Nước Sâm:甘蔗與菊花熬出的越南消暑涼茶

一杯深琥珀色的 nước sâm 澆在冰塊上
難度
入門
菜系
越南

如何用清水、甘蔗、乾菊花、香蘭葉、羅漢果和紅棗做出越南草本飲品 nước sâm,全程不加糖。包括如何挑選標註為食品的菊花、加蓋小火慢煮、用淺容器快速冷卻、過濾後加冰飲用,以及這道食譜不能保證什麼。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

沖洗並處理材料

袋中被拍裂纖維的甘蔗段

雙手、工具和檯面都乾淨,用冷水把甘蔗、乾菊花、香蘭葉、乾羅漢果和乾紅棗輕輕沖洗一遍。把甘蔗切成能放進湯鍋的短段;削不削皮隨意。把切好的甘蔗裝進結實的食品級袋子,用力敲打,把纖維拍裂。甘蔗應該裂開、纖維鬆散,好把甜味放出來。

STEP22 / 7

拍裂、對切、打結剩下的材料

正在被拍開的乾羅漢果

在乾淨砧板上把 3 個乾羅漢果拍開,果殼和裡面的果肉都要下鍋。用乾淨的刀把乾紅棗對半切開。香蘭葉打成緊實的結。羅漢果要裂開,紅棗要成兩半,香蘭葉要紮緊。

STEP33 / 7

材料下鍋,煮到微微沸騰

材料和水正煮到微微沸騰

把甘蔗、菊花、打結的香蘭葉、羅漢果和紅棗放進大湯鍋,倒入 6 美製夸脫清水。加熱到微微沸騰,不要讓它翻滾成大滾。表面應該只是輕輕冒著小泡。

STEP44 / 7

加蓋,小火慢煮

加蓋的鍋在小火上慢煮約 50 分鐘

一沸就把火調到最小,蓋上蓋子,小火煮約 50 分鐘。不要再加水,也不要再收汁。這一鍋煮的是味道,不是為了把飲品煮成放得住的東西。時間到了,湯汁應該香氣足、顏色微微金黃。

STEP55 / 7

分裝,放進冰箱冷卻

湯汁和固體分裝進耐熱淺容器,在冰箱裡冷卻

關火。鍋一涼到能安全挪動,就把湯汁和固體材料分裝進乾淨的耐熱淺容器,馬上放進冰箱冷卻。不要把整鍋放在台面上等它涼透。煮好後 2 小時內要冷藏;周圍溫度高於 90 華氏度時,則是 1 小時內。先讀一下你的容器和冰箱的說明。

STEP66 / 7

過濾,再分裝一次

放涼的湯汁通過細網濾篩

湯汁涼到能操作時,用細網濾篩過濾到乾淨的耐熱壺裡,固體留在篩上。把濾好的飲品倒進乾淨的淺容器,淺容器涼得更快。飲品裡不該再有固體。

STEP77 / 7

冰鎮,加冰上桌

冰鎮好的 nước sâm 倒進裝滿冰塊的杯子

把容器直接放進冰箱,一直放到飲品冰涼。冰箱保持在 4 °C 或以下。杯子裡裝滿冰,倒入冰鎮好的 nước sâm。不用加糖,也不用加配料。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
新鮮甘蔗 1 根(約 3 磅) 切段拍裂,讓甜味進入水裡
清水 6 美製夸脫 煮制用的液體
乾菊花(Chrysanthemum morifolium,按食品銷售並標註) 1 美製杯 與其他材料一起煮
新鮮香蘭葉 1 把(約 4–5 片長葉) 打結後同煮
乾羅漢果 3 個 拍裂,果殼和裡面的果肉一起煮
乾紅棗 1 美製杯 對半切開後同煮
沖洗用冷水 適量 只用於沖洗,不入鍋
冰塊 適量 飲用時用
0 / 0

拍裂的甘蔗、打成結的香蘭葉、乾菊花、羅漢果和對半切開的紅棗,一起下到一大鍋清水裡。蓋上蓋子小火慢煮,之後濾出深琥珀色的湯汁,冰鎮,再澆在冰塊上。Nước sâm,有時也被叫作越南涼茶,是越南的冰鎮草本飲品之一。它的甜味全部來自甘蔗和羅漢果,一點糖都不加。

越南人生活裡的 nước sâm

nước sâm 是西貢街頭日常的消暑飲品,rau bắp 就是它配料表上的一項。它的香氣讓人想起香蘭葉、ngò già、rễ tranh 和 mía lau。名字裡雖然帶個「sâm」,它其實不含人參。Sâm bổ lượng、trà bí đao 和 nước mía 都是另外的飲品。

想多瞭解這個國家的飲食,請看越南。

材料

甘蔗、清水、乾菊花、香蘭葉、乾羅漢果和乾紅棗分開放置
照片裡的花只是大致示意,既不代表某一品種,也不代表食品等級

器具

  • 帶蓋大湯鍋,裝得下 6 美製夸脫的水和全部固體材料,還留有餘地
  • 刀和砧板
  • 結實的食品級袋子
  • 拍裂甘蔗用的結實木製工具
  • 細網濾篩
  • 乾淨的耐熱淺容器
  • 乾淨的耐熱壺
  • 飲用用的透明玻璃杯

怎麼做 nước sâm 的材料選擇

先看清花的標籤

別憑顏色、也別憑照片判斷一朵花。讀產品標籤,確認它是按食品銷售並標註的。

從菊花說起,因為花最要緊。買按食品銷售並標註的 Chrysanthemum morifolium 乾燥花頭,比如泡菊花茶用的那種。包裝上應該有品名、配料標示和商家資訊。下面這些都不要用:

  • 觀賞花或花園裡的花
  • 自己採的野花
  • 配料不清或農藥使用情況不明的產品
  • 當藥材賣的花

光看外形或照片,判斷不出一朵花是什麼品種,也判斷不出能不能吃。看標籤。

哪些人要先去問

如果你懷孕、正在服藥,或者對花粉、植物過敏,喝之前先問醫生或藥劑師。

甘蔗要用可食用的。香蘭葉要用新鮮葉片,不要用香精或別的植物。羅漢果要用完整乾燥的果子,不要用提取甜味劑。

冷卻 nước sâm 與常見問題的處理

冷卻比煮的那一個小時更花時間,所以要提前算好。把湯汁和固體分裝進淺容器,先冷藏,再過濾。不要把一大鍋湯放在台面上等它徹底涼透。煮好後 2 小時內要冷藏;周圍溫度高於 90 華氏度時,則是 1 小時內。雙手、工具和檯面全程保持乾淨。

問題 怎麼辦
甘蔗放不進鍋裡 先切成更短的段,再拍裂
鍋裡翻滾成大滾 立刻調到小火,蓋上蓋子
整鍋太燙,沒法分裝 只等到能安全操作就分裝。不要放到徹底涼透
飲品在室溫放過了 2 小時(高於 90 華氏度時為 1 小時) 不要喝。重新冷藏或者那 50 分鐘的小火煮,都不能讓它變安全
顏色和照片不一樣 顏色說明不了花是什麼,也說明不了飲品安不安全。回頭核對步驟和花的標籤
花的標籤看不明白 不要用那個產品。去找按食品銷售並標註的
喝起來比想像中淡 這款飲品不加糖。看下面的變化做法

上桌、保存與 nước sâm 的幾種變化

冷著喝,加冰。濾好的飲品裝在乾淨的淺容器裡,放進 4 °C 或以下的冰箱保存。

別的版本用煮玉米的水,或者玉米水與清水的混合,來代替清水,一把玉米鬚也能頂替。有些做法在過濾後稍微加點甜。甘蔗削不削皮隨你。有些配方會加冬瓜、熟地黃、白茅根或人參。那些其實是另外的飲品,不是隨手加料,所以別往這鍋裡放。

常見問題

nước sâm 含人參嗎?

不含。這款飲品裡沒有人參。

需要加糖嗎?

不需要。甘蔗和羅漢果已經提供了甜味。

在冰箱裡能放幾天?

這款飲品沒有固定的天數。上面的冷藏指引不是保質期,所以要保持低溫,儘快喝完。

50 分鐘的小火煮能讓飲品變安全嗎?

不能。小火煮是為了把味道煮出來。飲品要一直冷藏,並按上面的冷卻步驟做。

懷孕期間或服藥期間能喝嗎?

如果你懷孕、正在服藥,或者對花粉、植物過敏,喝之前先問醫生或藥劑師。

nước sâm 有保健功效嗎?

它是一款飲品,不是保健品。

參考資料

  • Vicky Pham, "Vietnamese Herbal Tea (Nước Sâm)." 本版本的材料、分量、6 人份的標註、處理方式、約 50 分鐘的小火煮、過濾、冷藏和加冰上桌,以及“这类搭配并不统一”的說法,全部出自這一來源。它沒有寫明菊花的品種或食品等級,也沒有給出成品總量或保存期限。 https://vickypham.com/blog/vietnamese-herbal-tea-nuoc-sam/
  • VnExpress Du lịch, "Các phố giải khát bình dân ở Sài Gòn," 2014. 關於當時西貢街頭日常飲品的背景,包括 rau bắp 這個說法。是一篇旅行文章,不是食譜來源。 https://vnexpress.net/cac-pho-giai-khat-binh-dan-o-sai-gon-2962165.html
  • Hoàng My, "Thức uống dân gian," Báo Nhân Dân, 2020. 一篇描寫香氣的散文,提到香蘭葉、ngò già、rễ tranh 和 mía lau。不是分量、標準配方或醫療資訊的來源。 https://nhandan.vn/thuc-uong-dan-gian-post579685.html
  • U.S. Food and Drug Administration, "Safe Food Handling." 關於雙手、工具和檯面清潔,2 小時內冷藏(高於 90 華氏度時 1 小時),大量食物用淺容器分裝,以及冰箱保持在 40 華氏度或以下的通用建議。不針對這款飲品。 https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/safe-food-handling
  • FoodSafety.gov, "4 Steps to Food Safety." 冰箱保持在 4 °C 或以下的通用建議。不是針對這款飲品的殺菌、冷卻或保質期結論。 https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety
  • Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, notice on the food and pharmaceutical classification of ingredients (August 5, 2026), Attachment 2. 把 Chrysanthemum morifolium 的花頭列入“除非宣称药效,否则不判定为药品”的材料清單。不是食品安全評估,不是對任何產品的保證,也不是懷孕期間或服藥期間使用的指引。 https://www.mhlw.go.jp/hourei/doc/tsuchi/T260807I0020.pdf