菲律賓烤茄子煎蛋 Tortang talong 的做法

菲律賓的烤茄子煎蛋 Tortang talong。配白米飯、番茄、香蕉番茄醬和醋蘸料的一盤
準備
20 分鐘
烹飪
25 分鐘
總計
45 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
菲律賓菜

介紹把烤茄子的香氣裹進雞蛋裡的菲律賓家常菜 Tortang talong。涵蓋明火、魚烤架、平底鍋的烤法,茄子去皮,蛋液的濃度,香蕉番茄醬的替代,配飯的醋蘸料,保存,蛋類料理的安全標準和失敗原因。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

用明火烤茄子

10–12分鐘

明火烤皮變黑焦的長茄子的步驟
烤到皮發黑鼓起、肉軟到能彎。焦皮之後要剝掉,不要怕

長茄子洗淨擦乾水分,用竹籤或叉子在皮上扎2–3處。燃氣灶用偏弱的中火,讓茄子直接接觸火,每2分鐘轉一下。烤到皮整體發黑鼓起、用筷子夾起來肉軟軟地彎下去。魚烤架的話中火每面5分鐘,烤麵包機的話230℃烤12–15分鐘為標準。

STEP22 / 6

剝皮並放涼

7分鐘

剝掉焦皮,露出軟肉的烤茄子
保留蒂剝皮。蒂在烤和翻面時可以當把手,裝盤時也能做出 Tortang talong 的樣子

把烤好的茄子移到盤子裡,放2分鐘到能碰的溫度。保留蒂,用手指或小匙把焦皮一條條(約1公分寬)剝掉。肉用筷子輕壓就能裂開的軟度,中心半透明、種子周圍軟糯,就是標準。留一點黑皮沒關係,但厚的焦皮太多會發苦。剝完後用廚房紙輕按吸去水分,讓茄子表面保持微溼的程度。

STEP33 / 6

把茄子壓平

4分鐘

用叉子把烤茄子壓平展開的狀態
茄子不要壓得太薄,展開到1–1.5公分厚。蛋液好裹,肉的軟糯感也留著

把茄子放在砧板或平盤上,用叉子背面沿縱向輕輕壓。厚度約1–1.5公分,像扇子一樣稍微展開是標準。壓得太用力、切斷纖維會出水,所以只要把肉展開就停手。大的茄子縱向劃兩道淺口,讓受熱和蛋液的附著更穩定。

STEP44 / 6

調蛋液,讓茄子裹上

5分鐘

把壓平的烤茄子放進蛋液裡裹勻的步驟
蛋液在淺盤裡調,不會破壞茄子的形狀,容易兩面都裹上

淺盤裡打入雞蛋4個,拌入魚露2小匙、鹽1/4小匙、黑胡椒。洋蔥切2–3毫米的末,番茄稍微去籽切5毫米見方,大蒜切成細末加入。不要打出泡,蛋白的塊基本打散就夠了。把茄子一根一根放進去,翻面讓兩面裹上蛋液。配料偏向一邊的話,用勺子在茄子上放一點。

STEP55 / 6

中火煎一面

4分鐘

在平底鍋裡煎裹了蛋液的烤茄子的步驟
中火把蛋的邊緣煎固。底部能自然離開之前去動,茄子和蛋容易分開

平底鍋裡倒油1又1/2大匙,中火加熱約1分鐘。滴一點蛋液下去立刻冒出細小的泡,約170℃為標準。放入茄子,用鏟子把周圍的蛋撥向茄子一側,煎3–4分鐘。邊緣凝固、底面呈淡金黃色,晃動平底鍋時茄子能自己滑動,在這之前不要多碰。

STEP66 / 6

翻面收尾

3分鐘

翻面煎另一面呈金黃色的 Tortang talong 的步驟
用寬鏟一下子翻面。蛋的邊緣薄而香,中心也凝固就完成了

把寬鏟子伸到茄子下面,輕扶著蒂翻面。另一面用中火煎2–3分鐘,煎到蛋完全凝固、中心不太晃動。蛋類料理的中心要加熱到71℃。盛到盤子裡,配上白米飯、番茄、黃瓜和香蕉番茄醬或醋醬油。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

基本材料

材料 分量 替代與備註
長茄子 4根(約480克) 中長茄子也行。圓茄子要縱向切半
雞蛋 4個 茄子大的話用5個
洋蔥 1/4個(約50克) 切末。可以省略
番茄 1/2個(約80克) 稍微去籽,切成5毫米見方。水分多就省略
大蒜 1瓣 切末。想早餐吃得清淡的日子可以省略
魚露 2小匙 有 patis 最理想。可以用 nam pla 代替
鹽 1/4小匙 不用魚露的話用1/2小匙
黑胡椒 少許 粗磨
沙拉油 3大匙 分兩次用
2 / 2

配菜

材料 分量 用法
熱米飯 4碗 Tortang talong 要配米飯吃才完整
香蕉番茄醬 4大匙 沒有的話用番茄醬3大匙加醋1小匙
醋 3大匙 加少量醬油、洋蔥、辣椒做成小碟
醬油 2小匙 做醋醬油用。不要放多
檸檬或酸橘 切成瓣 卡拉曼西橘的替代
黃瓜、番茄 適量 解膩
0 / 0

在清晨的廚房裡把茄子皮烤焦,飄出的香氣和普通烤茄子完全不同。微甜,帶一點菸燻味,還沒剝皮,就已經想配一碗白米飯了。裹上打散的蛋液放進平底鍋,軟軟的茄子肉在蛋裡鼓起來,邊緣則煎出薄薄一層焦香。這就是 tortang talong,菲律賓的烤茄子煎蛋。talong 是茄子,torta 指用蛋把食材凝固成扁平狀的菜。在家裡多半配米飯當早餐或午餐,再加上香蕉番茄醬、醋醬油、卡拉曼西橘和番茄,一盤就是一頓完整的飯。

擺著 Tortang talong、蒜香炒飯、醋蘸料和番茄的餐桌
用雞蛋包起烤茄子的 Tortang talong。配上米飯和帶酸味的小碟,就像菲律賓的早餐

菲律賓餐桌上的 Tortang talong

Tortang talong 是菲律賓的小餐館和家庭裡都能見到的樸素菜式。把烤過的茄子蘸上蛋液煎制,吃起來卻和普通煎蛋捲、天婦羅或烤茄子都不一樣。茄子肉保持軟糯、綿密,蛋則凝成一層薄薄的、香氣十足的外衣。

要點在於烤。用明火、烤架或烤箱上火把茄子烤到皮變黑,再剝掉皮。這是這道菜的核心。用煮的茄子也能做,但煙燻香沒了,就會變成放了軟茄子的普通煎蛋。

為什麼要烤茄子

茄子是水分多的蔬菜。先烤到皮焦,水分會跑掉,肉變甜,蛋也不容易變得溼答答。這不只是為了香氣,也是把它處理成容易被蛋包住的狀態。

各地、各家的做法各不相同。有人會把肉末、洋蔥和番茄炒好鋪在上面,做成 relleno 風格;也有的日子只用茄子和雞蛋,輕輕煎一下就好。

如果說阿多波(adobo)和酸湯(sinigang)是菲律賓菜酸味與慢燉的入口,那麼 Tortang talong 就是通往家庭早餐的入口。它不是炒麵(pancit canton)那樣的節慶大菜。不過,一根茄子裹上蛋液,就成了能讓人把飯吃光的主菜,這正是菲律賓家常菜最拿手的地方。

關於寫法

英語裡多寫作 Filipino eggplant omelette。也會看到 "tortang talong"、"torta talong",以及日文裡的 "torutan taron"、"tōtan taron" 等寫法。其中 "Tortang talong" 最接近當地的叫法。


材料(4人份)|用長茄子和雞蛋做的基本形

4人份。每人用一根茄子。不是小配菜,而是配米飯吃的主菜的分量。早餐的話就這樣,晚飯的話放在比科爾辣椒椰奶燉肉(Bicol Express)或炭烤雞(chicken inasal)旁邊也很搭。

過敏資訊

這道菜含有雞蛋,還含有大豆(醬油)和魚貝類(魚露)。不用魚露的話,用鹽和少量醬油調味。蛋類料理做好後不要長時間放在常溫,剩下的要儘早冷藏。

這道菜用的食材與工具

魚露只要在蛋液裡放一點,就能讓茄子的甜味更適合配白米飯。菲律賓菜常用 patis,在其他地方用 nam pla 代替就行。

帶酸味的小碟能解開蛋和油的膩。沒有香蕉番茄醬,用醋醬油或椰子醋代替就行。

因為是一根一根烤茄子的菜,比起太寬的炒鍋,能保持蛋形狀的26–28公分平底鍋更好用。


選茄子、選醬,以及替代材料

只要用超市買的長茄子和普通雞蛋,就能走完菲律賓版的大部分路程。關鍵是把茄子烤到發甜,再配上酸味或酸甜味的醬來吃。

Tortang talong 的材料。長茄子、雞蛋、洋蔥、番茄、魚露、醋擺在廚房裡
Tortang talong 材料很少。成品取決於茄子的烤法和蛋液的濃度

菲律賓多用細長的紫色茄子。亞洲常見的長茄子已經很接近,也比圓胖的茄子好處理。如果用圓茄子,烹煮前先縱向切成兩半,否則厚度太大,蛋無法均勻凝固。

要決定的事 接近當地 在家的現實選擇 判斷
茄子 細長的 talong 長茄子或中長茄子 比圓茄子好處理
烤法 炭火、明火 燃氣火、烤架、烤麵包機 明火最香,烤架已經足夠
蛋液 蛋、鹽、魚露 蛋、鹽、泰式魚露 魚露少量使用
醬 香蕉番茄醬 番茄醬加醋,醋醬油 甜味或酸味的醬,配一種即可
配菜 米飯、番茄、醋 普通米飯、黃瓜、檸檬 也容易融入日常早餐
香蕉番茄醬、醋醬油、檸檬分裝在小碟裡的 Tortang talong 用蘸料
甜的香蕉番茄醬、帶酸味的醋醬油、柑橘擺在一起,同一道 Tortang talong 可以改成適合早餐或晚餐的味道

香蕉番茄醬是菲律賓餐桌上常見的甜味紅醬。找不到的話,把普通番茄醬3大匙、醋1小匙和一小撮砂糖拌勻,味道會接近一些。如果不想要甜味,可以做一小碟醋3大匙、醬油2小匙、洋蔥末1大匙,再加少許辣椒的醋醬油。


做法:用明火烤,蛋要薄薄地裹

把烤茄子的步驟和用蛋煎的步驟分開。茄子還沒涼就慌忙放進蛋裡,熱度會讓蛋區域性凝固。剝皮後放涼一點、整好形再煎,更不容易失敗。

做成加肉末的版本

把豬肉末120克、洋蔥50克、番茄50克用中火炒5分鐘,加少許鹽調味後拌進蛋液。有肉會更有滿足感,但蛋液會變重,所以每根茄子的配料控制在2大匙左右。


常見的 Tortang talong 失敗與對策

比較不同火候的 Tortang talong
火候的差別在外觀上看得出來。比較水汪汪、焦過頭、蛋呈淡金黃色的,就知道要修正哪裡

幾乎所有的失敗都來自水分或火候。材料只有這麼幾樣,茄子水分多、蛋液太厚或平底鍋不夠熱,馬上就會顯現出來。蛋要薄,讓茄子的形狀透出來;用中火;蛋的邊緣開始凝固後,就不要再去戳它。

問題 原因 對策
蛋液脫落 茄子表面潮溼,或平底鍋未預熱 剝皮後擦乾,用中火把油熱好再煎
茄子發硬 烤得不夠 烤到的是肉也能彎,而不只是皮。烤架的話再加3分鐘
水汪汪 烤後沒有瀝水 剝皮後用廚房紙輕輕按壓
燒焦 火太大,油太少 調到中火,加1小匙油
蛋液厚重 蛋液放太多 每根茄子用略少於1個蛋的量
味道淡 魚露或鹽太少 上桌時加醋醬油、番茄醬或檸檬

烤架火力強時,表面會先變黑,裡面卻還是硬的。剝皮之前,用筷子壓一下茄子:它應該會軟軟地彎下去,皮下的肉看起來溼潤透亮。

不必加牛奶。Tortang talong 不是蓬鬆的厚煎蛋捲,而是把烤茄子薄薄裹上一層蛋的菜。蛋液太稀的話,會先從茄子周圍流下去,外形和口感都會散掉。另一方面,蛋太薄又顯得寒酸。把裹好蛋液的茄子放進鍋裡後,在上面再淋1大匙剩下的蛋液,既能保持形狀,邊緣也能煎得香脆。

蛋類料理的安全標準

蛋類料理要加熱到中心溫度71℃。給小孩、老人、孕婦吃的話,不要做半熟,要在蛋完全凝固到中心的狀態上桌。


上桌與保存

上桌

早餐的話,蛋液裡不要放洋蔥和大蒜,做得清爽些。晚餐的話,做加肉末的版本,和花生燉牛尾(kare-kare)或酸湯(sinigang)一起端上桌,正好填補肉菜與蔬菜之間的空檔。

保存與回溫

剛做好的最好吃,但剩下的也能保存。放涼後每個用保鮮膜包好,或放進淺的密封容器冷藏。請在第二天之內吃完,最長不超過2天。因為是蛋類料理,不要在常溫下放太久。

把切開的 Tortang talong 分裝進便當盒和保存容器
剩下的 Tortang talong 切小塊,方便帶便當或第二天午飯。醬要另裝一個容器

回溫時,平底鍋比微波爐更合適。不放油,小火每面加熱1分半鐘。如果表面變乾,就沿著鍋邊滴1小匙水,蓋上蓋子燜20秒。用微波爐的話,鬆鬆地蓋上保鮮膜,以600W加熱40–60秒。

做便當的話,早上要加熱到中心都熟透,放涼後再裝盒。夏天儘量避免,或者放冰袋。番茄醬和醋醬油要分開裝,蛋才不會出水。

切成小塊放在米飯上,淋一點醋醬油,就是一頓簡單的午餐。夾進三明治時,比起蛋黃醬,加了少許醋的番茄醬更配茄子的甜味。


常見問題

Q1. 沒有明火也能做嗎?

可以。用烤架以中火每面烤5分鐘,或者把烤麵包機調到230℃烤12–15分鐘。香氣比明火柔和,但只要皮變黑、肉變軟,就已經足夠。

Q2. 皮要全部剝掉嗎?

厚的焦皮請剝掉。少量的小黑點會增添香氣,但焦皮太多會發苦,也會讓蛋液難以裹上。

Q3. 我不喜歡魚露,不放可以嗎?

可以。用1/2小匙鹽和1小匙醬油代替。不過,只加1小匙魚露,蛋料理就會突然變得很下飯。如果有所顧慮,可以先從一半的量試起。

Q4. 加肉末的話,什麼時候放?

先用中火把豬肉末、洋蔥和番茄炒熟,稍微放涼後再拌進蛋液。如果直接把生肉末拌進蛋液,蛋先凝固,肉有沒有熟就很難判斷。

Q5. 茄子可以煮著做嗎?

形狀能做出來,但香氣會弱一些。實在沒法用明火或烤架的話,就把茄子蒸熟後剝皮,在平底鍋裡把表面輕輕煎一下,讓水分蒸發,然後再裹上蛋液。

Q6. 配什麼菜上桌更有菲律賓味?

和帶酸味的酸湯(sinigang)、用醬油和醋調味的阿多波(adobo),以及節慶用的麵條炒麵(pancit canton)都很搭。早餐的話,蒜香炒飯、番茄和一小碟醋就足夠了。

參考資料