Cơm Nắm Muối Vừng:越南芝麻花生鹽飯糰

切成 1 cm 厚的長粒非糯米 cơm nắm 圓飯糰,旁邊是一小碗用花生、芝麻和粗鹽做成的 muối vừng
份量
4 人份
菜系
越南

cơm nắm muối vừng 的做法:把白煮的長粒米飯壓成兩個圓飯糰,放涼後切成 1 cm 厚的片,配一小碗另盛的烤芝麻、花生和粗海鹽。依照一位家庭廚師的食譜,並說明怎麼選米、怎麼憑顏色判斷炒制火候、怎麼按口味加鹽、食品衛生,以及其他越南做法有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 14

煮飯

打開蓋子的電鍋裡煮好的長粒米飯,略帶黏性,聚成一團
把飯煮到軟、帶一點黏性,能壓在一起

把 300 g 米和 500 ml 水放進電鍋煮。目標是軟而略帶黏性,壓的時候能抱成團。

STEP22 / 14

把米飯壓成兩個圓球

雙手在微溼的乾淨紗布裡把白米飯壓成圓球,旁邊放著一個已經壓好的
在溼布里把米飯壓緊,直到表面光滑、渾圓

把乾淨的紗布打溼。取一部分白米飯包進布里,用力壓緊,壓成結實、光滑的圓球。剩下的米飯照樣做一遍,一共兩個。不要加任何調味料或餡料。

STEP33 / 14

把飯糰徹底放涼

兩個白味圓飯糰放在乾淨的盤子上,正在放涼到室溫
切片之前,讓白味飯糰徹底涼透

兩個飯糰放在乾淨的盤子裡,擺在檯面上,完全放涼到室溫。這是放涼的一步,不是保存米飯的辦法。趁這段時間做 muối vừng。

STEP44 / 14

炒生花生

生花生單層攤在大平底鍋裡,在中小火上不停翻動
讓花生一直動,炒到顏色金黃、聞到香氣

把生花生單層攤在大號乾平底鍋裡。中小火,不停翻動,炒到金黃出香。

STEP55 / 14

搗碎花生

研缽里正在搗碎的烤花生,旁邊的小碗準備盛放,此時還沒有加鹽
把花生搗碎放好,再開始弄芝麻

炒好的花生放進研缽,用杵搗碎,倒進小碗裡備用。

STEP66 / 14

炒生芝麻

生白芝麻在乾平底鍋裡以中小火炒著,逐漸變成金黃色
把芝麻炒到顏色金黃

生芝麻放進同一口乾平底鍋,中小火,邊炒邊翻,炒到金黃。

STEP77 / 14

搗碎芝麻

烤過的芝麻正在研缽裡用杵搗碎
芝麻單獨搗碎,再和別的拌在一起

炒好的芝麻放進研缽,用杵搗碎。搗到芝麻不再噼啪作響的時候,差不多就可以停。

STEP88 / 14

把芝麻和花生拌在一起

搗碎的芝麻和烤花生拌在一隻碗裡,還沒有加鹽
先把芝麻和花生拌好,鹽留到後面再加

把搗好的芝麻倒進裝碎花生的碗裡拌勻。這時候先不要加鹽。

STEP99 / 14

乾炒粗鹽

粗海鹽單獨在小乾鍋裡乾炒
粗鹽單獨炒大約 1 分鐘

粗海鹽放進乾鍋,炒大約 1 分鐘。

STEP1010 / 14

把鹽輕輕搗一下

炒過的粗鹽正在研缽裡被輕輕搗碎
短短幾下、輕輕搗就夠,不必搗成粉

炒過的鹽倒進研缽,用杵快速、輕輕地搗幾下。

STEP1111 / 14

分次加鹽

一勺搗碎的粗鹽正加進芝麻花生混合物裡
鹽少量少量地加,每加一次都嘗一口

把搗過的鹽一點一點加進芝麻花生裡,每加一次都拌勻嘗一下。覺得味道對了就停,不必全部用完。

STEP1212 / 14

把 muối vừng 裝進密封容器

做好的芝麻、花生和粗鹽調味料正被舀進乾淨的密封容器
做好的 muối vừng 放在密封容器裡保存

做好的 muối vừng 用勺子舀進乾淨的密封容器。這裡指的只是調味料,不是米飯。

STEP1313 / 14

把放涼的飯糰切成 1 cm 厚

一團完全放涼的圓飯糰正用乾淨的刀切成 1 cm 厚
把放涼的米飯切成 1 cm 厚的圓片

飯糰完全涼透以後,用乾淨的刀切成 1 cm 厚的片。

STEP1414 / 14

配上 muối vừng 一起上桌

切成 1 cm 厚的 cơm nắm 飯片,旁邊另放一小碗 muối vừng
白飯和 muối vừng 分開盛放,蘸著吃

飯片擺在盤子裡,旁邊放一小碗 muối vừng。不要把調味料揉進飯裡,吃的時候一片一片蘸。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
長粒非糯米,例如茉莉香米 300 g 飯糰本體。白煮,不加調味
水 500 ml 煮飯用
生白芝麻(vừng) 100 g 炒香搗碎,做 muối vừng
生花生 70 g 炒香搗碎,做 muối vừng
粗海鹽 1.5 大匙,按口味添加 乾鍋炒過、輕輕搗碎,一點一點加進去
0 / 0

剛煮好的米飯趁熱收進一塊乾淨、微溼的布里,用力壓緊,壓成一團表面光滑的圓球。兩個這樣的飯糰在台面上放涼,與此同時,生花生在寬口的乾鍋裡翻動著,漸漸轉成金黃,香氣冒出來。接著是白芝麻、一點粗鹽,剩下的交給研缽和杵。等飯涼透,一小碗 muối vừng 已經在旁邊等著了。

米飯本身保持白味,不包餡,也不揉進任何調味。所有的味道都在那一碗烤芝麻、烤花生和粗鹽裡,吃的時候一片一片蘸。想看同一個國家的更多菜,請見越南。

關於 Cơm Nắm Muối Vừng

Cơm 指煮熟的米飯,nắm 是用手把東西捏合在一起的動作。這裡的 cơm nắm,就是把煮熟的長粒米飯壓成圓形來吃,旁邊配 muối vừng。因為飯裡什麼都不包,它不同於帶餡的飯糰,也不同於越南別的米食,比如 cơm lam——用竹筒烤熟的糯米,或者 bánh chưng——過年時吃的、用葉子包起來夾綠豆和豬肉的糯米糕。

Muối vừng 常被譯成"芝麻鹽"。這個版本里還有花生,所以味道比只有芝麻和鹽更圓潤、更香一些。

Cơm nắm muối vừng 最初是缺吃少穿的年代裡的食物,後來成了從鄉下帶進城的伴手禮。它和北方的村莊有關,在那裡也叫 cơm vắt:米飯在布里捏成形,用線切開,配 muối vừng 或 muối lạc(花生鹽)一起吃。西貢一帶還分出一種做法,把飯糰下鍋煎,配魚乾、醃菜和羅望子魚露蘸汁。

材料(4 人份)

長粒米、水、生花生、生白芝麻和粗海鹽分裝在各個碗裡
做飯糰用白米和水;做 muối vừng 用生花生、生芝麻和粗鹽

鹽要慢慢加,味道合適就停,不必全部用完。打溼紗布用的水不在煮飯的 500 ml 之內。

器具

  • 電鍋
  • 乾淨的紗布,按需用水打溼
  • 大號平底鍋(乾鍋使用,炒花生、芝麻和鹽)
  • 研缽和杵
  • 裝碎花生和做好的 muối vừng 的小碗
  • 放涼飯糰用的盤子
  • 乾淨的廚房刀
  • 裝 muối vừng 的密封容器

怎麼挑米、花生和芝麻

米。 用不黏的長粒米,比如茉莉香米。煮出來軟,又帶一點黏性,壓的時候能保持形狀。

花生和芝麻。 買生的,自己炒。muối vừng 的香氣,就來自乾鍋裡現炒的這一下。

過敏

muối vừng 裡含花生和芝麻。如果一起吃的人對花生或芝麻過敏,請自己核對配料和標籤,再判斷這道菜是否合適。

做法

先後順序

先把飯煮好、捏成形。兩個飯糰在台面上放涼到室溫的這段時間,炒花生、炒芝麻、炒鹽並搗碎。飯糰完全涼透以後再切片。

這道菜的多數環節靠顏色、氣味和手感來判斷,而不是靠時間。這裡不給總用時。

把 cơm nắm 做對

這道菜靠的是看和摸,不是看鐘。盯著花生和芝麻的顏色、米飯的質感,每個階段都可以拿這張表對照。

要檢查的地方 目標
煮好的米飯 軟而略帶黏性,壓的時候能抱成團
飯糰的形狀 在溼布里用力壓,壓到每個都緊實、光滑、渾圓
花生 金黃出香。單層攤開,不停翻動
芝麻 金黃。用同一口乾鍋,中小火
鹹度 少量添加,每次都嘗;合適就停,不要一次把 1.5 大匙全倒進去
切片 等飯糰完全涼透,再切成 1 cm 厚

上桌、保存與變化

切片前把飯糰徹底放涼,是做這道菜的一環,但這不構成把米飯長時間擱在外面的理由。洗手,乾淨地處理米飯,儘量縮短它在室溫下的時間。金黃色葡萄球菌與飯糰有關,蠟樣芽孢桿菌與熟米飯有關;剩下的部分只要覺得不對勁,就丟掉。

muối vừng 在密封容器裡可以放一個月。這只是調味料,絕不包括飯糰。

各家有各家的做法。有人在 muối vừng 里加味精或糖,也有人配越南豬肉腸(giò lụa 或 chả chiên)和豬肉鬆(ruốc)一起吃。還有一種做法更倚重花生,200 g 花生配 100 g 芝麻、1–1.5 大匙粗鹽,煮飯時水略多一點,趁熱用葉子、布或者手套捏成形。

常見問題

一定要用完 1.5 大匙鹽嗎?

不用。一點一點加,邊加邊嘗,muối vừng 的味道合你的口味了就停。

飯糰和 muối vừng 能放多久?

muối vừng 在密封容器裡可以放一個月。飯糰是另一回事:要用乾淨的手和工具處理,也不要長時間放在室溫下。

對堅果或芝麻過敏的人能吃這道菜嗎?

muối vừng 裡既有花生也有芝麻。對其中任何一樣過敏的人,都要仔細核對,自己判斷。

參考資料

  • Mai, MM Bon Appétit, "Cơm nắm muối vừng • Vietnamese rice ball with sesame salt." 本文依照的食譜:作者對 cơm 與 nắm 含義的解釋;用長粒非糯米,並以茉莉香米為例;米 300 g、水 500 ml、芝麻 100 g、花生 70 g、粗海鹽 1.5 大匙按口味分次加入;兩個圓飯糰,標為 4 人份;生花生和生芝麻炒到什麼的判斷依據;粗鹽的乾炒與輕搗;調味料裝密封容器保存;米飯徹底放涼、切 1 cm 厚、調味料另盛;可選的豬肉配菜;以及前後不一致的時間欄位。屬單篇家庭食譜,不是全國通行的標準。 https://mmbonappetit.com/com-nam-muoi-vung/
  • Rachel Phạm(彙編), VTC News, "Cơm nắm muối vừng: Món ăn của một thời thiếu thốn, giờ là quà quê nơi thành phố." 把這道菜寫成缺吃少穿年代的食物、如今年城裡出現的鄉下伴手禮,描述了用布把米飯收攏起來的手法,並提到有些家庭會加味精或糖。是一篇彙編的新聞稿,不是量化的食譜,也不是起源的證明。 https://amp.vtcnews.vn/com-nam-muoi-vung-mon-an-cua-mot-thoi-thieu-thon-gio-la-qua-que-noi-thanh-ar668344.html
  • Thi Ngoan, VnExpress Đời sống, "Cơm nắm, món quê thành 'đặc sản' Sài Gòn." 給出 cơm vắt 這個名字,把這道菜與北方村莊聯絡起來,描述了在布里捏形、用線切開,配 muối vừng 或 muối lạc,以及西貢式的油煎版本配魚乾、醃菜和羅望子魚露蘸汁。是一篇新聞稿,不是有代表性的口述史。 https://vnexpress.net/com-nam-mon-que-thanh-dac-san-sai-gon-2321860.html
  • Bùi Thủy, VnExpress Cooking, "Cơm nắm muối vừng - món ăn dân dã tuổi thơ," 2021. 另一份食譜:花生 200 g、芝麻 100 g、粗鹽 1–1.5 大匙,米飯煮得略溼一些,趁熱捏形;沒有給出米的用量。僅用於對照。 https://vnexpress.net/com-nam-muoi-vung-mon-an-dan-da-tuoi-tho-4376833.html
  • 日本消費者廳,"細菌・ウイルスによる食中毒"(細菌和病毒引起的食物中毒)。關於金黃色葡萄球菌與飯糰等米制品、蠟樣芽孢桿菌與熟米飯,以及洗手、不把食物長時間放在室溫下的常識性資訊。並非針對 cơm nắm,也沒有為它規定任何時間、溫度或保存期限。 https://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_safety/food_safety/food_safety_portal/microorganism_virus/
  • 日本厚生勞動省,"家庭での食中毒予防"(在家預防食物中毒)。一般家庭衛生常識:洗手、不把做好的食物長時間放在室溫下、乾淨地處理剩飯,覺得不對勁就不要吃。並非針對 cơm nắm。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html