सक्सेम: ब्रिटिश कोलंबिया के भीतरी इलाके का फेंटा हुआ सोपबेरी झाग

तैयार सक्सेम, हल्के गुलाबी सोपबेरी झाग का ढेर, स्टेनलेस स्टील के कटोरे में
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
स्वदेशी कनाडाई (इंटीरियर सैलिश)

सक्सेम ब्रिटिश कोलंबिया के भीतरी इलाके का गुलाबी सोपबेरी झाग है। जानें कि कटोरे में ज़रा सी भी चिकनाई क्यों नहीं होनी चाहिए, पानी बनावट कैसे तय करता है, और इसे मीठा कैसे करें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

कटोरे और फेंटनी से चिकनाई का हर निशान हटाएँ

गरम पानी में स्टेनलेस स्टील का कटोरा और फेंटनी धोते हुए, सिंक पर तौलिये से सुखाते हुए
फेंटनी के तार जहाँ मिलते हैं, वहाँ अंदर से सुखाएँ। चिकनाई वहीं छिपती है

स्टेनलेस स्टील का कटोरा और फेंटनी (या मिक्सर के बीटर) गरम, साबुन वाले पानी से धोएँ। साबुन की परत न रहे, इसलिए गरम बहते पानी से अच्छी तरह खंगालें। सब कुछ ऐसे साफ़ तौलिये से सुखाएँ जिसने कभी कोई चिकनी चीज़ न पोंछी हो। जब तौलिये से पोंछने पर धातु चरचराने लगे और फेंटनी के तार साफ़ लगें, फिसलन वाले नहीं, तब सब तैयार है।

STEP22 / 7

बेर छाँटें

ताज़े सोपबेरी से ट्रे पर हाथ से पत्ते और टहनियाँ निकालते हुए
एक परत में फैलाने से छोटी टहनियाँ दिखती हैं, जो कटोरे में छिप जातीं

सोपबेरी को बेकिंग ट्रे पर एक परत में फैलाएँ। पत्ते, टहनियाँ और ढीले डंठल चुनकर निकालें, साथ ही सिकुड़े हुए या खराब फल भी। साफ़ किए हुए बेरों में से 480 ml मापें। जब ट्रे पर सिर्फ़ लाल बेर बचें तब आगे बढ़ें।

STEP33 / 7

कटोरे में बेर कुचलें

स्टेनलेस स्टील के कटोरे में मैशर से लाल सोपबेरी कुचलते हुए
रस बहने और गूदा उसमें तैरने लगे, तब तक कुचलें

साफ़ धातु के कटोरे में बेर डालें। आलू मैशर या लकड़ी के चम्मच के पिछले हिस्से से दबाएँ, और कटोरे के चारों ओर घुमाते हुए हर बेर कुचलें। कोई साबुत बेर न छोड़ें, क्योंकि उसके सैपोनिन अंदर बंद रह जाते हैं। जब छिलके फट जाएँ और कटोरे की तली में रस जमा हो जाए, तब रुकें।

STEP44 / 7

पानी और मिठास मिलाएँ

कुचले सोपबेरी पर पानी डालते हुए, कटोरे के बगल में चीनी का एक चम्मच
बराबर मात्रा में पानी और बेर से झाग चम्मच से उठने लायक बनता है

480 ml पानी डालें। चीनी या असली वनीला इस्तेमाल कर रहे हैं तो अभी डालें। फेंटनी से एक-दो बार हिलाएँ, ताकि गूदा ढीला हो जाए। तरल बादल जैसा और गुलाबी-नारंगी हो जाना चाहिए, जिसमें कुचले बेर आसानी से तैर रहे हों।

पानी बनावट तय करता है

कम पानी से गाढ़ा झाग बनता है, जो लगभग आइसक्रीम जैसा खाया जाता है। ज़्यादा पानी से ऐसा झाग बनता है जिसे पिया जा सके। बराबर मात्रा में बेर और पानी बीच का रास्ता देते हैं, इतना हल्का कि चम्मच से उठे और इतना मज़बूत कि आकार पकड़ सके।

STEP55 / 7

झाग शुरू करने के लिए ज़ोर से फेंटें

नारंगी-गुलाबी तरल को ज़ोर से फेंटते हुए, जिसमें छोटे बुलबुले बनने लगे हैं
सतह पर हर जगह बुलबुले दिखना बताता है कि झाग शुरू हो गया है

कटोरे को थोड़ा अपनी ओर झुकाएँ। फेंटनी को बड़े-बड़े झटकों में तेज़ी से चलाएँ, ताकि वह हर बार सतह को चीरकर हवा भरे। हैंड मिक्सर हो तो धीमी गति से शुरू करें, जब तक तरल छींटे उड़ाना बंद न करे, फिर गति बढ़ाएँ। रफ़्तार एक जैसी रखें। पहले कुछ मिनटों में जैसे-जैसे रंग हल्का होगा, पूरी सतह पर छोटे बुलबुले फैले दिखेंगे।

STEP66 / 7

गुलाबी और फूला हुआ होने तक फेंटते रहें

फेंटनी उठाने पर चिपकने वाला मोटा गुलाबी सोपबेरी झाग
फेंटनी उठाएँ। जो झाग टपके बिना टिका रहे, वह तैयार है

लगातार ज़ोर से फेंटते रहें, हाथ से कुल लगभग 10 मिनट। झाग कटोरे की दीवारों पर चढ़ता है और नारंगी-गुलाबी से नरम गुलाबी हो जाता है। फेंटनी उठाने पर वह व्हिप्ड क्रीम या फेंटी हुई अंडे की सफ़ेदी जैसा दिखना चाहिए। जब झाग गुलाबी, फूला हुआ और अपना आकार पकड़ ले, और पूरे झाग में बेर के छिलकों के छोटे लाल कण दिखें, तब रुकें।

STEP77 / 7

फौरन परोसें

लकड़ी के छोटे कटोरों में सोपबेरी झाग, लकड़ी के चम्मच और मीठे बेरों की प्लेट के साथ
छोटे कटोरे, उनके बगल में मीठे बेर, जैसे खाने के बाद बाँटा जाता है

झाग को सबसे हल्का रहते हुए छोटे कटोरों में डालें। मेज़ पर मीठे बेर या थोड़ी चीनी रखें, ताकि हर कोई अपने स्वाद के हिसाब से मीठा कर सके। छोटे हिस्से परोसें और लोगों को और माँगने दें। कटोरे में डालते ही यह खाने के लिए तैयार है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
सोपबेरी (Shepherdia canadensis), ताज़े या जमे हुए 480 ml सैपोनिन के ज़रिए झाग बनाते हैं और खट्टा-कड़वा स्वाद देते हैं
पानी 480 ml झाग को सहारा देता है। बेर और पानी बराबर मात्रा में लेने से झाग फूला हुआ और चम्मच से उठने लायक बनता है
चीनी (वैकल्पिक) स्वाद के अनुसार कड़वाहट कम करती है और झाग को गाढ़ा बनाती है
सैलाल या थिम्बलबेरी जैसे मीठे बेर (वैकल्पिक) ज़रूरत अनुसार मिठास का पुराना तरीका, मिलाकर या साथ में परोसा जाता है
असली वनीला एक्सट्रैक्ट (वैकल्पिक) थोड़ा सा जिन्हें खट्टापन तीखा लगे, उनके लिए स्वाद गोल कर देता है
0 / 0

कुछ मिनट फेंटने के बाद कटोरे का बादलों जैसा लाल पानी बदलने लगता है। उसका रंग हल्का होता है, वह गाढ़ा होता है और ऊपर उठने लगता है, और जल्द ही फेंटनी व्हिप्ड क्रीम जितने फूले हुए गुलाबी झाग में चलने लगती है, जिस पर बेर के छोटे-छोटे लाल कण बिखरे होते हैं। यही सक्सेम है (उच्चारण /ˈskʊʃəm/)। यह सिर्फ़ सोपबेरी और पानी से बनता है, और इसमें कुछ और ज़रूरी नहीं होता। यह ब्रिटिश कोलंबिया के भीतरी इलाके के स्वदेशी लोगों का व्यंजन है। पहला चम्मच ठंडा और हवादार होता है, उसका स्वाद खट्टा होता है और साफ़ कड़वाहट लिए होता है, इसलिए इसे आम तौर पर मीठे बेरों या थोड़ी चीनी के साथ खाया जाता है।

झाग बनाने वाले बेर: सक्सेम कहाँ से आया

पौधा Shepherdia canadensis है, एक झाड़ी जिसे अंग्रेज़ी में soapberry, buffaloberry, foamberry या soopolallie कहते हैं। इसके छोटे लाल बेरों में सैपोनिन (saponins) भरपूर होते हैं, वही यौगिक जिनसे साबुन में झाग बनता है। इन्हें पानी में कुचलकर ज़ोर से फेंटिए, तो सैपोनिन हवा को थामे रखते हैं। बस यही पूरी तरकीब है, और इसीलिए इस व्यंजन में सिर्फ़ दो सामग्री लगती हैं।

सक्सेम का सबसे पुराना संबंध आम तौर पर ब्रिटिश कोलंबिया के इंटीरियर सैलिश इलाके से माना जाता है, हालाँकि यह पहली बार कहाँ बना, यह तय नहीं है। आज यह नाम सबसे ज़्यादा कैरिबू इलाके में सुनाई देता है। कैनिम झील पर सेकवेपेमक परिवार की परंपरा अब भी जारी है: जुलाई में टहनियों को एक चादर के ऊपर पीटकर बेर झाड़े जाते हैं, ताकि फल नीचे गिरें और पत्ते ज़्यादातर झाड़ी पर ही रहें। दूसरी जगहों पर लोग चटाई पर झाड़ी को हिलाते हैं। सोपबेरी गर्मियों के बीच से शुरू होकर शुरुआती पतझड़ तक पकते हैं। ताज़े हों तो कड़वे होते हैं, और पाला पड़ने के बाद मीठे हो जाते हैं। कनाडा के कई स्वदेशी लोगों के लिए यह बेर भोजन और दवा दोनों है, और इसे लंबे समय से उन जगहों तक व्यापार में भेजा जाता रहा है जहाँ यह झाड़ी नहीं उगती।

दावत के बाद का मीठा व्यंजन

फेंटे हुए सोपबेरी एक ख़ास मौके जैसे होते थे। यह झाग दावत के बाद परोसा जाता था, ख़ास कटोरों और ख़ास चम्मचों में, और माहौल में चंचल सा उत्साह रहता था। पुराना फेंटने का औज़ार छिली हुई विलो की टहनियों का गुच्छा होता था, जो एक डंडी से बँधा होता था। दूसरे घरों में देवदार की छाल, थिम्बलबेरी या सैलाल की टहनियाँ, या टिम्बरग्रास की मरोड़ी हुई पत्तियाँ इस्तेमाल होती थीं। आज बिजली का मिक्सर वही काम कहीं तेज़ी से करता है। कैरिबू में तैयार झाग को स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम जैसा बताया जाता है, गुलाबी और क्रीमी, जिस पर छोटे-छोटे लाल कण होते हैं। अंग्रेज़ी में इसे "Indian ice cream" नाम से भी जाना जाता है, और कई लोग यही नाम खोजते हैं, लेकिन सक्सेम इस व्यंजन का अपना नाम है, और यहाँ वही नाम इस्तेमाल हुआ है।

सूपोलैली और अन्य नाम

सूपोलैली चिनूक जार्गन से आया है: soop (साबुन) और olallie (बेर)। सक्सेम को xusum भी लिखा जाता है। खट्टा और कड़वा स्वाद एक आदत से पहचाना जाता है, और साथ परोसे जाने वाले मीठे बेर इस व्यंजन का हिस्सा हैं।

मिठास हमेशा स्थानीय रही है। गन्ने की चीनी आने से पहले, पकाने वाले सैलाल बेर, थिम्बलबेरी, फ़ायरवीड की पंखुड़ियाँ या पका हुआ कैमस फेंटते थे। आज कुछ लोग दूध या अंडे मिलाते हैं। हर घर यह भी तय करता है कि कितना पानी डाला जाए, और यही चुनाव झाग को पीने लायक हल्के फ्रॉथ से लेकर चम्मच से खाई जा सकने वाली गाढ़ी क्रीम तक कहीं भी पहुँचा देता है। देश के दूसरे व्यंजनों के लिए देखें कनाडा की रेसिपी का संग्रह।


सामग्री

सोपबेरी, पानी, चीनी और मीठे जंगली बेर, एक स्टेनलेस स्टील के कटोरे और फेंटनी के बगल में
कटोरा और फेंटनी भी उतने ही अहम हैं जितने बेर। दोनों धातु के और बिल्कुल साफ़ होने चाहिए

चीनी सिर्फ़ मीठा नहीं करती। यह झाग को गाढ़ा करती है, इसलिए अगर आपको हल्का झाग चाहिए तो कम डालें। वनीला इस्तेमाल करें तो असली एक्सट्रैक्ट लें। नकली वनीला झाग को पतला कर देता है।

चिकनाई ही असली दुश्मन है

कटोरे, फेंटनी या हाथों पर ज़रा सा भी तेल या मक्खन हो तो बेर झाग नहीं बनने देते। धातु का कटोरा इस्तेमाल करें। प्लास्टिक के कटोरे चिकनाई पकड़ लेते हैं, इसलिए उन्हें और जो भी चीज़ क्रीम या मक्खन को छू चुकी हो, उन्हें बेरों से दूर रखें।

एलर्जी की जानकारी

सोपबेरी, पानी और चीनी में प्रमुख एलर्जेन में से कोई नहीं होता। जो भी वनीला या मिठास वाली चीज़ मिलाएँ, उसका लेबल जाँचें। अगर आप दूध या अंडे मिलाते हैं, तो झाग में डेयरी या अंडा होगा।

बर्तन और औज़ार

  • बड़ा स्टेनलेस स्टील का मिक्सिंग कटोरा
  • बैलून व्हिस्क, या हैंड मिक्सर
  • तरल मापने वाला पात्र
  • आलू मैशर या लकड़ी का चम्मच
  • बेरों को छाँटने के लिए बेकिंग ट्रे
  • साफ़, सूखा किचन तौलिया
  • परोसने के लिए छोटे कटोरे और चम्मच

बेर और मिठास चुनना

सोपबेरी ही वह चीज़ है जिसे बदला नहीं जा सकता। झाग इनके सैपोनिन से बनता है, और कोई दूसरा बेर इस तरह नहीं फेंटता। पूरे ताज़े या जमे हुए बेर लें और उन्हें खुद कुचलें, जूस न लें। ऐसे लोगों से खरीदें जो इस पौधे को पहचानते हैं और उसकी कटाई करते हैं, खुद जंगली झाड़ी से बेर न तोड़ें। गलत पहचाने गए बेर को कच्चा खाना सचमुच खतरनाक है। पाले से छुए बेर नरम होते हैं और उन्हें कम मिठास चाहिए। शुरुआती गर्मियों के बेर ज़्यादा कड़वे होते हैं।

मिठास क्या करती है
कुछ नहीं सबसे तीखा रूप, जिसमें सबसे ज़्यादा कड़वाहट और हल्का गुलाबी रंग होता है
चीनी मीठा और साफ़ तौर पर गाढ़ा। कहीं भी सबसे आसानी से मिलने वाला विकल्प
सैलाल बेर या थिम्बलबेरी पुराना तरीका। मिठास और रंग बराबर नहीं, बल्कि टुकड़ों में आते हैं
पका हुआ कैमस या फ़ायरवीड की पंखुड़ियाँ दूसरी पुरानी मिठास, जहाँ ये पौधे स्थानीय भोजन का हिस्सा हैं वहाँ इस्तेमाल होती हैं
असली वनीला खट्टेपन की धार कम करता है। नकली वनीला झाग को ढीला कर देता है

बनाने की विधि

ज़्यादातर काम फेंटने से पहले होता है। आप बर्तन साफ़ करते हैं, बेर छाँटते हैं और उन्हें कुचलते हैं। फिर लगभग दस मिनट लगातार, ज़ोर-ज़ोर से फेंटना होता है, और बीच में कहीं इंतज़ार नहीं है। इसे खाने के ठीक पहले बनाएँ, क्योंकि झाग सीधे कटोरे से मेज़ पर जाता है।

बेर सीमित मात्रा में खाएँ

सोपबेरी में सैपोनिन भरपूर होते हैं। ज़्यादा मात्रा में खाने से उल्टी और दस्त हो सकते हैं। झाग के साथ बहुत ज़्यादा हवा निगल लेने से कुछ लोगों का पेट भी ख़राब हो सकता है। छोटे कटोरे से शुरू करें। जिन्हें सेहत की कोई चिंता हो, वे इसे छोड़ दें।

जब गड़बड़ हो जाए

आप क्या देखते हैं क्यों क्या करें
कई मिनट फेंटने के बाद भी तरल सपाट रहता है कटोरे, फेंटनी या हाथों पर चिकनाई चरण 1 के अनुसार नया धातु का कटोरा और फेंटनी धोएँ, मिश्रण उसमें डालकर फिर से फेंटें
बुलबुले बनते हैं पर बढ़ते नहीं बेर पूरी तरह नहीं कुचले गए, या सिर्फ़ रस डाला गया कटोरे में गूदा फिर से कुचलें, फिर फेंटना शुरू करें
झाग पतला है और चम्मच से टपकता है पानी ज़्यादा है पीने वाले फ्रॉथ की तरह परोसें, या अगली बार कम पानी डालें
झाग बहुत घना और सख्त है पानी कम है, या चीनी ज़्यादा है अगली बार बेर और पानी बराबर मात्रा में लें, और चीनी कम डालें
इतना कड़वा कि मज़ा न आए ताज़े, पाले से पहले के बेर स्वभाव से कड़वे होते हैं मीठे बेर या चीनी मिलाएँ, या पाले के बाद तोड़े गए बेर चुनें
खाने के बाद भारीपन और पेट फूलने का एहसास हवादार झाग और सैपोनिन छोटे कटोरे परोसें और धीरे-धीरे खाएँ

परोसना, विविधताएँ और भंडारण

मेज़ पर

सक्सेम भोजन का समापन है, जो दावत के बाद एक साझा मीठे व्यंजन की तरह परोसा जाता है। इसे छोटे कटोरों और चम्मचों में लाएँ और उसके बगल में मीठे बेरों की प्लेट रखें। सब लोग इसे तुरंत खाते हैं, जब यह अभी हल्का है। यह मौका मज़े के लिए है, और कटोरा घुमाना और झाग को उठते देखना भी उसी का हिस्सा है।

विविधताएँ

तीन छोटे कटोरों में सोपबेरी झाग: बिना मीठा, चीनी वाला, और ऊपर मीठे बेर रखे हुए
बिना मीठा झाग हल्का और फीका रहता है। चीनी उसे घना करती है। बेर कहीं-कहीं रंग जोड़ते हैं
  • मीठे बेर के साथ: परोसने से ठीक पहले सैलाल बेर या थिम्बलबेरी मिलाएँ। खट्टापन बना रहता है, पर मिठास के टुकड़े उसे नरम कर देते हैं।
  • गाढ़ा या पीने लायक: घना, आइसक्रीम जैसा झाग चाहिए तो पानी कम करें, या कप से पीने वाले फ्रॉथ के लिए ज़्यादा डालें।
  • जार में रखे बेर से: कुछ घर बेरों को बस इतने पानी में पकाते हैं कि वे ढँक जाएँ, फिर गरम ही जार में भर लेते हैं। बाद में उन्हीं जार वाले बेरों को बिना और पानी डाले फेंटते हैं।
  • दूध या अंडे के साथ: कुछ पकाने वाले अब इन्हें मिलाते हैं। झाग ज़्यादा समृद्ध हो जाता है और दो सामग्री वाले मूल रूप से दूर चला जाता है, और तब उसमें डेयरी या अंडा होता है।

भंडारण

उतना ही फेंटें जितना खाना हो, और झाग बनते ही परोस दें। झाग नहीं, बेर सँभालकर रखें। सोपबेरी को जमाकर, डिब्बाबंद, सुखाकर या धुआँ देकर रखा जाता है, और ताज़े बेरों की जगह जमे हुए बेर इस्तेमाल हो सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या जमे हुए सोपबेरी इस्तेमाल हो सकते हैं?

हाँ। बेर रखने के आम तरीकों में से एक जमाना है, और जमे हुए बेर ताज़े की जगह रेसिपी में जाते हैं। पत्ते या डंठल निकाल दें और उन्हें साफ़ धातु के कटोरे में चरण 3 के अनुसार कुचलें।

क्या इलेक्ट्रिक मिक्सर हाथ की फेंटनी जितना ही अच्छा है?

वह अच्छा काम करता है और बहुत तेज़ है। लोग सक्सेम विलो की टहनियों, देवदार की छाल और घास से भी फेंट चुके हैं, और आज बिजली के बीटर भी इस्तेमाल होते हैं। जाँच लें कि बीटर कटोरे जितने ही चिकनाई-मुक्त हैं।

यह गुलाबी क्यों होता है?

रंग कुचले बेरों के लाल छिलकों से आता है, जो झाग में फैल जाते हैं। जो छोटे-छोटे लाल कण दिखते हैं, वे उन्हीं छिलकों के टुकड़े हैं। बिना मीठा झाग हल्का गुलाबी रहता है। मिलाए गए बेर कहीं-कहीं गहरा लाल रंग जोड़ते हैं।

क्या मेहमानों के लिए पहले से बना सकते हैं?

परोसने से ठीक पहले फेंटें। तैयारी पहले कर लें: कटोरा और फेंटनी साफ़ करें, बेर छाँटकर नाप लें, और पानी भी नापकर रखें। फिर खाना खत्म होते समय बस दस मिनट का फेंटना बचता है।

स्रोत

  • Leigh Joseph, "The Inside Scoop on 'Indian Ice Cream' and Other Soapberry Facts," First We Eat (2017, updated 2019). इनका समर्थन करता है: कनाडा के स्वदेशी लोगों के लिए सोपबेरी का भोजन और दवा के रूप में महत्व और उसका व्यापार; ताज़े होने पर कड़वापन और पाले के बाद मिठास; कटाई का मौसम; चिकनाई-मुक्त धातु का कटोरा; 480 ml बेर और 480 ml पानी वाली विधि; बेरों को सँभालकर रखने के तरीके। https://firstweeat.ca/2017/08/09/the-inside-scoop-on-indian-ice-cream-and-other-soapberry-facts/
  • Marianne Van Osch, "Making Sxusem: from buffaloberries to ice cream," 100 Mile Free Press (2012). इनका समर्थन करता है: कैरिबू में सक्सेम; कैनिम झील की सेकवेपेमक परंपरा; जुलाई में शीट पर बेर झाड़ना; विलो की टहनी वाला बीटर; चिकनाई-मुक्त औज़ार; गुलाबी झाग और लाल कण; चीनी का अनुपात और उसका गाढ़ा करने का असर; असली वनीला; पके बेरों को जार में रखने का तरीका। https://www.100milefreepress.net/community/making-sxusem-from-buffaloberries-to-ice-cream/
  • Jeremy Trombley, "Soapberry (Shepherdia canadensis)," American Indian Health and Diet Project, University of Kansas. इनका समर्थन करता है: दावत के बाद ख़ास चम्मचों और कटोरों में परोसना और चंचल माहौल; चिकनाई और तेल को दूर रखना; अंडे की सफ़ेदी जैसा झाग; खट्टे स्वाद को संतुलित करने के लिए मीठे बेर; स्वाद की आदत और हवादार बनावट से पेट ख़राब होना। https://aihd.ku.edu/foods/soapberry.html
  • "Soapberry, Shepherdia canadensis," Native Plants PNW. इनका समर्थन करता है: उच्च सैपोनिन और सीमित मात्रा में खाना; बराबर मात्रा में बेर और पानी, चिकनाई-मुक्त बर्तन में; सैलाल या पके कैमस से मीठा करना; नाम soopolallie और foamberry; जुलाई में पकना। https://nativeplantspnw.com/?p=2402
  • "Indian ice cream (Canada)," Wikipedia. इनका समर्थन करता है: नाम sxusem और उसका उच्चारण; इंटीरियर सैलिश इलाके में संभावित मूल; पारंपरिक मिठास और बाद में गन्ने की चीनी; लगभग 10 मिनट तेज़ फेंटना; पानी की मात्रा से बनावट तय होना; पारंपरिक बीटर; आधुनिक जोड़; बड़ी मात्रा में सैपोनिन का असर। https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_ice_cream_(Canada)