Muối Ớt Xanh:配 tắc 汁與煉乳的越南青辣椒蘸醬

一小碟細膩的越南風味 muối ớt xanh,透著青辣椒和柑橘的香氣
難度
入門
菜系
越南

教你做一種用攪拌機打出來的 muối ớt xanh——加了 tắc 汁、柑橘葉和甜煉乳的越南青辣椒蘸醬。內容包括果汁分兩次加的做法、每種替換會帶來什麼變化、配熟海鮮和雞肉的吃法,以及這款不加熱醬料的食品安全要點。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

清洗新鮮食材

在流水下衝洗新鮮食材
食材在普通流水下衝洗,然後徹底瀝乾

用溫水和肥皂洗手,至少 20 秒。砧板、刀、攪拌機、杯子、碗和保鮮盒都用熱肥皂水洗過。

青辣椒、燈籠椒、柑橘葉和整顆 tắc 在普通流水下徹底沖洗,不用肥皂,也不用果蔬清洗劑。tắc 的皮要仔細洗,因為接下來就要擠它。全部瀝乾,用乾淨的布或廚房紙擦乾。糖、鹽、味精和煉乳不用洗。

STEP22 / 10

擠汁並量好

用手壓榨器擠 tắc,果汁接在下面
量的是果汁本身,不是數果子

把 tắc 切開,用榨柑橘器擠汁。量出 250 ml 果汁,不夠就再擠幾個果子。

STEP33 / 10

處理葉子、辣椒和燈籠椒

正在去掉柑橘葉中間那根硬梗
每片葉子都要去梗;辣椒只需要去蒂

5 片柑橘葉逐片去掉中間那根硬梗。35 g 辣椒去蒂。100 g 燈籠椒切成能放進攪拌機的大小。碰過辣椒之後不要揉眼睛、不要摸皮膚。

STEP44 / 10

把果汁分成兩半

tắc 汁分成兩杯,一杯打醬,一杯後用
一杯進攪拌機,另一杯等打完再加

把果汁倒進兩個小杯子:125 ml 用來打醬,125 ml 留著後面加。

STEP55 / 10

打底

正在用第一份果汁打底,沒有加煉乳
煉乳和留下的果汁都不進攪拌機

把辣椒、柑橘葉、燈籠椒、200 g 糖、60 g 鹽、35 g 味精和第一份 125 ml 果汁放進攪拌機,打到細膩。煉乳和留下的果汁不要放進去。

STEP66 / 10

加入剩下的果汁

把剩下的那份果汁倒進打好的底裡
先攪進留下的果汁,再加煉乳

把打好的底倒進乾淨的碗裡,倒入剩下的 125 ml 果汁,攪勻。

STEP77 / 10

加入煉乳

在加完剩下的果汁之後倒入煉乳
煉乳最後加,加在碗裡而不是攪拌機裡

果汁拌進去之後,再倒入 200 g 煉乳。

STEP88 / 10

攪到均勻

煉乳全部加完後攪拌醬料
攪到顏色均勻;全程不加熱

攪到煉乳完全混勻、醬成為均勻的淡綠色為止。不要加熱。

STEP99 / 10

立刻冷藏

把蓋好的醬料容器放進冰箱
拌好就蓋好,儘快送進冰箱

把醬裝進乾淨的容器,蓋好,馬上放進 4°C 或以下的冰箱。不要在室溫下放超過 2 小時,氣溫高於 32°C 時不要超過 1 小時。再用肥皂洗手至少 20 秒。

STEP1010 / 10

少量上桌

一隻熟蝦蘸進少量醬裡
這隻熟蝦只是吃法示例,不屬於醬料本身

只舀要吃的量到乾淨的小碗裡。配熟海鮮或雞肉上一點,小碗不要在桌上放太久。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
小個辣青椒(ớt hiểm) 35 g 辣度和綠色
可食用柑橘葉(lá chanh) 5 片 柑橘香氣
青燈籠椒(ớt chuông xanh) 100 g 綠色和更溫和的椒味
tắc 汁(nước tắc) 250 ml 酸味和液體
糖(đường) 200 g 甜味
鹽(muối) 60 g 鹹味
味精(bột ngọt) 35 g 鮮味層次
甜煉乳(sữa đặc) 200 g 甜味、奶香和稠度
0 / 0

名字裡帶著「鹽」,端上桌的卻是一小碗細膩的淡綠色蘸醬。來自越南的 muối ớt xanh,是把辣味青辣椒、青燈籠椒、柑橘葉、tắc 汁、糖、鹽、味精和甜煉乳一起放進攪拌機打出來的。一口下去,甜、酸、鹹、辣同時湧上來。全程不開火,所以做起來很快,但它要一個乾淨的廚房和一個夠冷的冰箱。

關於 Muối Ớt Xanh

Muối 是「鹽」的意思,可這其實是溼醬,不是乾撒的調料。同名的配方差別不小,下面另外兩款就是例子。它們是各自獨立的配方,別把用量互相挪用。這張表展示的是範圍,不表示哪一種更地道。

配方 辣椒與燈籠椒 柑橘與葉子 鹽與糖 其他
本配方 35 g ớt hiểm、100 g 青燈籠椒 250 ml tắc 汁、5 片 lá chanh 60 g 鹽、200 g 糖 35 g 味精,200 g 煉乳在打完後加入
版本 1 100 g 青鳥眼辣椒 1 個 chanh、5 片 lá chanh 10 g 鹽、20 g 糖 一起打
版本 2 100 g 青辣椒 1 個 chanh、10 片 lá chanh 20 g 鹽、50 g 糖 3.5 大匙(50 ml)煉乳,分次打入

還有幾種東西名字相近,其實是另一回事:乾辣椒鹽、紅辣椒做的 muối ớt đỏ、以 rau răm 為主的 muối ớt rau răm,以及市面上賣的 muối ớt chanh。

材料

配方要用的材料分別擺開
照片裡的果子個數和碗的大小隻是示意,請以表格裡的用量為準

tắc 汁按體積量。準備 700–800 g 整顆 tắc,一直擠到有 250 ml 為止,因為果子出汁多少不一樣。

食材要用完好無損傷的,煉乳要用市售的巴氏殺菌產品。水只用來洗食材,一滴都不進醬裡。

過敏提示

這款醬含牛奶。不要端給忌乳製品或對食物過敏的人。

器具

  • 廚房秤
  • 量杯
  • 刀和砧板,與切生肉、禽肉或海鮮的分開
  • 榨柑橘器或榨汁機
  • 兩個小杯子,用來分裝果汁
  • 攪拌機或小型食物調理機
  • 攪拌碗和勺子
  • 乾淨的布或廚房紙
  • 帶蓋的乾淨保鮮盒
  • 上桌用的小乾淨碗

怎麼挑 tắc、lá chanh 和替代品

Tắc 是一種小柑橘。在別的語言裡用別的名字賣的果子,未必是同一個品種,買的時候要看清楚。Chanh(越南語裡的一類柑橘)和百香果也能提供酸味,但兩者都會改變醬的香氣和味道。

Lá chanh 是可食用的柑橘葉。買的時候要確認這些葉子是供食用的。換成別的香草,或者乾脆不放,得到的是另一種香氣、另一款醬。

糖和鹽用哪一種都行,重量按表上來。攪拌機只要能把材料打細就夠用。

下面每一種改動都會做出不同的醬,所以要改就明確地改,邊嘗邊調。

改動 會變什麼 要注意
少放辣椒,或去掉辣椒籽 辣度降低 這份配方並沒有要求去籽
不放青燈籠椒 綠色變淡,溫和感減少,辣椒的辣更靠前 燈籠椒貢獻了一部分綠色
用 chanh 或百香果代替 tắc 香氣和酸味都不同 先從 250 ml 開始,邊嘗邊定
不放味精 鮮味層次變少,整體味道不同 就不是同一款醬了
減少或不放煉乳 甜味、奶香和稠度都減弱 忌乳製品的人仍要注意器具接觸

做法

兩個階段要分開

除了煉乳和留下的那份果汁,其餘全部進攪拌機。這兩樣最後在碗裡加,先果汁,後煉乳。

做 Muối Ớt Xanh 常遇到的問題

有些廚師會先拿三分之一的果汁開始打,而不是一半。兩種都行,煉乳永遠是最後加,而且在打完以後加。

出現的情況 可能的原因 怎麼辦
果子擠不出那麼多汁 果子出汁多少不一,光靠重量湊不到 250 ml 繼續擠 tắc,直到夠量。不要加水補
醬太辣 辣椒的辣度不一樣 這次就蘸得輕一點,下一批少放辣椒
綠色不夠 燈籠椒可能減量或沒放 下次放足 100 g,它參與呈色
味道顯得很重 這一批的糖、鹽和味精用量都大 當蘸醬少量用。不要用水稀釋
煉乳進了攪拌機 順序變了 下次把煉乳留到最後
醬在外面放太久 超過了 2 小時,或氣溫高於 32°C 時的 1 小時 扔掉

上桌與保存

怎麼吃

當蘸醬配雞肉、螺和海鮮,或者擺在白灼、燒烤的食物旁邊。最省事的起點是熟蝦,酸甜辣正對著蝦的甜。一點點就夠味。

怎麼保證安全

因為辣椒、燈籠椒和葉子都是生的直接打,全程不加熱,所以安全全靠乾淨的操作和冷藏。

保持低溫

這款醬含未加熱的新鮮食材和乳製品。要立刻冷藏,並按下面的保存與處理步驟做。

  • 食材: 用沒有損傷的辣椒、燈籠椒、lá chanh 和柑橘。食材在普通流水下衝洗,不用肥皂或果蔬清洗劑,再用乾淨的布或廚房紙擦乾。柑橘類的皮要洗乾淨再擠汁。
  • 煉乳: 用市售的巴氏殺菌產品。
  • 手和器具: 處理食物前後都用溫水和肥皂洗手至少 20 秒。砧板、器具和其他裝置用熱肥皂水洗,處理食材的工具要和切生肉、禽肉、海鮮的分開。辣椒不要碰眼睛。
  • 溫度: 醬要馬上裝進乾淨的帶蓋容器冷藏,溫度在 4°C 或以下。不要在室溫下放超過 2 小時,氣溫高於 32°C 時不要超過 1 小時。
  • 保存: 一直放冰箱,絕不放室溫。這款醬沒有經過巴氏殺菌,不是常溫密封包裝,也沒有發酵。
  • 怎麼判斷: 看外觀、聞氣味都判斷不出它是否安全。拿不準就扔掉。
  • 哪些人要格外小心: 孕婦、幼兒、老人和免疫力較弱的人風險更高。他們對未加熱的新鮮食材和乳製品要特別當心,也可以不吃這款醬。

常見問題

可以用檸檬代替 tắc 汁嗎?

Chanh 能提供酸味,但香氣會變,用檸檬也一樣會變。先從 250 ml 開始,邊嘗邊調。

找不到 lá chanh 怎麼辦?

別的香草替代不了它。沒有這些葉子,香氣就變了,做出來是另一款醬。

含乳製品嗎?

含,裡面有甜煉乳。少放或者不放,也不代表這款醬對忌牛奶的人是安全的。

參考資料