El té oscuro, recién colado, se vierte sobre un vaso de hielo. Se desliza entre los cubitos y se abre en un naranja profundo, y entonces un hilo fino de leche evaporada blanca cae sobre la superficie y se enrosca despacio en el té antes de que nadie lo remueva. En Tailandia esta bebida se llama ชาเย็น (cha yen), «té frío»: té bien cargado, endulzado y servido sobre hielo con leche. En inglés aparece habitualmente como Thai iced tea o Thai milk tea. Es dulce, cremosa y vigorizante a la vez, y es fácil preparar un buen vaso en casa.
El cha yen en Tailandia
El cha yen se construye con cuatro partes: té fuerte, endulzante, leche y hielo. Se encuentra en pequeños comedores y puestos callejeros de todo Tailandia, muchas veces entregado en una bolsa con pajita. Los locales lo preparan vaso a vaso o por jarras, y cada casa y cada vendedor fija su propio punto de dulzor.
El té se prepara cargado porque el hielo y la leche lo van a diluir. El azúcar aporta parte del dulzor, la leche condensada azucarada suma más dulzor junto con cuerpo, y la leche evaporada entra al final. Las recetas por lotes suelen infusionar el té más tiempo en una bolsa de tela, enfriarlo y verterlo sobre hielo picado antes de coronarlo con leche evaporada.
ชาเย็น se romaniza como cha yen («cha» es té, «yen» es frío). También verá la grafía chaa yen. El té negro helado sin leche, cha dam yen, es otra bebida, así que no los confunda al pedir ni al buscar.
La costumbre de beber té en Tailandia se fue formando a medida que llegaban la leche, el azúcar y el hielo. ChaTraMue, fundada en 1945, vendía té con leche, un hito para el té tailandés moderno. Hoy el té que acaba en el vaso va del Assam al Ceilán, pasando por mezclas.
Ingredientes
Estas cantidades son para un vaso. El agua son unos 240 ml. La fuerza del té y el dulzor cambiarán según su mezcla de té y según cuánto hielo se derrita.
Utensilios
| Utensilio | Notas |
|---|---|
| Filtro de tela para té o colador de malla fina | El tradicional filtro de tela tipo calcetín no es imprescindible. Un colador fino sirve, y un filtro de café también |
| Vaso o jarra resistente al calor | Para infusionar y remover los endulzantes |
| Vaso alto | Para el hielo y la bebida terminada |
Esta bebida lleva lácteos y té. Lea las etiquetas de la mezcla de té y de las dos leches para comprobar alérgenos y avisos de instalaciones compartidas. El té contiene cafeína. La cantidad depende del producto, de cuánto use y de cómo lo prepare.
Cómo elegir el té para el cha yen
Ese naranja tan vivo no siempre es el color natural de las hojas de té. Las mezclas de té tailandés se basan en té negro, a veces con un aroma que recuerda al anís o al regaliz, y algunas llevan colorantes y aromas. En algunas, el naranja brillante viene del colorante alimentario. Los productos cambian en hoja, aromas y color, así que lea los ingredientes del paquete que compre y siga las indicaciones de infusión que traiga.
| Lo que usa | Qué puede esperar | Cómo decidirse |
|---|---|---|
| Mezcla de té tailandés | El aroma familiar y, según el producto, el color naranja | Lo mejor para un primer intento. Revise la etiqueta en busca de aromas y colorantes |
| Té negro normal, sin aromatizar | Un té con leche marrón y un aroma distinto | Un sustituto viable, pero no la misma bebida en color ni en aroma |
| Té negro con un poco de vainilla | Más cercano en aroma para algunos cocineros | Un sustituto. Tómelo como una variante propia, no como un equivalente |
Preparación
La infusión es corta a propósito. Si el té sale amargo, no lo infusiones más la próxima vez. Use un poco menos de té.
Cómo arreglar los problemas habituales del cha yen
Casi todos los problemas se reducen al té, a la infusión o al momento en que se añaden los endulzantes. Con estas cantidades, una infusión más larga no le dará un vaso mejor; solo añade amargor, así que ajuste la cantidad de té en su lugar.
| Situación | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| Débil o aguado | Poco té para su producto, o demasiado hielo | No infusiones más allá del límite. La próxima vez, ponga un poco más de té. Para un vaso ya servido, use menos hielo o un vaso más pequeño |
| Amargo o astringente | Infusión demasiado larga, o una mezcla molida fina que suelta rápido | Corte la infusión antes. La próxima vez, use un poco menos de té y siga el tiempo del producto si lo indica |
| Demasiado dulce | El azúcar más la leche condensada es más de lo que le gusta | Baje primero el azúcar. Eso reduce solo el dulzor. Bajar la leche condensada también quita cuerpo lácteo |
| Poco dulce cuando el hielo se ha derretido | El té se endulzó para beberlo, no como concentrado | La próxima vez, haga el té caliente un poco más dulce en el paso 4 |
| Endulzante en el fondo | Se añadió cuando el té ya se había enfriado | Disuelva el azúcar y la leche condensada con el té todavía caliente |
| Arenoso o turbio | Té fino que pasó por el colador | Use un filtro de tela o un colador más fino, y no apriete las hojas |
Cómo servirlo, variantes y conservación
Cómo servir el cha yen
En casa, el cha yen funciona bien como un vaso dulce y frío junto a una comida de arroz y curry. Con qué platos lo acompañe es cuestión de gusto más que de una tradición fija.
Variantes
Cada parte del vaso depende de las demás. Cambie un elemento cada vez para poder notar qué marcó la diferencia.
- Menos hielo, vaso más pequeño. Mantenga el mismo endulzante y use menos hielo para un vaso más fuerte y más concentrado.
- Dos maneras de bajar el dulzor. Reducir solo el azúcar baja el dulzor y deja la untuosidad láctea. Reducir la leche condensada baja las dos cosas.
- Removido o por capas. Remueva toda la leche evaporada para una bebida uniforme, o guarde una parte para la superficie y muestre espirales blancas sobre el naranja.
- Leche vegetal. Si evita los lácteos, una leche vegetal da una variante aparte. No igualará el espesor ni el dulzor de la leche condensada azucarada, así que cuente con otra bebida. Revise el etiquetado de alérgenos e instalaciones compartidas de cada producto.
Conservación
El cha yen se hace mejor para beberlo de inmediato. Si infusiona té de más, guárdelo en un recipiente limpio y cerrado en el frigorífico y prevea usar las porciones en 2–3 días. Una vez añadida la leche, no deje la bebida a temperatura ambiente.
Preguntas frecuentes
¿Una infusión más larga lo hará más fuerte?
Lo hará más amargo. Infusione 2–3 minutos y no pase de 5. Para un vaso más fuerte, ajuste primero la cantidad de té y siga las instrucciones de su producto si indica un tiempo.
¿Cuál es la diferencia entre la leche condensada azucarada y la leche evaporada?
La leche condensada azucarada lleva azúcar y se remueve en el té caliente para dar dulzor y cuerpo. La leche evaporada no lleva azúcar; una parte se remueve dentro y el resto se echa por encima para terminar. No son intercambiables, así que lea la etiqueta antes de verter.
¿Cuánto aguanta?
Las condiciones de cada casa varían, así que refrigere el té infusionado y úselo pronto. Una vez que la leche está dentro, bébase el vaso de inmediato.
Para más platos del mismo país, vea recetas de Tailandia.
