拍裂的甘蔗、打成結的香蘭葉、乾菊花、羅漢果和對半切開的紅棗,一起下到一大鍋清水裡。蓋上蓋子小火慢煮,之後濾出深琥珀色的湯汁,冰鎮,再澆在冰塊上。Nước sâm,有時也被叫作越南涼茶,是越南的冰鎮草本飲品之一。它的甜味全部來自甘蔗和羅漢果,一點糖都不加。
越南人生活裡的 nước sâm
nước sâm 是西貢街頭日常的消暑飲品,rau bắp 就是它配料表上的一項。它的香氣讓人想起香蘭葉、ngò già、rễ tranh 和 mía lau。名字裡雖然帶個「sâm」,它其實不含人參。Sâm bổ lượng、trà bí đao 和 nước mía 都是另外的飲品。
想多瞭解這個國家的飲食,請看越南。
材料

器具
- 帶蓋大湯鍋,裝得下 6 美製夸脫的水和全部固體材料,還留有餘地
- 刀和砧板
- 結實的食品級袋子
- 拍裂甘蔗用的結實木製工具
- 細網濾篩
- 乾淨的耐熱淺容器
- 乾淨的耐熱壺
- 飲用用的透明玻璃杯
怎麼做 nước sâm 的材料選擇
別憑顏色、也別憑照片判斷一朵花。讀產品標籤,確認它是按食品銷售並標註的。
從菊花說起,因為花最要緊。買按食品銷售並標註的 Chrysanthemum morifolium 乾燥花頭,比如泡菊花茶用的那種。包裝上應該有品名、配料標示和商家資訊。下面這些都不要用:
- 觀賞花或花園裡的花
- 自己採的野花
- 配料不清或農藥使用情況不明的產品
- 當藥材賣的花
光看外形或照片,判斷不出一朵花是什麼品種,也判斷不出能不能吃。看標籤。
如果你懷孕、正在服藥,或者對花粉、植物過敏,喝之前先問醫生或藥劑師。
甘蔗要用可食用的。香蘭葉要用新鮮葉片,不要用香精或別的植物。羅漢果要用完整乾燥的果子,不要用提取甜味劑。
冷卻 nước sâm 與常見問題的處理
冷卻比煮的那一個小時更花時間,所以要提前算好。把湯汁和固體分裝進淺容器,先冷藏,再過濾。不要把一大鍋湯放在台面上等它徹底涼透。煮好後 2 小時內要冷藏;周圍溫度高於 90 華氏度時,則是 1 小時內。雙手、工具和檯面全程保持乾淨。
| 問題 | 怎麼辦 |
|---|---|
| 甘蔗放不進鍋裡 | 先切成更短的段,再拍裂 |
| 鍋裡翻滾成大滾 | 立刻調到小火,蓋上蓋子 |
| 整鍋太燙,沒法分裝 | 只等到能安全操作就分裝。不要放到徹底涼透 |
| 飲品在室溫放過了 2 小時(高於 90 華氏度時為 1 小時) | 不要喝。重新冷藏或者那 50 分鐘的小火煮,都不能讓它變安全 |
| 顏色和照片不一樣 | 顏色說明不了花是什麼,也說明不了飲品安不安全。回頭核對步驟和花的標籤 |
| 花的標籤看不明白 | 不要用那個產品。去找按食品銷售並標註的 |
| 喝起來比想像中淡 | 這款飲品不加糖。看下面的變化做法 |
上桌、保存與 nước sâm 的幾種變化
冷著喝,加冰。濾好的飲品裝在乾淨的淺容器裡,放進 4 °C 或以下的冰箱保存。
別的版本用煮玉米的水,或者玉米水與清水的混合,來代替清水,一把玉米鬚也能頂替。有些做法在過濾後稍微加點甜。甘蔗削不削皮隨你。有些配方會加冬瓜、熟地黃、白茅根或人參。那些其實是另外的飲品,不是隨手加料,所以別往這鍋裡放。
常見問題
nước sâm 含人參嗎?
不含。這款飲品裡沒有人參。
需要加糖嗎?
不需要。甘蔗和羅漢果已經提供了甜味。
在冰箱裡能放幾天?
這款飲品沒有固定的天數。上面的冷藏指引不是保質期,所以要保持低溫,儘快喝完。
50 分鐘的小火煮能讓飲品變安全嗎?
不能。小火煮是為了把味道煮出來。飲品要一直冷藏,並按上面的冷卻步驟做。
懷孕期間或服藥期間能喝嗎?
如果你懷孕、正在服藥,或者對花粉、植物過敏,喝之前先問醫生或藥劑師。
nước sâm 有保健功效嗎?
它是一款飲品,不是保健品。














