ओवन से निकलने पर कैसरोल की ब्रेडक्रम्ब्स सुनहरी हो चुकी होती हैं और किनारों पर सॉस बुलबुले मार रही होती है। अब उसे काउंटर पर रखना होता है, जहाँ से मक्खन, नींबू और भुने पनीर की खुशबू उठती रहती है, और सब लोग इंतज़ार करते हैं। इंतज़ार खत्म होते ही चम्मच डालिए तो वह सफ़ेद, बड़े-बड़े कॉड के टुकड़े गाढ़ी, मलाईदार सॉस और कुरकुरी चीज़ी परत के साथ ऊपर आता है। कॉड औ ग्रेटें कनाडा के अटलांटिक तट पर बसे न्यूफ़ाउंडलैंड और लैब्राडोर का घरेलू व्यंजन है। इसका स्वाद एक साथ हल्का भी लगता है और समृद्ध भी: मीठे प्याज़ और दूध की कोमलता, चेडर और परमेज़ान की तीखी झलक, और ऊपर से नींबू का छिलका, जो सब कुछ हल्का कर देता है।
जहाँ "मछली" का मतलब ही कॉड है
न्यूफ़ाउंडलैंड और लैब्राडोर में जब कोई "मछली" कहता है, तो उसका आम तौर पर मतलब कॉड होता है। यह मछली प्रांत के खाने और इतिहास के केंद्र में है, और 1992 के कॉड पर रोक लगने के बाद भी इसका यह स्थान बना रहा। इसलिए कॉड से बना कैसरोल किसी स्थानीय थाली जितना ही असली लगता है। कॉड औ ग्रेटें आपको रेस्टोरेंट में भी मिलेगा और घरों की रसोई में भी, साल भर। और ख़ास तौर पर क्रिसमस पर, जब त्योहार की मेज़ पर बाकी सब चीज़ों के साथ इसकी एक डिश भी सजती है।
व्यंजन की बनावट सीधी है। कॉड के टुकड़ों पर पनीर वाली सफ़ेद सॉस डाली जाती है, फिर ऊपर मक्खन लगे ब्रेडक्रम्ब्स और और पनीर रखकर भूरा होने तक बेक किया जाता है। कॉड, पनीर, दूध, प्याज़ और ब्रेडक्रम्ब्स लगभग हर संस्करण में मिलते हैं। बाकी चीज़ें हर घर अपने हिसाब से बदलता है। कुछ लोग इसे यहाँ की तरह सादा रखते हैं, थोड़ी सूखी ओरेगैनो और नींबू के साथ। कुछ लोग लहसुन, डिजॉन सरसों, टैरागन या हरा प्याज़ डालते हैं, और पनीर को हल्का कर देते हैं।
इसे सबसे पहले कहाँ बनाया गया और लिखित रूप में कहाँ दर्ज हुआ, यह पक्का नहीं है। न्यूफ़ाउंडलैंड में 1950 के दशक के आख़िर तक कॉड औ ग्रेटें कैसरोल पहले से छपी हुई मिलती है, और दूसरी तारीखें भी सुनने को मिलती हैं। जो बात साफ़ है, वह इसकी भूमिका है: साल भर का एक घरेलू व्यंजन जो कॉड पर टिका है, और त्योहार की डिश भी। यह देश के बाकी घरेलू खाने के साथ हमारे कनाडा पेज पर भी मिलेगा।
"औ ग्रेटें" फ़्रेंच खाना पकाने का शब्द है, जो ऐसी डिश के लिए है जिसकी ऊपरी सतह ओवन में भूरी की जाती है, आम तौर पर पनीर या ब्रेडक्रम्ब्स के नीचे। यह नाम बताता है कि डिश को कैसे फ़िनिश किया जाता है। यह नहीं बताता कि डिश पहली बार कहाँ बनी थी।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

पनीर दो बार इस्तेमाल होता है, इसलिए शुरू करने से पहले बँटवारा पढ़ लीजिए। परमेज़ान और चेडर, दोनों का आधा-आधा हिस्सा सॉस में जाता है। बचे हुए पनीर में से लगभग 240 ml ब्रेडक्रम्ब्स में मिलाया जाता है, और बाकी सीधे मछली के ऊपर बिखेरा जाता है।
इस डिश में मछली (कॉड), दूध (दूध, मक्खन, परमेज़ान, चेडर) और गेहूँ (मैदा, ब्रेडक्रम्ब्स) है। ब्रेडक्रम्ब्स और कद्दूकस किए पनीर के पैकेट पर लिखी बाकी एलर्जी की जानकारी भी ज़रूर देख लीजिए।
बर्तन और औज़ार
- कैसरोल डिश (ओवन में चलने वाली, इतनी बड़ी कि कॉड एक ही परत में आ जाए)
- कटिंग बोर्ड और तेज़ चाकू
- छोटा सॉसपैन
- लकड़ी का चम्मच और व्हिस्क
- मक्खन पिघलाने के लिए माइक्रोवेव-सुरक्षित कटोरी
- नींबू के छिलके के लिए ज़ेस्टर या बारीक कद्दूकस
- इंस्टेंट-रीड थर्मोमीटर
चुनना और बदलना
यहाँ की सारी सामग्री किसी आम सुपरमार्केट में मिल जाती है। इसका स्वाद न्यूफ़ाउंडलैंड जैसा तभी लगता है जब तीन चीज़ें साथ मिलें: हल्के, परतदार कॉड, प्याज़ वाली दूधिया सॉस, और पनीर-ब्रेडक्रम्ब्स की परत। ये बनी रहें, तो डिश अपना चरित्र नहीं खोती।
| सामग्री | क्या खरीदें | बदलने से क्या होता है |
|---|---|---|
| कॉड | ताज़ा या फ़्रोज़न, बिना हड्डी और छिलके वाले फ़िलेट। फ़्रोज़न कॉड को पूरी तरह पिघलाकर सुखा लें | गीली मछली सॉस में पानी छोड़ती है और उसे पतला कर देती है |
| चेडर | खुद कद्दूकस करने वाला ब्लॉक, या पहले से कद्दूकस किया चेडर | हल्के मेल्टिंग-चीज़ का मिश्रण अच्छी तरह पिघलता है, पर स्वाद नरम और कम तीखा रहता है |
| परमेज़ान | वेज (टुकड़े) से कद्दूकस किया हुआ, या डिब्बे वाला कद्दूकस परमेज़ान | वेज वाला परमेज़ान गहरा स्वाद देता है। डिब्बे वाला सूखा और ज़्यादा नमकीन होता है |
| मक्खन | नमक वाला या बिना नमक वाला | नमक वाले मक्खन के साथ सॉस में नमक कम डालिए |
| ब्रेडक्रम्ब्स | सादे सूखे ब्रेडक्रम्ब्स | मोटे ब्रेडक्रम्ब्स ऊपर की परत को खुरदुरा और ज़्यादा कुरकुरा बनाते हैं |
| नींबू | ताज़ा नींबू, छिलका कद्दूकस करने से पहले अच्छी तरह धो लें | बोतल का नींबू-रस छिलके की खुशबू की जगह नहीं ले सकता |
| मैदा | सादा गेहूँ का मैदा | कॉर्नस्टार्च सॉस को अलग तरह से गाढ़ा करता है और रॉक्स नहीं बनाता |
नमक लगी सूखी कॉड अलग डिश है। भिगोई हुई नमकीन मछली की बनावट और नमक अलग होते हैं, और यह रेसिपी ताज़ा या फ़्रोज़न कॉड के लिए बनी है।
बनाने की विधि
सॉस तब बनती है जब कच्ची कॉड डिश में इंतज़ार कर रही होती है। इसलिए पहले मछली काटिए, फिर एक छोटे सॉसपैन में प्याज़ से रॉक्स और फिर पनीर वाली सॉस तक चलिए। ऊपरी परत लगने के बाद ओवन 40 मिनट तक काम करता है। उसके बाद का आराम भी रेसिपी का हिस्सा है। परोसने से पहले 20 मिनट के आराम की योजना बनाकर रखिए।
ओवन से सीधे परोसी गई सॉस पतली और बहुत गरम होती है, और प्लेट में फैल जाती है। 20 मिनट बाद वह परतों के आसपास गाढ़ी मलाई जैसी जम जाती है, और ऊपरी परत कुरकुरी रहती है।
गड़बड़ होने पर
| क्या दिखता है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| मछली के आसपास पतली, पानी जैसी सॉस | फ़्रोज़न कॉड पूरी तरह पिघली नहीं थी या सूखी नहीं की गई थी | काटने से पहले पूरी तरह पिघलाएँ और सुखाएँ। बेक की हुई डिश को पूरे 20 मिनट आराम दें |
| गाँठों वाली सॉस | दूध बहुत जल्दी डाल दिया गया | आँच से हटाकर ज़ोर से फेंटें। अगली बार दूध थोड़ा-थोड़ा करके डालें |
| कॉड के सूखे, सख़्त टुकड़े | कुछ टुकड़े सॉस से नहीं ढके थे | ऊपरी परत लगाने से पहले हर टुकड़े पर सॉस चम्मच से डालें |
| फीकी, नरम ऊपरी परत | ब्रेडक्रम्ब्स पर मक्खन नहीं लगा था, या डिश जल्दी निकाल ली गई | पिघला मक्खन सारे ब्रेडक्रम्ब्स में अच्छी तरह मिलाएँ और सुनहरा होने तक बेक करें |
| मछली का बीच का हिस्सा 70 °C से कम | मोटे टुकड़े या भरी हुई डिश | डिश को वापस ओवन में रखें और तापमान पहुँचने तक फिर से जाँचें |
| प्लेट पर सॉस फैल जाती है | बिना आराम दिए परोसा गया | कम से कम 20 मिनट रखें |
ओवन से निकलते समय डिश और बुलबुले मारती सॉस बहुत गरम होती हैं। ओवन के दस्ताने पहनें, डिश को ट्रिवेट पर रखें, और आराम के दौरान उसे बच्चों की पहुँच से दूर रखें।
परोसना, विविधताएँ और बची हुई डिश
मेज़ पर
कॉड औ ग्रेटें अपने आप में एक पूरा मुख्य भोजन है। उबले आलू पर डालें ताकि वे सॉस सोख लें, या चावल पर डालें, और नींबू की फाँकें रखें ताकि हर कोई अपनी प्लेट पर थोड़ा निचोड़ सके। नींबू की एक निचोड़ पनीर की भारीपन को हल्का कर देती है। न्यूफ़ाउंडलैंड में इसे साल भर खाया जाता है, और ख़ास तौर पर क्रिसमस पर।
विविधताएँ
- डिजॉन और टैरागन। सॉस में थोड़ी डिजॉन सरसों और टैरागन मिलाएँ। सरसों हल्का तीखापन देती है और टैरागन मीठी, सौंफ जैसी महक, और डिश का पनीर वाला स्वाद कम उभरता है।
- ऊपर से हरा प्याज़। ऊपर कटा हरा प्याज़ बिखेरें। भूरी परत के सामने वह ताज़ा हरा रंग और हल्की प्याज़ जैसी महक जोड़ता है।
- सॉस में लहसुन। प्याज़ के साथ थोड़ा बारीक कटा लहसुन पकाएँ। इससे सॉस गहरी और ज़्यादा स्वादिष्ट बनती है।
- अलग-अलग डिश में। कॉड, सॉस और ऊपरी परत को छोटी ओवन-सुरक्षित डिशों में बाँटें। हर व्यक्ति को परत का अपना हिस्सा मिलता है। पकने की पहचान सुनहरे ऊपर, बुलबुले मारते किनारों और 70 °C के बीच के तापमान से करें।
बची हुई डिश
बची हुई डिश को ठंडा होने दें, फिर ढककर जल्दी फ़्रिज में रखें। उतना ही गरम करें जितना खाना हो, और तब तक गरम करें जब तक वह अंदर तक भाप न छोड़ने लगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं फ़्रोज़न कॉड इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। पहले उसे पूरी तरह पिघलाएँ, फिर काटने से पहले हर फ़िलेट को पेपर टॉवल से अच्छी तरह सुखा लें। गीली फ़्रोज़न मछली बेक होते समय पानी छोड़ती है और सॉस को पतला कर देती है।
क्या इसे नमक वाली सूखी कॉड से बना सकते हैं?
नमक वाली सूखी कॉड अलग डिश बनाती है। उसे पहले भिगोना पड़ता है, और उसका नमक और बनावट दोनों नतीजे को बदल देते हैं। इस कैसरोल के लिए ताज़ा या पिघली हुई फ़्रोज़न कॉड इस्तेमाल करें।
मुझे कैसे पता चलेगा कि इतनी ऊपरी परत के नीचे मछली पक गई है?
ऊपर सुनहरा रंग और किनारों पर बुलबुले मारती सॉस देखें, फिर थर्मोमीटर से जाँचें। डिश के बीच के पास, सबसे मोटे कॉड के टुकड़े में उसे डालें। तापमान कम से कम 70 °C दिखना चाहिए।















