La masa toca una sartén caliente, se extiende hasta el borde y, en cuestión de instantes, empiezan a abrirse pequeños agujeros por toda la superficie, uno tras otro, hasta que el disco entero parece un panal. Se espolvorea azúcar por encima, se tapa y, al levantar la tapa, el panqueque está dorado en el borde y seco por arriba. Entonces se unta con mantequilla, se cubre generosamente con cacahuetes triturados y virutas de chocolate, se rocía con leche condensada, se dobla y se corta en porciones. En Brunéi, este panqueque grueso, dulce y plegado se llama kuih Malaya y se vende caliente en los puestos del atardecer. Cada bocado está crujiente en el borde y tierno y elástico por dentro, con mantequilla y azúcar derretidos acumulados en los huecos.
Un panqueque, muchos nombres en la región
Cómo lo llama Brunéi
En Brunéi, el dulce se conoce como kuih Malaya, también escrito kueh Malaya. Se suele decir que el nombre llegó con las personas que vinieron de Malasia, y los rellenos son los mismos que en Indonesia. En el mercado nocturno de Gadong, que funciona de 4 de la tarde a 11 de la noche, aparece como Kuih Melaya, un panqueque de cacahuete que Brunéi tomó del apam balik de Malasia. Cada vendedor tiene sus propios rellenos: pepitas de chocolate, mantequilla de cacahuete, migas de galleta, queso fundido. La comida del mercado es halal.
La masa de esta receta es el estilo grueso indonesio. Es la misma familia de dulce que Brunéi come como kuih Malaya, y da ese panal profundo que hace que el trozo plegado sea tan satisfactorio de morder. Malasia también tiene un apam balik más fino y crujiente, hecho con leche en la masa, que es otra receta con sus propias proporciones.
Brunéi dice kuih Malaya. Malasia dice apam balik. Singapur dice min jiang kueh. En Indonesia se llama martabak manis, terang bulan, kue Bandung, martabak Bangka, apam pinang o hok lo pan, según el lugar. La palabra martabak suele relacionarse con el árabe murtabak, que significa plegado.
De Bangka a Bandung
No está claro de dónde viene exactamente este panqueque. Una versión empieza en la isla de Bangka, donde los colonos chinos preparaban un panqueque llamado hok lo pan; todavía se discute si llegó con familias hakka o hokkien. Se dice que un hombre llamado Hioe Kiew Sem lo vendía en Bandung, y allí tomó el nombre de martabak manis, martabak dulce, frente al martabak asin, el salado. El relleno más antiguo era sésamo y azúcar. El queso, el chocolate y el té matcha llegaron después.
Para algo salado de este mismo país, el ambuyat de Brunéi ocupa el extremo opuesto de la mesa. Más platos se reúnen en la página del país Brunéi.
Ingredientes

Esta receta da dos panqueques en una sartén de 24 cm, cada uno cortado en 8 porciones. Entra un solo huevo en toda la masa, para los dos panqueques.
Contiene trigo, huevo, leche (mantequilla y leche condensada) y cacahuetes. Lea la etiqueta de las virutas de chocolate para ver otros alérgenos.
Utensilios
- Sartén antiadherente de fondo grueso de 24 cm, con tapa
- Báscula digital de cocina
- Tamiz o colador fino
- Recipiente grande para mezclar
- Batidor de globo
- Film transparente
- Vasito pequeño para la levadura
- Cucharón
- Tabla de cortar de madera y un cuchillo grande
- Espátula
Cómo elegir y sustituir
Todo esto se encuentra en el supermercado, salvo, a veces, las virutas. Compre cacahuetes tostados sin sal y tritúrelos usted mismo; los salados alteran el dulzor. Las virutas de chocolate están en el pasillo de repostería.
- Maicena: si no tiene, use la misma cantidad de harina. El panqueque pierde un poco de su textura crujiente y elástica. La fécula de patata se comporta de otra manera y no debe usarse aquí.
- Harina: harina de trigo común. Pésela, 225 g, en lugar de fiarse de una taza, porque la consistencia de la masa decide cómo se forman los huecos.
- Sartén: el tamaño de 24 cm importa tanto como cualquier ingrediente. Una más pequeña hace el panqueque demasiado grueso y se quema; una más grande lo deja fino y el panal se aplana.
- Rellenos: cambie las virutas de chocolate por pepitas de chocolate, como hacen algunos vendedores de Gadong. La textura queda más rústica y el chocolate se derrite en bolsillos en lugar de en una capa.
Preparación
La masa se mezcla primero y luego reposa al menos 1 hora, que es el tiempo en que no tiene que hacer nada; empiece a calentar la sartén cuando termine el reposo. Los leudantes se añaden solo en el último momento, justo antes de verter la primera porción. Cada panqueque necesita después toda su atención en la cocina, y el segundo sigue al primero con la masa ya leudada. Desde el primer tamizado hasta el último trozo, calcule unas 1 hora y 45 minutos.
La sartén se mantiene muy caliente entre panqueques, y la mantequilla derretida y la leche condensada también salen calientes. Sujete la sartén por el mango, deslice el panqueque con una espátula en lugar de con los dedos y deje enfriar las porciones un momento antes de morderlas.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Pocos agujeros, superficie plana y densa | La sartén no estaba lo bastante caliente, o la levadura se añadió demasiado pronto | Caliente la sartén más tiempo antes de verter y añada los leudantes justo antes de echar la masa |
| Panqueque muy grueso, quemado por debajo | La sartén es demasiado pequeña para esta cantidad de masa | Use una sartén de 24 cm y mantenga el fuego bajo una vez puesta la tapa |
| Panqueque fino y crujiente en todo su grosor | La sartén es demasiado grande | Pase a una sartén de 24 cm para conseguir el panal grueso |
| Parte superior todavía húmeda bajo la tapa | Se retiró demasiado pronto | Vuelva a tapar y siga cocinando a fuego bajo hasta que no queden zonas húmedas |
| Borde blando, sin volante | La masa no se movió hasta el borde | Mueva la sartén con firmeza justo después de verter para que la masa llegue a los lados |
Servir y variantes
En la mesa

Cómalo caliente, recién salido de la tabla, mientras el borde todavía cruje y la mantequilla está líquida en los huecos. Dos panqueques dan 16 porciones, suficientes para un plato en el centro de la mesa al alcance de todos. En Brunéi es comida de la noche, que se compra caliente en el mercado nocturno.
Variantes

- Sésamo y azúcar: el relleno más antiguo. Tiene sabor a fruto seco y es crujiente, con un dulzor limpio y sin chocolate.
- Mantequilla de cacahuete: uno de los rellenos que usan los vendedores de Gadong. Extiéndala sobre las mitades calientes para que se derrita; es más untuosa y salada que los cacahuetes triturados.
- Queso fundido: otro relleno del mercado nocturno. Salado y filamentoso frente a la miga dulce.
- Solo leche condensada: la versión más sencilla. Dulzor puro empapado en los huecos, con el borde crujiente del panqueque haciendo el resto.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que el martabak salado?
No. El martabak salado (martabak asin) es su contrapartida salada. El martabak manis comparte el nombre, que suele relacionarse con la palabra árabe para plegado, pero es un panqueque grueso, dulce y leudado.
¿Puedo usar leche en la masa en lugar de agua?
La leche en la masa lleva al estilo más fino y crujiente del apam balik de Malasia, que tiene sus propias proporciones. Para el panqueque grueso de panal, use agua.
¿Cuánta leche condensada debo usar?
Rocíe generosamente, al gusto. Es la última capa sobre la mantequilla, los cacahuetes y las virutas, así que cuánto eche decide lo pegajosa y dulce que queda cada porción.
¿Es halal el kuih Malaya?
La comida del mercado nocturno de Gadong es halal. En casa, revise la certificación halal de la mantequilla, las virutas y la leche condensada si eso es importante para su mesa.














