烤到一半,打開烤箱刷汁,香氣一下子湧出來:香茅、大蒜,還有魚露遇到熱鐵盤後變甜變深的味道。排骨邊緣已經從琥珀色變成深褐色,釉汁焦的地方點綴著細小的黑斑。在西貢,這種味道一直飄在炭火烤架上方,烤好的排骨落在碎米飯上,人們用勺子和叉子吃。Sườn nướng 是用魚露、糖和香茅醃製的豬排,烤或焗到表面黏亮。先嚐到鹹,接著是甜,還有一股清爽的柑橘草香,旁邊搭配的薄荷、黃瓜和小辣椒,讓每一口都清新。
排骨、碎米飯與香茅刷
盤中的主角
Sườn 是豬的肋排部分,帶骨的排骨或排塊,nướng 是烤的意思。這個名字指的是這個部位的帶骨豬肉經醃製後用明火烤制,所以它並不專屬於某一道菜。它可以單獨吃,也可以鋪在米飯上,或者放在米粉上,還能夾進麵包裡。
大多數人想到的那盤菜是 cơm tấm,也就是西貢的碎米飯。通常人們說它是幾種菜系的交匯:一塊叫 sườn nướng kiểu Pháp(「法式」烤排)的烤豬排,旁邊是中式風格的蒸蛋糕 chả trứng,還有北方做法的豬皮絲 bì,再加上南方的甜酸魚露汁。在這盤菜裡,烤豬排最貴,也決定了人們去哪家吃。每家店的醃料都不一樣,炭火的煙味在你走到櫃檯前就先聞到了。有一種說法把這道菜追溯到 1970 年代初第 11 郡的一家叫 Thuận Kiều 的店,但帶烤豬排的 cơm tấm 究竟從哪裡開始,至今沒有定論。
街邊小販烤肉時用一把香茅刷刷汁。香茅杆壓碎後紮成一束,每刷一次,香草的味道就多沾上一點肉。有些廚師不用蜂蜜或糖,而用甜煉乳來調甜味,煉乳還能讓豬肉變得更嫩。
同一個名字,幾種醃法
家裡和小攤做 sườn nướng 的方法不止一種。部位會變,甜味劑會變,烤的方式也會變。下面這個版本用帶骨豬背排,溼醃汁是魚露加上大量糖,用家用烤箱來做,沒有炭火烤架的廚房也能做好。
| 風格 | 部位 | 調甜與調味的材料 | 烤制方式 |
|---|---|---|---|
| 豬背排,香茅味(本食譜) | 帶骨豬背排 | 魚露、糖、香茅、大蒜、白胡椒 | 烤箱 |
| 排塊,香茅味(sườn nướng sả) | 帶骨豬排 | 魚露、蠔油、糖、蜂蜜、香茅、大蒜、蔥白 | 明火直接烤 |
| 排塊,蜂蜜味(sườn nướng mật ong) | 豬腰排(sườn cốt lết) | 魚露、蜂蜜、蠔油、醬油、香茅、紅蔥頭 | 炭火或氣炸鍋 |
有幾道相關的菜容易和這道混淆。bún thịt nướng 是把切得很薄的豬肩肉烤好後,鋪在米粉上吃,所以它用的是另一個部位,也是另一種餐食。Sườn ram 和 sườn xào chua ngọt 用的是同樣的排骨,但它們是用甜酸汁燉煮或炒制,並不經過燒烤。想了解更多越南菜,請看越南頁面。
材料(6 人份)

要用 全部的糖。看起來很多,但少放了,排骨就會發暗、發白。深琥珀色的光澤和焦邊,都來自這些糖。
魚露含有魚。主食譜不含牛奶、雞蛋、小麥或花生。上面提到的排塊做法會加入蠔油(貝類)和醬油(大豆);用煉乳醃製會含有牛奶;夾在麵包裡吃的排骨會含有小麥。薄荷和香菜是這盤菜的一部分,對新鮮香草過敏的人請不要加。
器具
- 鋒利的刀和砧板
- 廚房紙
- 大號攪拌碗和打蛋器
- 有蓋的容器,大到能把排骨和醃汁一起裝進去
- 架在碗上的濾網
- 用來裝刷汁的乾淨小罐
- 金屬烤盤,直接使用,不鋪任何東西
- 即插即測的溫度計
- 鋁箔紙
- 乾淨的盤子和乾淨的夾子
- 薄一次性手套(可選,用於處理生肉)
選購與替代
魚露是最需要仔細挑選的材料。 可以到亞洲超市或網上購買。不同品牌的鹹度差別很大,所以第一次請按全量做,嘗一嘗,下次再調整。用醬油代替會完全改變香氣,這就變成了另一道菜。
新鮮香茅,只用白色部分,香氣最明亮。綠色的木質莖杆只有纖維,幾乎沒有香味。冷凍的香茅碎是次好的選擇,放在冰箱裡保存得很好。乾香茅粉也可以用,用 1½ 小匙代替同樣分量的切碎新鮮香茅,但香氣弱很多。
細砂糖最容易溶化。普通細白糖也可以,只要多攪一會兒。黑胡椒可以代替白胡椒,不過味道更偏土,清爽的辣味會少一些。瓶裝大蒜也可以,但用量要保持不變,因為多放大蒜會蓋過香茅的味道。
買肉時請選帶骨的豬背排,也就是靠近上部肋骨的那段,並注意厚度。厚薄均勻、不太厚的排骨,上釉和烤熟會同時完成。如果家裡有人不吃香菜,就多放些薄荷。黎巴嫩黃瓜可以用任何一種黃瓜代替,米飯可以用茉莉香米或日式短粒米,放在排骨下面都合適。
做法
這道菜大部分時間是在等待。切、瀝乾和拌勻只需要很短的時間,但 排骨至少要在冰箱裡醃 5 小時,所以可以早上或前一晚開始做。之後節奏會很快:瀝乾、擺盤、烤制、測溫、靜置、裝盤。烤盤進烤箱之前,先把溫度計放在手邊。
有兩個要點決定你能做出上釉的排骨,還是燉出來的排骨。排骨一定要瀝乾,烤盤絕對不要鋪紙。肉周圍的液體和底下的紙都會留住蒸汽,被蒸過的排骨無論烤多久,都會溼軟發白。
豬肉必須烤到中心熟透。E型肝炎病毒、引起食物中毒的細菌和寄生蟲都可能存在於肉裡,只有加熱才能降低這些風險。兒童、老年人和免疫力較弱的人風險最高。醃汁接觸過生豬肉,所以只在排骨還在烤的時候刷汁;接觸過生肉的夾子、刷子和盤子,都要遠離烤好的排骨。
把 20 分鐘當作開始檢查的時間。排骨厚、烤盤擠、烤箱溫度不夠,都會讓速度變慢。溫度計的讀數決定 排骨什麼時候出爐。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| 表面發黑、發苦 | 糖分多的釉汁烤焦了 | 用 190 °C 烤,排骨顏色一變深就蓋上鋁箔,只在烤的前半段刷汁 |
| 烤盤上有深色的焦斑 | 醃汁裡的糖沒有完全溶化 | 排骨放進去之前,攪拌到看不見糖粒為止 |
| 沒有光澤,排骨發溼 | 烤盤鋪了東西,或排骨放進去時還溼著 | 用空的烤盤,並在濾網裡瀝乾到不再滴水 |
| 中心溫度不夠 | 只靠時間判斷 | 繼續烤,直到最厚的部分在 75 °C 保持 1 分鐘;排骨越厚,需要的時間越長 |
| 太鹹 | 你用的魚露品牌偏鹹 | 下一次做時,魚露大約少用十分之一;第一次仍按全量 |
| 香茅味很淡 | 用了乾的、放久了的,或綠色的莖杆 | 用新鮮香茅的白色部分,或冷凍的香茅碎 |
上桌、變化與保存
上桌
趁熱把排骨和白米飯、一大把香草一起端上桌。人們在吃飯和黃瓜之間,把肉從骨頭上撕下來吃。西貢 cơm tấm 的餐盤是用 勺子和叉子 吃的,但在家裡用筷子也可以。再配一碟甜酸魚露蘸汁會更好。把 3 大匙魚露、3 大匙糖、200 ml 水和 2 大匙青檸汁攪勻,再按口味加入切碎的大蒜和辣椒。請現做,並與醃汁分開。剩下的肉從骨頭上撕下來,很適合夾進 bánh mì 麵包,或者配上香草放在米粉上吃。
變化做法
- 香茅刷。 把幾根香茅壓碎,紮成一束,在烤的前半段用它來刷汁。排骨頂部會帶有更明亮的香茅味,就像街邊烤攤那樣。
- 燒烤鍋或上火烤架,不用烤箱。 中火把兩面煎出顏色,然後蓋上鋁箔,讓排骨慢慢烤透。明火會讓邊緣多一點菸燻味,但糖更容易燒焦,所以要看著顏色,並確認中心達到 75 °C。
- 排塊配蔥油。 用帶骨豬排醃上香茅汁,中高火烤制,薄排塊每面約 8 分鐘,比較厚的排骨約 10 分鐘。出鍋前淋上 mỡ hành(蔥油):取蔥的綠色部分,加 1 大匙油,微波 1 分鐘,澆在上面。這樣做出來的樣子和 cơm tấm 餐盤上的肉很像,表面帶有柔和的蔥香。
- 蜂蜜和蠔油,用氣炸鍋。 用蜂蜜調甜,再加蠔油增加香味,然後在 180 °C 下烤 20 到 25 分鐘,中途翻面,並薄薄刷一層醃汁讓顏色更好看。這樣甜味更圓潤,光澤也更亮,而且這種風格用的魚露少很多。這個做法也要檢查中心溫度。
保存與加熱
排骨稍微放涼後,裝進有蓋的容器,儘快放進冰箱;不要放在室溫下。加熱時要熱透到中心。微波爐加熱不均勻,所以要麼用溫度計檢查最厚的部分,要麼用平底鍋或烤箱的上火加熱。
常見問題
可以用肋排代替豬背排嗎?
可以,但肋排的肉層更厚,中心需要更長時間才能升到溫度。烤過 20 分鐘的檢查時間以後,還要繼續烤,直到最厚的部分在 75 °C 保持 1 分鐘,這與 63 °C 保持 30 分鐘的效果相當。釉汁顏色夠深以後,就蓋上鋁箔。
魚露用得太多了,可以少放一點嗎?
大部分醃汁最後都會被瀝掉並倒掉,所以用量是為了蓋住排骨,你真正吃進去的只是一小部分。要做三人份,請把所有材料均勻減半:750 g 排骨、200 ml 魚露、200 g 糖、1 根香茅、1 瓣大蒜和 ½ 小匙白胡椒。每樣材料都按同樣的比例減半,這樣味道的平衡就不會變。
剩下的醃汁可以熬成醬汁嗎?
請倒掉。它泡過生豬肉好幾個小時,而且只能在排骨還在烤的時候刷上去。想要蘸料,可以按上面上桌部分所寫的做法,另外調一份新鮮的甜酸魚露汁。
可以不用溫度計,只看顏色判斷熟沒熟嗎?
烤熟時,中心的肉會變成發白的顏色,這是一個有用的訊號。不過深色的釉汁讓顏色很難看清,而且緊貼骨頭的肉表現不一樣。最厚處的溫度計讀數,才能告訴你排骨是否烤熟。















