चावल का पैनकेक कड़ाही से हल्के रंग का और नरम निकलता है, बस कहीं-कहीं सुनहरे धब्बे होते हैं। चाकू लगाने से पहले उसे पूरी तरह ठंडा होने तक तख़्ते पर रहने दें। यही इंतज़ार साफ़-सुथरी, चबाने लायक पट्टियों और चिपचिपी गाँठ के बीच का फ़र्क बनाता है। फिर पट्टियाँ एक कटोरे में जाती हैं, उनके साथ पतली हरी चाँद-सी कटी स्क्वैश, भुना हुआ बीफ़ और हाथ से फाड़े गए ऑयस्टर मशरूम, और हर चीज़ अलग-अलग पकी हुई। थोड़ा नमक, तिल का तेल और चिलगोज़ा पाउडर का छिड़काव इसे पूरा करता है। वोलगवा-चाए (월과채) जोसोन काल का कोरियाई दरबारी व्यंजन है, जापचे का गर्मियों वाला रिश्तेदार। इसका स्वाद नमकीन और मेवे जैसा होता है, जिसमें नरम स्क्वैश चिपचिपे चावल की चबाहट से मिलता है।
जोसोन दरबार का एक गर्मियों का व्यंजन
खरबूज़े से स्क्वैश तक
इसके नाम की शुरुआत एक ऐसी सामग्री से होती है जो आज आसानी से नहीं मिलती। वोलगवा (越瓜) चामोए की एक किस्म थी, कोरियाई ओरिएंटल खरबूज़ा, और दरबार की रसोई में इसे जापचे जैसे व्यंजन में पकाया जाता था। वोलगवा मिलना मुश्किल हो गया, इसलिए आज के रसोइए इसकी जगह एहोबाक, हल्के हरे रंग का कोरियाई गर्मियों का स्क्वैश इस्तेमाल करते हैं। कुछ रसोइयों में खीरा और बैंगन भी दिख जाते हैं, पर ज़्यादातर लोग एहोबाक ही चुनते हैं।
यह व्यंजन महल से बाहर भी पहुँचा। जोसोन काल के बाद की घरेलू किताबों में इसे होबक-नामुल, यानी स्क्वैश नामुल, के नाम से लिखा गया है, और साथ में वोलगवा-चाए नाम भी दिया गया है। बाद की कोरियाई किताबों में भी यह फिर से आता है। इससे पता चलता है कि यांबान परिवार, यानी विद्वान और अधिकारी परिवार, इसे घर पर भी बनाते थे। यह मेहमानों के स्वागत की डिश थी, और यह किसी पेय के साथ उतनी ही अच्छी लगती थी जितनी खाने के साथ।
इसे 月瓜菜 भी लिखा जाता है, यानी "चंद्रमा जैसे स्क्वैश की डिश"। एक मत के अनुसार यह वर्तनी कटे हुए स्क्वैश से आई है, जो अर्धचंद्र की तरह मुड़ता है। वही पतला घुमाव इसके दूसरे नाम, नुनसिओप-नामुल, यानी "भौंह वाला नामुल" का कारण है।
जापचे से अलग कैसे है
जापचे डांगमियोन पर टिका होता है, वह फिसलने वाला मीठे आलू का नूडल। वोलगवा-चाए में नूडल नहीं होते। इसकी जगह चैप्सल-बुककुमी, पतले तवे पर सेंका गया चिपचिपे चावल का पैनकेक, पट्टियों में काटकर डाला जाता है, और सब्ज़ियाँ भी बड़े टुकड़ों में कटती हैं। नतीजा कम चमकदार होता है और उसमें चबाने का मज़ा ज़्यादा होता है। यह जापचे की जगह गर्मियों में खाया जाता था, और आज चुसेओक जैसे त्योहारी दस्तरख़्वान पर भी परोसा जाता है। बड़ी संख्या में लोगों के लिए खाना बनाने वालों ने अपने छोटे-छोटे तरीके निकाले हैं, और स्कूल की कैंटीन में इसे सूअर के मांस और बुककुमी की जगह टेओकबोकी चावल-केक के साथ भी बनाया जाता है। अगर आप देखना चाहें कि यह देश के बाक़ी खाने में कहाँ बैठता है, तो कोरिया पेज पर दूसरे व्यंजन मिलेंगे।
सामग्री (2 लोगों के लिए)

इस व्यंजन में तिल (तेल और भुने हुए दाने), चिलगोज़ा, सोया सॉस और बीफ़ है। मेहमानों के लिए बनाने से पहले सोया सॉस और दूसरी पैकेट वाली सामग्री के लेबल पर एलर्जी की जानकारी ज़रूर जाँच लें।
बर्तन और औज़ार
- तेज़ धार वाला शेफ़ का चाकू और कटिंग बोर्ड
- स्क्वैश में नमक लगाने के लिए कटोरी
- आटे के लिए गरमी-रोधी कटोरी और लकड़ी का चम्मच
- पानी उबालने के लिए केतली
- नॉन-स्टिक तवा
- एक बड़ा मिक्सिंग बाउल
- पलटने के लिए लकड़ी के चॉपस्टिक
चुनाव और विकल्प
एहोबाक ही वह सामग्री है जो आज इस व्यंजन की पहचान बनाती है। इसका छिलका पतला और कोमल होता है, और स्वाद हल्का मीठा होता है। यह कोरियाई और एशियाई बाज़ारों में मिलता है। ऐसा स्क्वैश चुनें जो सख़्त हो और जिसका छिलका चमकदार हो, क्योंकि इसे आधा काटा जाता है और इस बैच में सिर्फ़ एक आधा हिस्सा जाता है।
चिपचिपे चावल का आटा, जिसे कभी-कभी स्वीट राइस फ़्लोर लिखा जाता है, पैनकेक को खिंचाव और चबाहट देता है। साधारण चावल का आटा इसकी जगह नहीं ले सकता, क्योंकि पट्टियों की यही चबाहट वोलगवा-चाए को नूडल वाले व्यंजनों से अलग करती है। चिलगोज़ा पाउडर भी कोरियाई बाज़ारों में मिलता है। सूखे तख़्ते पर चिलगोज़े को बहुत बारीक काटकर भी यही काम हो जाता है।
ऑयस्टर मशरूम यहाँ मशरूम हैं, जिन्हें हाथ से लंबी पट्टियों में फाड़ा जाता है। कुछ रूपों में शिइताके भी डाला जाता है, जो गहरा रंग और ज़्यादा मिट्टी जैसा मशरूम स्वाद देता है। लेकिन कहीं भी बनाएँ, व्यंजन का जो रूप बना रहना चाहिए वह है बड़े टुकड़े, हर हिस्सा अलग पकाया हुआ, और नूडल की जगह चावल का पैनकेक। अगर ये बातें छोड़ दी जाएँ, तो प्लेट जापचे की तरफ़ खिसक जाती है।
बनाने की विधि
पूरा व्यंजन लगभग 40 मिनट में तैयार होता है। सबसे पहले स्क्वैश में नमक लगाएँ, क्योंकि उसे अपना पानी छोड़ने में 10 मिनट लगते हैं। उसी समय बीफ़ को मैरिनेट करें और मशरूम फाड़ें। पैनकेक को काटने से पहले पूरी तरह ठंडा होना चाहिए, इसलिए उसे बाक़ी हिस्से इंतज़ार करते समय भूनें, या पहले बनाकर रखें। आख़िर में सब कुछ एक ही कटोरे में मिलाया जाता है।
जब कुछ गड़बड़ा जाए
| आप क्या देखते हैं | कारण | क्या करें |
|---|---|---|
| कटोरी में पानी जमा है और स्क्वैश पीला-सा और मुरझाया हुआ है | नमक लगाने के बाद स्क्वैश को ठीक से नहीं दबाया गया | नमक लगी कतरनों को तब तक कसकर दबाएँ जब तक पानी न टपके, फिर उन्हें जल्दी भूनें |
| पैनकेक की पट्टियाँ फट जाती हैं या आपस में चिपक जाती हैं | पैनकेक गरम रहते हुए काटा गया | उसे पूरी तरह ठंडा होने दें, फिर काटें और पट्टियों पर थोड़ा तिल का तेल लगाएँ |
| बीफ़ भूरा होने की बजाय भाप छोड़ता है और फीका पड़ता है | तवे में बहुत ज़्यादा मैरिनेड चला गया | भूनने से पहले ढीला पानी सोख लें और बीफ़ को साफ़ तवे में अकेले भूनें |
| स्वाद धुंधले हो जाते हैं और रंग फीके दिखते हैं | सब कुछ एक साथ भून दिया गया | स्क्वैश, मशरूम और बीफ़ अलग भूनें और आख़िर में ही मिलाएँ |
| आटा दरकता है और भुरभुरा हो जाता है | उबलता पानी कम पड़ गया | चम्मच से थोड़ा और उबलता पानी मिलाएँ, जब तक आटा चिकना होकर जुड़ न जाए |
| तैयार व्यंजन ज़रूरत से ज़्यादा नमकीन लगता है | हर हिस्से में नमक लगा, फिर आख़िर में दोबारा डाला गया | आख़िरी पलटने में नमक हल्का डालें और और डालने से पहले चखें |
परोसना और विविधताएँ
मेज़ पर

वोलगवा-चाए साझा मेज़ पर परोसी जाने वाली साइड डिश है। यह जापचे की जगह गर्मियों के खाने के लिए, मेहमानों के लिए सजी प्लेट के रूप में, चुसेओक के दस्तरख़्वान पर, या पेय के साथ छोटी डिश के रूप में ठीक बैठती है। यह तीखी नहीं होती, इसलिए तेज़ स्वाद वाले व्यंजनों के साथ भी अच्छी लगती है। बचा हुआ खाना ठंडा होने दें, फिर ढक्कन वाले डिब्बे में जल्दी से फ़्रिज में रखें।
विविधताएँ
- पैनकेक की जगह चावल-केक की पट्टियाँ। कैंटीन वाले रूप में बुककुमी की जगह टेओकबोकी चावल-केक डाले जाते हैं। ये मोटे और घने होते हैं, और इनसे आटा गूँथने की मेहनत भी बच जाती है।
- ऑयस्टर मशरूम के साथ शिइताके। शिइताके को बाक़ी मशरूम की तरह अलग भूनें। इससे कटोरी में गहरा रंग और मिट्टी जैसा, गहरा स्वाद आता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या वोलगवा-चाए तीखी होती है?
नहीं। इसमें नमक, सोया सॉस, तिल का तेल और काली मिर्च से स्वाद दिया जाता है, और स्वाद नमकीन और मेवे जैसा होता है। इसमें मिर्च नहीं होती, इसीलिए यह मेहमानों के लिए और तेज़ व्यंजनों के साथ ठीक रहती है।
क्या चावल के पैनकेक की जगह ग्लास नूडल डाल सकते हैं?
कुछ आधुनिक रूपों में चपटे डांगमियोन नूडल इस्तेमाल होते हैं। तब व्यंजन जापचे के करीब चला जाता है, और चबाहट की जगह फिसलने वाली बनावट आ जाती है। अगर आप वही व्यंजन चाहते हैं जो वोलगवा-चाए को अलग करता है, तो चिपचिपे चावल का पैनकेक ही रखें।
क्या यह बीफ़ से ही बनना ज़रूरी है?
सूअर का मांस भी चलता है, और कैंटीन वाले रूपों में यह आम है। इसे बीफ़ की तरह अलग मैरिनेट करके अकेले भूनें, और तब तक पकाएँ जब तक उसमें गुलाबी रंग न बचे। स्वाद थोड़ा हल्का और मीठा हो जाता है।













