Bánh Nậm:順化扁平的香蕉葉米糕,包著蝦和豬肉

一個打開的扁平 bánh nậm,香蕉葉攤開,露出裡面的蝦肉豬肉餡
份量
4 人份(12 個)
難度
中級
菜系
越南(順化)

Bánh Nậm 是越南中部順化的扁平蒸米糕:稀薄的米粉與木薯粉漿,用胭脂樹油染成金橙色的乾爽蝦肉豬肉餡,香蕉葉折成扁平狀。文中講到米漿為什麼先煮到半熟、香蕉葉怎樣軟化、蒸制與靜置、出錯怎麼補救,以及保存與復熱。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把餡炒到乾爽細碎

蝦和豬肉末在胭脂樹油裡和紅蔥頭一起炒到細碎
把蝦和豬肉炒到細碎、乾爽、金橙色

小煎鍋裡中火加熱 1 小匙胭脂樹油,把切碎的紅蔥頭炒香。加入 100 g 豬肉末和 150 g 切得極細的蝦,不停翻炒、把結塊打散,約 8 分鐘,直到餡細碎乾爽、呈金橙色,鍋底沒有積出的湯汁。拌入 1 大匙魚露和 ¼ 小匙黑胡椒。把餡盛到乾淨的盤子裡。

餡太溼,蒸的時候會把水分和顏色滲進米漿,所以要炒到看起來乾而鬆散。

STEP22 / 7

把米漿煮到半熟,像稀布丁

米粉和木薯粉漿在鍋裡攪成稀布丁狀
刮刀的痕跡只停住一瞬就合攏時,就停手

厚底鍋裡放入 150 g 在來米粉、15 g 木薯澱粉、450 ml 水、1 大匙油和 ½ 小匙鹽,趁全都還是涼的先攪勻到順滑無顆粒。移到中小火,不停攪拌,一刻不停地颳著鍋底和鍋壁。

米漿一稠到像稀布丁就立刻離火:刮刀劃過留下的痕跡會停一下才合攏。離火後繼續攪到順滑。這時的米漿還應該軟到能薄薄抹開,而不是凝成一塊硬的。

STEP33 / 7

軟化香蕉葉

把香蕉葉在熱鍋上過幾秒,讓它變軟
把葉子烘到變亮、彎得動又不裂就夠了

冷凍葉子解凍,把 12 片逐一擦乾淨。每片在明火上或燒熱的乾鍋上快速過幾秒,直到變亮、變軟。別燒到焦。硬葉子容易順著摺痕裂開。

STEP44 / 7

薄薄抹開米漿,鋪一條餡

香蕉葉上抹開的薄薄米漿,中間一條細細的蝦肉豬肉餡
一片葉子,一塊薄長方形米漿,一條細餡

取一片軟化好的葉子平放,中央薄薄刷一層油。舀約 2 大匙米漿放在中央,抹成約 6 cm × 12 cm 的薄長方形,厚薄儘量均勻。在中間鋪上細細一條餡。餡別堆高,上面也別再加米漿。

STEP55 / 7

折成扁平的長方形

把香蕉葉折成薄薄的長方形
先折長邊,再折兩端,折出一個扁平的包

把葉子兩條長邊向中間折過來蓋住米漿,再把兩端折到下面,折成一個細長扁平的長方形。保持扁平,不要鼓起來,也不要圓。其餘的葉子照做。

STEP66 / 7

上鍋蒸,再靜置 5 分鐘

扁平的香蕉葉 bánh nậm 單層擺在蒸鍋裡
收口朝下,單層擺放,蒸汽要穩

讓蒸鍋上滿汽。米糕收口朝下、單層擺好,不要疊放,蒸 12–15 分鐘。蒸的時間不要縮短。關火,讓米糕靜置 5 分鐘再打開。

STEP77 / 7

打開葉子,趁熱上桌

蒸好靜置過的 bánh nậm 打開後,露出白色的米漿層和餡
靜置之後打開葉子,是一層光滑柔軟的米糕,餡就在裡面

趁熱打開葉子,配 nước chấm 蘸著吃,或者澆在上面。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
在來米粉(bột gạo) 150 g 米漿。米糕的主體。用普通在來米粉,不是糯米粉
木薯澱粉(bột năng) 15 g 米漿。帶來一點彈性
水(nước) 450 ml 米漿
無味植物油 1 大匙 米漿
細鹽 ½ 小匙 米漿
無味植物油,刷葉子用 少許 在每片葉子中央薄薄刷一層
小蝦,去殼切細末 150 g 餡料。主要風味
豬肉末,最好帶點肥 100 g 餡料。鹹鮮的厚度
紅蔥頭 2 個 餡料。香氣
魚露(nước mắm) 1 大匙 餡料。鹹味和鮮味
胭脂樹油 1 小匙 餡料。柔和的橙色
黑胡椒粉 ¼ 小匙 餡料。香氣
香蕉葉(lá chuối) 12 片,約 20 × 25 cm 包裹用。冷凍葉子解凍後也可以用
蘸汁(nước chấm,現成的) 120 ml 佐餐
0 / 0

揭開一片蒸好的香蕉葉,裡面是一張光滑、象牙白的米漿薄片,正中一道細細的橙紅色蝦肉豬肉餡。Bánh nậm 是越南中部順化的鹹味蒸點:柔軟的米漿、乾爽金橙的餡、香蕉葉的香氣,再加一點鹹鮮的魚露。整塊糕要又扁又薄,更像一張精緻的薄片,而不是厚實的餃子。

Bánh Nậm 在順化

Bánh nậm 是順化的地方特產之一。米漿薄薄地抹在香蕉葉上,蝦肉豬肉餡鋪成細細一條,葉子折成扁平的長方形,再上鍋蒸。

它容易和順化的幾位鄰居混淆。Bánh bèo 裝在小碗裡各自蒸成,bánh bột lọc 的外皮是半透明的木薯粉。而 bánh nậm 是把米漿包在葉子裡蒸平的,並且一直保持這種扁平形狀,不像金字塔形的 bánh giò。它只蒸,從不烤也不煮。想看同一個國家的更多菜,見我們的越南美食頁面。

擺在桌上的香蕉葉 bánh nậm,旁邊有幾個小碟和魚露
幾個米糕,其中一個已經打開,還有一小碗蘸汁

在順化,bánh nậm 是許多小小一份、各自成盤的菜之一,通常是幾樣小份一起上桌,而不是單獨一大盤。要像當地人那樣吃,就把葉子半留在糕下當小碟子,再澆上一勺稀薄、微甜的魚露蘸汁。

材料

米粉、木薯澱粉、蝦、豬肉末、紅蔥頭、香蕉葉和其他做 bánh nậm 的材料
米漿的材料和餡的材料分開放;它們是在不同的鍋裡做的

可做 12 個,4 人份。

每片葉子大約放 2 大匙米漿。最後如果剩了一點米漿或餡,不用硬塞進米糕裡。

過敏原

含有蝦(甲殼類)和魚(魚露)。材料裡沒有小麥,但請看一下麵粉、魚露和現成 nước chấm 的標籤,留意過敏原和共用生產線的說明。

器具

  • 能單層擺下所有米糕的蒸鍋
  • 厚底小鍋,能不停手地貼著鍋底攪動
  • 炒餡用的小煎鍋
  • 軟化葉子用的乾鍋(或明火)
  • 耐熱刮刀和木鏟
  • 量取大匙和小匙的量勺
  • 刷子
  • 放餡和折葉子用的乾淨案板

做 Bánh Nậm 怎麼挑材料

在來米粉和木薯澱粉。 用普通在來米粉,因為糯米粉做出來是另一種更黏的結果。木薯澱粉也別換,馬鈴薯澱粉(katakuri)在這份米漿裡表現不一樣。

胭脂樹油。 胭脂樹給餡料金橙色,在這裡是首選。紅椒粉油能把顏色做得接近,香氣卻不同。要用的話,先少量試。

魚露。 鹹度因品牌而異,最後嘗一下餡。

香蕉葉。 葉子既給形狀,也給香氣。亞洲超市的冷凍葉子解凍後很好用。烘焙紙也能撐住形狀,但少了葉子的香,做出來明顯是另一道菜。

做法

操作順序

先做餡,讓它在處理米漿和葉子的時候放涼、變乾。米漿只煮到像稀布丁的狀態,然後抹開、包好、上鍋蒸。

食品安全

處理生蝦生肉用過的案板、刀和碗,要和不用加熱就直接吃的食物分開,處理完要洗手。要把米糕加熱到中心溫度 75 °C,並保持至少 1 分鐘。中途停下來的話,把生料冷藏,繼續做的時候徹底加熱。

常見的 bánh nậm 問題怎麼補救

問題 可能的原因 怎麼辦
米漿流到葉子邊上 在鍋裡煮得不夠 放回中小火,不停攪拌,直到成為稀布丁狀
米漿太硬,抹不開 煮過頭了 下次刮刀的痕跡一停住,就立刻離火
有小疙瘩,或者鍋底糊了 火太大,或者中間停了沒攪 調小火,持續刮鍋底和鍋壁;離火後攪到順滑
餡把米漿染色或者弄溼 餡還是溼的 把餡炒到細而乾,鍋裡的汁水一概不加
葉子破了,或者米糕太厚 葉子沒軟化;餡放太多 先把葉子軟化,餡鋪成細細一條,折成扁平的長方形

保存 Bánh Nậm 與其他版本

保存與復熱

bánh nậm 現蒸現吃最好。剩下的要儘快放涼,不要長時間放在室溫,然後連著葉子一起冷藏,最多 2 天。復熱時再蒸 8 分鐘,直到中心也熱透。

變化版本

  • 純蝦 bánh nậm。 這是另一份配方,用量也不同:500 g 蝦、不放豬肉,米漿用 400 g 在來米粉和 50 g 木薯澱粉。米糕用冬葉包好,蒸 20 分鐘。
  • 素食 bánh nậm。 順化也做素食版本。
  • 換別的葉子。 有些版本用冬葉,大小和香氣都和香蕉葉不同。

常見問題

可以只放蝦嗎?

可以,但純蝦版本是另一份配方,用量不同。把這一份裡的豬肉去掉,做不出那個版本,請照上面的變化版本做。

用的是多大的勺?

用標準的量勺,大匙和小匙。克和毫升的用量最可靠。

參考資料