薄焼きは、ほんのり白く、やわらかいまま鍋からすべり出てきます。ところどころ金色の焼き色がついています。包丁を入れる前に、まな板の上で完全に冷ますことが大切です。この待ち時間があるかどうかで、きれいに切れてもちっとした細切りになるか、ベタついた塊になるかが決まるんです。そこへ、薄い緑色の三日月形に切ったズッキーニ、焼き色をつけた牛肉、手でさいたヒラタケを、それぞれ別々に炒めたものを合わせます。最後に、少しの塩とごま油、松の実の粉をふって仕上げます。ウォルグァチェ(월과채)は朝鮮王朝の宮廷料理で、チャプチェの夏の仲間にあたります。塩味にごまの香ばしさがあって、やわらかいズッキーニともちもちしたもち米が合う一皿ですよ。
朝鮮王朝の宮廷で生まれた夏の一皿
マクワウリからズッキーニへ
名前の由来になった材料は、今ではなかなか手に入りません。ウォルグァ(越瓜)は韓国のマクワウリ、チャモエの一種で、宮廷の台所ではこれをチャプチェ風の料理にしていました。ウォルグァが手に入りにくくなったため、今ではアエホバク、淡い緑色の韓国のズッキーニを代わりに使います。キュウリやナスを使う家庭もありますが、多くの人が手に取るのはアエホバクです。
この料理は宮廷の外にも広がりました。朝鮮王朝後期の家庭料理の本には、ウォルグァチェと並んでホバクナムル(ズッキーニのナムル)として書かれています。その後の韓国の料理本にも再び登場します。両班、つまり学者や官僚の家が家庭でも作っていたことがうかがえますね。来客のための料理として出され、飲み物と一緒に楽しむおつまみにもなりました。
名前は 月瓜菜 とも書かれ、「月のウリの料理」という意味になります。薄く切ったズッキーニが三日月のように反っていることから、この漢字が当てられたという説があります。同じ細い曲線から、ヌンソプナムル(眉のナムル)とも呼ばれています。
チャプチェとの違い
チャプチェは、つるんとしたサツマイモのはるさめが主役です。ウォルグァチェははるさめを使わず、細く焼いたもち米の薄焼き、チャプサルプックミを細切りにして入れます。野菜も大きめに切ります。仕上がりはつやが少なく、噛みごたえを楽しむ料理になります。夏にチャプチェの代わりに食べられてきましたし、今ではチュソク(秋夕)などの祝いの食卓にも並びます。大勢分を作るときには、人それぞれの近道があります。学校の給食では、牛肉の代わりに豚肉を使い、チュブクム(もち米の棒餅)の代わりにトッポッキ用の餅を入れることもあるんです。韓国料理全体の中でこの料理がどこに位置するのか知りたい方は、韓国の料理ページで、ほかの料理もまとめて見られますよ。
道具
- よく切れる牛刀とまな板
- ズッキーニの下漬け用のボウル
- 生地を作る耐熱ボウルと木べら
- 湯を沸かすケトル
- フッ素加工のフライパン
- 大きめのボウル
- 具材をあえる木の箸
選び方と代用の材料
今の時代、この料理を決めているのはアエホバクです。薄くてやわらかい皮と、ほのかな甘みがあります。韓国系やアジア系の市場で売られています。皮につやがあり、しっかりした実を選んでください。今回は半分に切って、その半分だけを使うからです。
もち米粉は、砂糖を加えていない白玉粉のような「スイートライスフラワー」とも表示されることがあります。薄焼きにのびとねばりを出してくれる材料です。ふつうの米粉では代わりになりません。細切りの噛みごたえこそが、ウォルグァチェを麺料理と分けているからです。松の実の粉も韓国系の市場で手に入ります。乾いたまな板の上で松の実を細かく刻んでも、同じ役割をしてくれます。
ヒラタケがこの料理のきのこです。手で長めにさいて使います。シイタケを加えるアレンジもあり、色が濃くなって、深く土っぽい風味が出ます。どこで作るとしても変えてはいけないのが、この料理の形です。大きめに切ること、具材ごとに別々に炒めること、麺の代わりに米粉の薄焼きを使うことです。これらを省いてしまうと、料理がチャプチェに近づいてしまいます。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ボウルに水が溜まり、ズッキーニがしなしなで灰色っぽい | 塩もみの後、水分を十分に絞らなかった | 塩もみしたスライスを、水がしたたらなくなるまで強く絞ってから、手早く炒める |
| 薄焼きがちぎれたり、くっついて固まったりする | 温かいうちに切った | 完全に冷ましてから切り、細切りに少量のごま油をまとわせる |
| 牛肉が焼けずに蒸し煮のようになり、色が白っぽくなる | 下味のたれが多すぎてフライパンに入った | 炒める前に余分な水分を拭き取り、きれいなフライパンで牛肉だけを炒める |
| 味がぼやけ、色がくすんで見える | 全部を一緒に炒めた | ズッキーニ、ヒラタケ、牛肉は別々に炒め、最後にだけ合わせる |
| 生地がひび割れてぼろぼろになる | 熱湯が足りなかった | 木べらで熱湯を少しずつ足し、なめらかにまとまるまで混ぜる |
| 仕上がりがしょっぱすぎる | それぞれの具材に塩をし、最後にも塩を足した | 最後のあえは塩を控えめにし、味見をしてから足す |
盛り付けとアレンジ
食卓で

ウォルグァチェは、みんなで囲む食卓の副菜です。チャプチェの代わりの夏の食事や、お客さまの前に出す一皿、チュソクの料理、お酒と一緒に楽しむ小皿にもよく合います。辛くないので、味の強い料理と並べても邪魔をしません。残った場合は、粗熱を取ってから、ふたのできる容器に入れて早めに冷蔵庫へ入れてください。
アレンジ
- 薄焼きの代わりに餅の細切り。 学校の給食版では、トッポッキ用の餅が薄焼きの代わりに入ります。餅は太くて密度があり、生地を作る手間も省けます。
- ヒラタケと一緒にシイタケ。 シイタケを、ほかのきのこと同じように単独で炒めると、色が濃くなり、深く土っぽい風味が加わります。
よくある質問
ウォルグァチェは辛いですか?
辛くありません。塩、しょうゆ、ごま油、こしょうで味つけし、味は塩味で香ばしいごまの風味があります。唐辛子は使わないので、お客さまにも出しやすく、辛めの料理と並べても合います。
薄焼きの代わりに春雨を使ってもいいですか?
現代には、平たいタンミョン(サツマイモのはるさめ)を使うバージョンもあります。その場合は料理がチャプチェに近づき、もちもちした噛みごたえの代わりにつるんとした食感になります。ウォルグァチェらしさを出したいなら、もち米の薄焼きを使ってください。
牛肉でなければいけませんか?
豚肉でも作れます。学校の給食版でよく使われています。牛肉と同じように、豚肉は下味をつけてから単独で炒め、赤い部分がなくなるまで火を通してください。味はやや優しく、甘みを感じやすくなります。














