Bánh Giầy:越南蒸糯米餅配 giò lụa

圓形白色 bánh giầy 擺在香蕉葉上,中間夾著一片 giò lụa
份量
約 10 個
菜系
越南菜

bánh giầy(也寫作 bánh giày 或 bánh dày)是越南圓形的白色蒸糯米餅,用家常米粉麵團夾住 giò lụa。文章講米粉的配比、分次加入溫水、在抹了油的香蕉葉方塊上蒸制、麵團與蒸製出問題時的補救,以及這種米粉做法與傳統的舂打熱糯米飯有何不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

拌粉和鹽

在碗裡把糯米粉、大米粉和鹽拌在一起
加水之前,先把兩種粉和鹽拌勻

在大碗裡把 200 g 糯米粉、20 g 大米粉和 1/2 小匙鹽拌到均勻。先不要加水;乾料先混勻,鹽和兩種粉才不會結成一坨。

STEP22 / 7

加溫水,和成麵團

溫水一點一點加進去後,用手把米粉聚成麵團
輕輕揉到麵團聚成一團、不粘手就好

分次倒入 200 ml 溫水,一邊倒一邊攪。看不到乾粉以後,輕輕揉幾下。麵團能聚成一團、不粘手,就對了。蓋上,讓它靜置一會兒,同時去準備葉子。

STEP33 / 7

準備香蕉葉

在小塊擦乾的香蕉葉上刷一層薄薄的植物油
每張葉子都薄薄抹油,蒸好的餅才好完整地揭下來

香蕉葉洗淨,擦乾。剪成 10 張,每張 8 cm 見方。每張刷上薄薄一層植物油。

STEP44 / 7

分成 10 份,壓成圓餅

把一團麵團壓成約 1.5 cm 厚的圓餅,放在香蕉葉上
每份壓成約 1.5 cm 厚的圓餅,各放在自己的葉子上

把麵團分成 10 等份,每份約 42 g。每份在掌心搓成球,再壓成約 1.5 cm 厚的圓餅,放在一張葉子上。不要壓得更薄;太薄的餅容易走形。

STEP55 / 7

留出空隙上鍋蒸

生的圓餅各自放在香蕉葉上,在蒸屜裡彼此隔開
餅之間留出空隙,鼓起來時就不會碰到

大火把蒸鍋裡的水燒開,讓蒸汽充分上來。把餅連著葉子擺進蒸鍋,彼此留出空隙——蒸的時候它們會鼓起來,挨在一起就粘住了。放不下就分批蒸。蓋上蓋,中大火蒸 9 分鐘。

STEP66 / 7

關火燜一會兒,再取出放涼

蒸好的白色米餅連著自己的香蕉葉一起放涼
蓋著蓋子燜 2 分鐘後,把餅連著葉子取出放涼

關火,蓋著蓋子放 2 分鐘。然後開蓋——臉和手都離遠些,避開衝出來的蒸汽——把餅連著葉子小心取出來,放在葉子上放涼。

STEP77 / 7

夾上 giò lụa

在兩片放涼的 bánh giầy 之間放一片 giò lụa
兩片放涼的餅夾一片 giò lụa

餅涼到室溫後,從葉子上揭下來。giò lụa 切成約 1 cm 厚,兩片餅夾一片。喜歡的話撒一點鹽和胡椒給餡調味。上桌時,可以把每一對放在約 8 × 20 cm 的香蕉葉條上。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米粉(bột gạo nếp) 200 g 麵團的主體;帶來柔軟、有嚼勁的口感
大米粉(bột gạo tẻ) 20 g 少量摻進麵團裡
鹽(muối) 1/2 小匙 給麵團一點底味
溫水(nước ấm) 200 ml 把粉和成團。溫熱,但摸著不燙手
香蕉葉(lá chuối) 10 張,8 cm 蒸的時候墊在每片餅下面
植物油(dầu thực vật) 少許 在每張葉子上抹薄薄一層,好讓餅脫下來
Giò lụa(越南蒸豬肉腸,也叫 chả lụa) 適量 可選的餡料,切成約 1 cm 厚,兩片餅夾一片
鹽和胡椒 適量 可選,給餡料調味

溫水要一點一點地加,不要一次倒進去;粉和水的量就按上面這些來。

0 / 0

鍋裡的水汽往上冒,幾小張香蕉葉上,扁扁的白色米麵團慢慢鼓起來,泛出光澤。等它們涼透,拿兩片把一片 giò lụa——越南蒸豬肉腸——夾在中間,就是一份能拿在手裡吃的小食。這就是 bánh giầy,越南的圓形蒸糯米餅。它的麵團素淨、味道溫和,也正因如此才和鹹香的餡料這麼合得來。夾上豬肉腸,它就叫 bánh giầy giò。想看這個國家的其他菜,可以到我們的越南頁面。

拼寫

這個名字寫作 bánh giầy、bánh giày 或 bánh dày。三種拼法指的都是同一種圓形米餅。

關於 Bánh Giầy

節慶供品,也是日常小吃

多數時候,bánh giầy 是作為配著吃的東西出現的。常見的樣子是兩片餅夾一片 giò lụa,或者配 chả quế(肉桂豬肉),或者配豬肉鬆。

這種餅也有它儀式上的一面。雄王紀念日在農曆三月初十,節慶遊行中會供奉 bánh chưng 和 bánh giầy。節慶的說法把這兩種餅和皇子 Lang Liêu 聯絡在一起,也聯絡著天與地的象徵。2012 年,雄王祭祀被認定為人類非物質文化遺產。

兩種餅常被一起提起,其實是兩樣東西。Bánh chưng 是方形的、用葉子包起來的糯米餅,而 bánh giầy 就是你要在這裡做的小圓餅。所以這道吃食有兩重身份:一重在遊行隊伍裡,一重是配著豬肉腸的日常小吃——這個食譜做的是後一種。

舂米與米粉

在研缽裡舂打剛煮熟的糯米飯,舂成黏結的一團
傳統做法是把剛煮熟的糯米飯舂打而成;這裡只是作對比,不是這個食譜的一部分

傳統做法從煮熟的糯米飯開始。趁熱把它舂成黏結的一團,再捏成餅。這是個很費力的活。

這個食譜是家庭版的捷徑。糯米粉加少量大米粉,和鹽、溫水拌在一起,塑形後蒸熟,在普通廚房裡也好操作。

材料

糯米粉、大米粉、鹽、溫水、香蕉葉方塊、植物油和 giò lụa 擺在一起
麵團只有兩種米粉、鹽和溫水;葉子和油是用來蒸的

器具

  • 攪拌碗
  • 帶蓋的蒸鍋(或者有蒸架和蓋子的鍋)

挑選米粉、葉子與餡料

米粉。 找標著糯米粉的包裝,另外再找一種用普通非糯米磨的米粉。兩種包裝長得像,買之前仔細讀一遍。日本的 shiratamako 也是糯米制品,但做法不同,不能直接拿來替代糯米粉。

香蕉葉。 買不到就用烘焙紙。它在蒸鍋裡一樣能把餅托住,只是少了葉子的香氣。同樣薄薄抹一層油。

餡料。 Giò lụa 是最經典的搭配。麵團本身只有米粉、鹽和水,是植物性的,所以做無肉版本很容易:夾素香腸、麵筋或者調味豆腐都行。

過敏原。 不同 giò lụa 產品的過敏原不一樣,要看標籤。麵團是米做的,但麵粉在磨製或生產過程中仍可能有交叉接觸。如果這對你在意,也看一下麵粉的包裝。

做法

開始之前

在塑形之前,先把蒸鍋的水燒上,把葉子剪好。10 片餅如果沒法彼此留出空隙地擺下,就分幾批蒸。

Bánh Giầy 出問題怎麼補救

麵團的狀態只能靠手感判斷。能聚成一團、沒有乾粉、不粘手,就是好了。不同牌子的米粉吸水量不一樣,所以調整要小步、慢慢來,別去改食譜的比例。

問題 可能的原因 怎麼辦
麵團發乾、開裂 水還沒被均勻吸收 先用手壓一壓、聚一聚,讓粉把水吃勻。還是開裂的話,只加極少量的水
麵團粘手 水加得太快 一次只加少量粉,輕輕揉,看看能不能成團
蒸的時候餅粘在一起 擺得太近;蒸的時候會鼓起來 葉子之間留出空隙,分批蒸
從葉子上揭的時候餅破了 葉子沒抹油,或者趁熱就揭 每張葉子薄薄抹油,等餅涼了再揭
形狀塌下去或者攤開 圓餅壓得太薄 每片保持約 1.5 cm 厚

吃法、保存與變化

Bánh giầy 是拿在手裡吃的,兩片餅夾餡。Giò lụa 是經典選擇。Chả quế 帶來帶肉桂香的豬肉,餅間塞一點豬肉鬆(ruốc / chà bông)也是常見的搭配。喜歡的話用鹽和胡椒給餡調味。另有一種甜的版本 bánh giầy đỗ,包綠豆沙,不過用的是另一套配方和做法。

餅現做現吃最好。蒸的米粉餅不適合在室溫裡久放,涼了就儘快冷藏。要回熱,蒸到連中心都徹底熱透。需要多久,取決於你回熱幾個餅、餅有多厚,還有你的鍋具。

常見問題

只用糯米粉可以做嗎?

這個食譜是糯米粉摻少量大米粉。去掉大米粉就改了配方,還是照上面給的這個配比來。

為什麼別的食譜用牛奶?

有些越南家庭食譜用不加糖的牛奶代替水來和米粉,份數和蒸的時間也各有各的。那些是不同的食譜,按各自的寫法做,不要把配方混著用。

參考資料

  • MM Bon Appétit,“Bánh giầy • Steamed glutinous rice cake.” 本頁採用的食譜:200 g 糯米粉、20 g 大米粉、1/2 小匙鹽、200 ml 溫水,做約 10 個、每個約 42 g,8 cm 見方的香蕉葉,蒸 9 分鐘、蓋著燜 2 分鐘,放涼後夾 giò lụa。也支持 bánh giầy / bánh giày / bánh dày 三種拼寫,與 giò lụa、chả quế 或豬肉鬆的搭配,以及把煮熟的糯米飯舂打的傳統做法。個人食譜網站;沒有說明水溫、油量、靜置時間或保存時間。 https://mmbonappetit.com/banh-giay/
  • VietnamPlus / Vietnam News Agency,“Hung Kings' Commemoration Day - Vietnam's long-held tradition.” 佐證節慶的日期(農曆三月初十)、遊行中供奉 bánh chưng 和 bánh giầy、節慶敘述中它們與皇子 Lang Liêu 及天地象徵的關聯,以及 2012 年雄王祭祀被列入聯合國教科文組織名錄。這是一篇關於紀念活動和傳統的新聞報道,不能證明傳說就是史實。 https://en.vietnamplus.vn/hung-kings-commemoration-day-vietnams-long-held-tradition-post284701.vnp
  • Vietnamarch,“Công thức làm bánh dày giò bất bại siêu dễ 10 phút - Cúng lễ giỗ tổ 10.3!” 佐證把糯米飯蒸熟後趁熱舂打的傳統做法,以及另一種加牛奶的米粉版本。一家建築與室內設計公司的網站;其中的文化敘述只當作二手材料,配方也沒有混進這個食譜。 https://vietnamarch.com.vn/cong-thuc-lam-banh-day-gio-bat-bai-sieu-de-10-phut-cung-le-gi-to-10-3/
  • FPT Shop,“Cách chế biến bánh giầy giò thơm ngon, hấp dẫn, dễ thực hiện tại nhà.” 佐證參考,展示一個越南家庭米粉版本:用葉子或烘焙紙,夾 chả lụa,用的是加牛奶的配方。零售商網站的編輯食譜;用量和做法都不一樣,沒有混進這個食譜。 https://fptshop.com.vn/tin-tuc/dien-may/huong-dan-lam-banh-day-gio-thom-ngon-deo-dai-cuc-nhanh-cuc-don-gian-tai-nha-163347