把冰箱裡剩下的米飯撥散時,原本只打算做一碗普通炒飯,廚房卻慢慢飄進了緬甸路邊攤的氣息。用油把蒜和蔥熗出香味,放進蝦米,香氣一下子轉向了大海。沿著鍋邊淋入魚露,升起的味道和醬油炒飯完全不同:帶著海水般的鹹鮮,又有炸洋蔥的甜香。這就是 Htamin Gyaw(ထမင်းကြော်),緬甸人日常吃的炒飯,甜味很淡,靠海鮮和炸洋蔥撐起整體風味。
Htamin Gyaw 是什麼
Htamin 是熟米飯,gyaw 大致是「炒」的意思。這道菜到處都吃得到:家裡、小飯館、早餐時的一小盤,也是消化隔夜飯最實用的辦法。配料因店而異,因家而異。在香港,Htamin Gyaw 是用剩飯、雞蛋、大蒜、醬油和胡椒做成的簡單炒飯,再配上胡蘿蔔、豌豆等蔬菜和蔥。緬甸也有一種拌入煮熟豆子(pè byouk)的炒飯。
如果說魚湯米粉(mohinga)是緬甸早晨的熱氣,那麼 Htamin Gyaw 就是快手喚醒剩飯的一盤。加入豆子或發酵的風味,就像茶葉沙拉(lahpet thoke)那樣,便能看出緬甸菜的涉獵有多廣。

它最近的「親戚」是黃色的油飯Hsi Htamin,是用糯米做的、偏早餐風格的菜。兩者都叫 htamin,但炒飯和蒸飯的口感差別很大。和其他東南亞炒飯相比,它也和用甜醬油(kecap manis)的印尼炒飯(nasi goreng)大不相同。
英語裡有時只叫 Burmese fried rice。保留緬甸語的名字,更容易把它看成獨立的一道菜,而不是印尼的炒飯(nasi goreng)或泰式炒飯。
材料(4人份)

米飯不要用剛煮好的,要用放涼的。用前一天的米飯時,請用冷藏保存的,而不是在常溫下放著的。當天煮的話,把煮好的飯攤在托盤上,散去熱氣後放冰箱冷藏20分鐘。
本食譜含有雞蛋、蝦、魚、大豆和小麥。請確認魚露、醬油、炸洋蔥和蝦米的配料表。涼米飯不要在常溫下久放,散去熱氣後就冷藏,炒的時候要把整體炒到熱透。
採購時容易猶豫的東西
米飯、雞蛋、胡蘿蔔、蔥和黃瓜都是日常食材。值得多想一想的,是東南亞的魚露、讓收尾焦香更穩定的炸洋蔥,以及能讓米粒迅速變乾的碳鋼炒鍋。肉和雞蛋都不必特意挑選。把香氣和火候做對,才更接近真正的 Htamin Gyaw。
把蝦米泡軟、切碎,先放進油裡,香氣會變得圓潤醇厚。乾的蝦米直接下熱鍋很容易焦,所以要先用熱水泡5分鐘再用。亞洲食材超市的乾貨區就夠了。
只用醬油做,炒飯很好入口,但會失去讓它成為 Htamin Gyaw 的那縷海鮮餘韻。哪怕只放一點魚露,也會把米飯的香氣拉向東南亞。
炸洋蔥可以自己做,但如果只為收尾撒一點,買現成的更方便。它也用在印尼的椰漿飯(nasi uduk)和埃及的雜豆飯(koshari)裡,一罐很容易用完。
用平底鍋也能做,但炒飯量大的時候,鍋壁寬的炒鍋更容易把米粒的水分炒走。與其用不粘鍋,不如把碳鋼炒鍋或鑄鐵鍋燒熱,快速翻炒,魚露的香氣也更容易炒出來。
為 Htamin Gyaw 選擇米飯與調味
在家做緬甸炒飯,要守住三件事:涼米飯、海鮮的鹹鮮、帶酸味的配菜。與其在貴重的肉上花力氣,不如把這三樣做好,這道菜的性格就出來了。
| 要素 | 緬甸的做法 | 在家裡的應對 |
|---|---|---|
| 米粒輕盈、分散 | 炒涼的米飯或長粒米 | 把短粒米攤在淺容器裡放涼,先把結塊撥散 |
| 海鮮的鹹鮮 | 魚露、蝦米、ngapi 式的發酵鮮香 | 用泰國魚露、蝦米和少量醬油 |
| 雞蛋 | 拌進飯裡,或在上面放一個煎蛋 | 把炒蛋拌進米飯,喜歡的話再加一個煎蛋 |
| 豆子與蔬菜 | 豆子、蔥、洋蔥、黃瓜等 | 豌豆、胡蘿蔔和黃瓜醃菜,帶出清爽感 |
| 配菜 | 酸、辣、發酵類的調味料 | 黃瓜洋蔥醃菜、青檸和辣醬,各盛一小碟 |
在家做時真正的難點是米飯。緬甸常用長粒米或香米,炒起來輕盈;想要這種輕盈感,茉莉香米很合適。溼潤黏糯的短粒米很快會結塊,但只要煮得稍硬一點,攤開放涼,用偏大的火短時間炒,最後沿著熱鍋邊緣加入魚露和醬油,也能做好。只有短粒米的時候,把米飯的水分晾乾比米的品種更重要。
用魚露和蝦米代替 ngapi(緬甸的發酵魚醬)。ngapi 帶來更深的發酵魚香,如果買得到,可以取1/2小匙放進油裡加熱。不過它氣味很衝,也不容易買到,所以第一次做,用魚露就足夠了。
做法
炒飯是要把材料全部切好再開火的菜。開火後才去切胡蘿蔔,香味油就會焦。把米飯、調料、雞蛋,連配菜都先擺好,縮短炒的時間。
一次放進鍋裡的米飯太多,鍋溫會下降,米飯就會發黏。炒鍋比較小的話,請分兩次炒。
Htamin Gyaw 常見的失敗與補救
大多數問題可以歸為幾類:太溼、太鹹、太腥,或者雞蛋不見了。
| 問題 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 米飯發黏 | 用了剛煮好的飯,或炒得太久 | 攤在烤盤上放涼5分鐘,再放回鍋裡用中火只炒1分鐘 |
| 太鹹 | 魚露和醬油加得太多 | 額外加入100克涼米飯和1個打散的蛋液來沖淡 |
| 魚露味太沖 | 沒在鍋邊把香氣炒出來,直接淋在飯上 | 用中大火炒30秒,再配1小匙青檸汁 |
| 蝦米發苦 | 大火把乾蝦米炒焦了 | 下次先泡軟,用中小火炒到冒細泡即可 |
| 雞蛋不見了 | 加入米飯後炒太久 | 雞蛋留成大塊,最後少翻幾次 |
| 味道平淡、不夠甜 | 只用魚露和醬油,味道偏衝 | 加1/2小匙糖、炸洋蔥和醋醃菜來圓潤口感 |
冷凍青豆可以直接從冷凍室下鍋。如果霜很厚,就用水略衝一下,再用廚房紙巾吸乾。冰進了鍋裡,香味油會濺,米飯也會變溼。
享用與保存 Htamin Gyaw
配菜

在緬甸的小飯館裡,炒飯有時會配上煎蛋、黃瓜、洋蔥,以及辛辣或發酵的調味料。在家裡,至少擺一小碟酸口的小菜。魚露和油的餘味會留在嘴裡,黃瓜的水潤和醋能讓味覺重新歸位。
想要更完整的緬甸風味餐桌,湯可以配魚湯米粉(mohinga),小碟配茶葉沙拉(lahpet thoke),海鮮、茶葉和米飯就都齊了。
保存與回熱
炒飯最好趁新鮮吃。剩下的攤在淺容器裡放涼,儘快放進冰箱冷藏。米飯類在室溫下放得越久越有風險,所以不要把它留在餐桌上。
| 保存方式 | 期限 | 加熱方法 |
|---|---|---|
| 冷藏 | 2天 | 平底鍋中火加熱3分鐘,加1小匙油翻炒 |
| 冷凍 | 2周 | 分小份冷凍。從冷凍狀態直接600W加熱3分鐘,拌勻後再加熱1分鐘 |
| 便當 | 當天 | 充分加熱後放涼再裝。裝的時候不放半熟的煎蛋 |
| 醃菜 | 冷藏2天 | 和飯分開保存。上桌前瀝乾 |
單人份用微波爐加熱時,撒1小匙水,鬆鬆地蓋上保鮮膜,600W加熱1分半鐘,攪拌一次,再加熱30秒。上桌前撒一些炸洋蔥,即使隔夜冷藏過,香氣也能回來。
常見問題
可以用剛煮好的米飯做嗎
可以,但剛煮好的飯直接下鍋會變得很黏。煮飯時水量少約2大匙,煮好後馬上攤在烤盤上,再放進冰箱冷藏20分鐘。就算趕時間,只要先讓熱氣散掉再下鍋,效果也會大不一樣。
可以加肉嗎
可以。把80克去骨雞腿肉切成1公分見方的小丁,炒好香味油之後用中火炒3分鐘,等裡面全部變白,再接著加入雞蛋。不過肉放得多,會蓋住魚露和蝦米的輕盈感,所以第一次做,只用雞蛋和豌豆,更能嚐出這道菜的骨架。
想做得辣一點,該加什麼
如果有緬甸風味的辣椒醬,可以另外盛一點。沒有的話,把切好的辣椒拌進醃菜裡,或者在盤邊放1小匙參巴醬(sambal)。與其把辣味拌進整盤飯裡,不如讓每個人在自己的盤子裡調整辣度,效果更好。













