オーブンから出てきたとき、パン粉はきつね色になり、ソースが縁でふつふつと泡立っています。そのあとは少し待ちます。湯気とともに、バター、レモン、焙ったチーズの香りが立ちのぼるんです。待ち時間が終わってスプーンを入れると、大きな白いタラの身が、とろりとしたクリーミーなソースの中から現れます。表面はカリッとしたチーズの層です。タラのグラタンは、カナダ東部の大西洋岸にあるニューファンドランド・ラブラドール州の家庭料理です。味は穏やかなのに、コクがあります。甘い玉ねぎと牛乳のまろやかさに、チェダーとパルメザンのキレのある風味が重なり、レモンの皮がそこに明るさを足してくれるんですよ。
「魚」といえばタラのことを指す場所から生まれた料理
ニューファンドランド・ラブラドール州では、「魚」と言えば、たいていタラのことを指します。タラはこの州の食と歴史の中心にあり、1992年のタラ漁禁止措置のあとも、その地位は変わりませんでした。だからタラを使ったグラタンは、地元の味そのものなんです。レストランでも家庭の台所でも一年中食べられていて、特にクリスマスには、ほかの料理と並んで祝いの食卓に上ります。
料理そのものは素朴です。タラの切り身をチーズ入りの白いソースで覆い、バターで和えたパン粉とチーズをのせて、焼き色がつくまで焼きます。タラ、チーズ、牛乳、玉ねぎ、パン粉は、どのレシピにもほぼ必ず出てくる材料です。残りは家庭ごとに変わります。ここで紹介するように、乾燥オレガノとレモンだけで素朴に仕上げる家もあれば、ニンニク、ディジョンマスタード、タラゴン、チャイブを加えて、チーズを控えめにする家もあるんです。
この料理が最初に作られ、最初に書き記されたのがいつなのかは、はっきりしていません。タラのグラタンはニューファンドランドで1950年代後半にはすでに印刷物に載っていて、ほかの年代も語られています。はっきりしているのは、この料理が果たしてきた役割です。一年中食べられる家庭料理であり、同時に祝いの料理でもあります。国の家庭料理の仲間として、カナダのページにもまとめています。
「オー・グラタン(au gratin)」はフランス料理の用語で、オーブンで表面に焼き色をつけた料理を指します。たいていはチーズかパン粉で仕上げます。名前は料理の仕上げ方を表していて、料理が最初に作られた場所を表すものではありません。
道具
- 耐熱皿(オーブン対応で、タラを一層に並べられる大きさのもの)
- まな板と切れ味のよい包丁
- 小鍋
- 木べらと泡立て器
- 電子レンジ対応のボウル(バターを溶かす用)
- レモンの皮を削るピーラーまたは目の細かいおろし器
- 瞬間温度計
材料の選び方と代用
どれも普通のスーパーで手に入ります。このレシピがニューファンドランドらしい味になるのは、三つのものの組み合わせによるんです。くせのない身がほろほろ崩れるタラ、牛乳で作った玉ねぎのソース、チーズとパン粉の表面です。この三つを守れば、料理の個性は崩れません。
| 材料 | 買うもの | 代用したときの変化 |
|---|---|---|
| タラ | 生または冷凍の、骨なし・皮なしの切り身。冷凍のタラは完全に解凍し、水気をよく拭く | 水気の多い魚は、ソースに水分が出てゆるくなる |
| チェダー | ブロックを自分でおろしたもの、またはシュレッドチーズ | マイルドな溶けるチーズのブレンドは、よく溶けるが、味がやわらかくキレが弱くなる |
| パルメザン | くさび形のブロックをおろしたもの、または袋入りのすりおろしチーズ | くさび形のブロックは風味が深い。袋入りのものは乾燥していて塩気が強め |
| バター | 有塩または無塩 | 有塩バターを使うときは、ソースの塩を控えめにする |
| パン粉 | ふつうの乾燥パン粉 | 粗めのパン粉にすると、表面がごつごつしてよりカリッとする |
| レモン | 新鮮なレモン。皮を削る前によく洗う | 市販のレモン果汁では、皮の香りは代わりにならない |
| 小麦粉 | 中力粉(薄力粉) | コーンスターチではとろみのつき方が違い、ルウも作れない |
塩タラはまったく別の料理です。塩漬けの魚は戻してから使うもので、独特の食感と塩気があります。このレシピは、生または冷凍のタラのために作られています。
うまくいかないときは
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| タラのまわりのソースがゆるく、水っぽい | 冷凍のタラが完全に解凍されていなかった、または水気を拭かなかった | 切る前に完全に解凍し、水気をよく拭く。焼き上がったら20分しっかり休ませる |
| ソースがダマになる | 牛乳を一度に入れすぎた | 火から下ろして強めに混ぜる。次は牛乳を少しずつ加える |
| タラの身がパサついて硬い | ソースで覆われていない切り身があった | 仕上げのパン粉をのせる前に、すべての切り身にソースをかける |
| 表面のパン粉が白っぽく、やわらかい | パン粉にバターが行き渡っていなかった、または早く取り出した | 溶かしバターをパン粉全体に混ぜ、きつね色になるまで焼く |
| タラの中心が70 °C未満 | 切り身が厚い、または皿に詰めすぎた | オーブンに戻し、温度に達するまで確認を繰り返す |
| ソースが皿の上に流れる | 休ませずに出した | 少なくとも20分置く |
皿とグツグツ泡立つソースは、オーブンから出したばかりのとき、とても熱くなっています。オーブンミトンを使い、鍋敷きの上に置き、休ませている間は子どもの手が届かないところに置いてください。
盛り付け、アレンジ、残り物
食卓で
タラのグラタンは、それだけで立派なメインの料理です。ゆでたジャガイモの上にかければ、ソースをよく吸ってくれます。ご飯にかけてもいいでしょう。レモンのくし切りを添えて、それぞれが自分の分に絞れるようにします。レモンをひと絞りすると、チーズのこってり感が引き締まります。ニューファンドランドでは一年中食べられ、特にクリスマスによく作られます。
アレンジ
- ディジョンとタラゴン。 ディジョンマスタードとタラゴンを少量、ソースに混ぜます。マスタードが穏やかなピリッとした風味を足し、タラゴンが甘いアニスのような香りを出します。チーズの風味が控えめになります。
- 表面にチャイブ。 刻んだチャイブを表面にふります。こんがり焼けたパン粉に、フレッシュな緑色と、玉ねぎのようなマイルドな風味が加わります。
- ソースにニンニク。 みじん切りのニンニクを少量、玉ねぎと一緒に炒めます。ソースに深みとコクが出ます。
- 個別の器で。 タラ、ソース、パン粉を、小さな耐熱皿に分けて入れます。それぞれが表面のカリッとした部分を楽しめます。焼き加減は、きつね色の表面、泡立つ縁、70 °Cの中心で判断してください。
残り物
残り物は、粗熱を取ってから、すぐにふたをして冷蔵庫に入れてください。食べる分だけ温め直し、中心まで湯気が立つくらい熱くしてから食べます。
よくある質問
冷凍のタラを使えますか?
はい、使えます。まず完全に解凍し、切る前に一枚ずつキッチンペーパーで水気をよく拭いてください。水気が残ったまま皿に入ると、焼いているうちに水分が出てきて、ソースがゆるくなります。
塩タラで作れますか?
塩タラを使うと、別の料理になります。まず戻す必要があり、塩気も食感も仕上がりが変わってしまいます。このグラタンには、生または解凍した冷凍のタラを使ってください。
厚いパン粉の下で、魚が火が通っているかどうやって確かめますか?
表面がきつね色になり、縁でソースが泡立っているかを見てから、温度計で確認してください。皿の中央近くにある一番厚いタラの切り身に差し込みます。70 °C以上を示せば大丈夫です。
















