原材料。

雞肉要煮熟

雞肉要煮到中心熟透。請確認最厚部位的中心溫度達到74°C,或用竹籤扎入後流出的肉汁是清澈的。


印尼雞肉粥的食材選擇

雞肉和米很容易買到。真正值得去網購或到亞洲超市找的,是甜醬油 kecap manis、可以另裝小碟的參巴辣醬(sambal),以及能一次性提香的炸洋蔥酥。炸洋蔥酥可以自己炸,但早餐時用現成的會輕鬆許多。澆到粥上之前,要讓它遠離潮氣,香氣才能保住。

甜醬油只是收尾時少量使用的調味料。 最後滴上幾滴,就能給黃色雞湯添上一層焦糖般的甜味。它也可以用於印尼炒麵(mie goreng)和沙爹雞肉串(sate ayam)。

猶豫點 貼近當地 家庭廚房的現實做法 應避免的方向
米 長粒米或路邊攤熬粥用的米 日本短粒米也可以,邊看水分邊小火熬 只把煮好的白飯用熱水衝稀
湯 雞肉、香茅、daun salam、薑黃 雞腿肉、月桂葉、薑、薑黃 放大量咖哩粉,做成咖哩粥
配料 cakwe、kerupuk、炸洋蔥酥 油豆腐皮、蝦片、市售炸洋蔥酥 把炸物全部省掉,失去口感
辣味 參巴辣醬另外配 每人用小匙自己加 讓整鍋都變辣
甜味 少量甜醬油 用醬油和黑糖近似 澆上普通的伍斯特醬式調味汁

cakwe 和 kerupuk 能找到當然有趣,但第一次做不必完美。cakwe 在亞洲烘焙店以外很少見。可以用烤過的薄油豆腐皮代替(厚的油豆腐太重,不合適):放進烤箱以180°C烤4分鐘,切成1公分寬的條。薄切的法棍也可以。kerupuk 可用蝦片或薄米餅。關鍵在於要有輕盈、酥脆、在粥裡微微變軟的口感,無論用哪一種,都比完全省掉更有樂趣。


做法:白粥和黃色雞湯分開做,最後合在一起

把粥和湯放在同一個鍋裡全部煮好雖然省事,卻很難調整香氣。第一次做時,請用另一個鍋熬白粥,之後再澆上黃色雞湯。米粥的稠度和湯的鹹度可以分別修正,就算失手也容易補救。

用煮好的米飯來做

把450克冷飯、700毫升水和300毫升雞湯放進鍋裡,小火煮20分鐘。比起用生米熬,米粒更容易保留下來,所以中途用木鏟輕輕壓碎。一下子加很多水會沖淡味道,熱水請每次加3大匙。


印尼雞肉粥的常見問題與補救

用小碗比較太稀、太稠和剛好的粥
印尼雞肉粥的口感取決於粥的稠度。澆湯之前要停在稍稠的狀態
症狀 原因 補救方法
太稀 東加得太多,或攪拌過度 打開鍋蓋,小火收5分鐘
米粒發硬 熬的時間不夠,或水太少 加100毫升熱水,小火再煮8分鐘
湯味寡淡 香料糊炒得不夠 在小鍋裡把湯收到一半,再加1/8小匙鹽
有咖哩味 咖哩粉放多了 回到只用薑黃,用薑和香茅補足香氣
炸物變軟 盛好後放置太久 吃之前才加炸洋蔥酥和 kerupuk

盛碗前,粥要停在稍稠的狀態。 黃色雞湯澆上去會增加水分,鍋裡剛好的粥,吃的時候就會變稀。用木勺舀起時,粥應該滴落成一團,卻不在鍋底凝結。

湯味不夠時,別急著多加醬油。醬油放多了會讓湯色變渾,加了甜醬油之後,吃到的只剩鹹甜。應先把香料糊充分炒香,再每次加1/8小匙鹽調味,最後用白胡椒收緊香氣。按這個順序,味道的輪廓就會回來。


印尼雞肉粥的盛裝與保存

上桌時

在家裡,把黃色雞湯整體澆滿一碗,參巴辣醬和甜醬油放在碗邊,每碗只加1小匙參巴辣醬。這樣,頭幾口吃到的是粥和雞湯,辣味和甜味會在中途出現,最後吃到泡軟的炸物。辣味放在一旁,喜歡辣和不吃辣的人,也能從同一鍋粥裡各取所需。

保存與早晨的安排

把粥、雞肉、黃色雞湯、炸洋蔥酥和 kerupuk 分裝在不同容器裡保存
粥、湯、雞肉和炸物分開保存,第二天早上更容易恢復口感

印尼雞肉粥不要以盛好的整碗狀態保存。把粥、黃色雞湯、雞肉、配菜和炸物分開存放。 粥和湯放涼後裝進淺容器冷藏,2天內吃完。雞肉拌入2大匙雞湯,可以防止變乾。

重新加熱時,每人份的粥加2大匙水或雞湯,用600W微波爐加熱1分30秒。攪拌後如果還是太稠,每次再加熱20秒。用鍋加熱則轉小火4分鐘,如果有焦煳的跡象,加2大匙熱水。黃色雞湯另用小鍋加熱到冒小泡,最後再澆上去。

早上覺得什麼都現做太累時,可以前一晚先把雞湯和香料糊做好。第二天早上只需熬粥、加熱湯汁、撕雞肉。另外,印尼雞湯(soto ayam)剩下的黃色雞湯,第二天正好可以做印尼雞肉粥的底湯。


常見問題

Q1. 可以用日本短粒米嗎?

可以。日本米比較有黏性,所以每1合米先用900毫升水和300毫升雞湯開始。攪拌過多會顯得沉重,每5分鐘從鍋底翻一下就好。口感會比長粒米更圓潤,作為家庭版本非常美味。

Q2. 沒有甜醬油也能做嗎?

能。把2小匙生抽、2小匙黑糖和1小匙水放進小鍋,加熱30秒。它會接近甜醬油的味道,但香氣比真正的甜醬油要淡。甜醬油也用於印尼炒飯(nasi goreng)和加多加多沙拉(gado-gado)。如果以後還想繼續做印尼菜,買一瓶不會浪費。

Q3. 雞胸肉會變柴嗎?

煮過頭就會變柴。用400克雞胸肉,小火煮15分鐘後撈出。撕開後拌入3大匙黃色雞湯,表面會恢復溼潤。不過雞腿肉煮出的湯更醇厚,所以第一次做建議用雞腿肉。

Q4. 可以和孩子或不吃辣的人一起吃嗎?

可以。粥和黃色雞湯保持清淡,只把參巴辣醬單獨放在小碟裡。大人可以在碗邊一點點加入參巴辣醬;孩子的碗裡,甜醬油滴幾滴就好。白胡椒也少放一些,作為早餐會更溫和。

下次可以做

熟悉了印尼雞肉粥的黃色雞湯之後,順著同樣的香料思路做印尼雞湯(soto ayam)會很自然。想用完甜醬油的日子可以做印尼炒麵(mie goreng),想往米飯料理延伸就做烏督飯(nasi uduk),印尼早餐和路邊攤的廣度就會慢慢展開。想自己做辣醬的日子,可以穿插一篇參巴辣醬的替代做法(日文),冰箱裡就會多出一個小小的印尼調味料架。

參考資料