スクスムは、泡立て始めて数分もすると、ボウルの中の赤く濁った水が少しずつ変わっていきます。色は薄くなり、とろみがつき、ふくらんでいきます。やがて泡立て器の動きの先には、生クリームのようにふわふわとしたピンク色の泡が広がり、ベリーの皮の小さな赤い粒がちらほら見えてきます。これがスクスム(発音:/ˈskʊʃəm/)です。材料はソープベリーと水だけで、ほかに大事なものはありません。ブリティッシュコロンビア州内陸部の先住民の人々に受け継がれてきた料理です。最初の一さじはひんやりと軽く、酸味がありつつはっきりとした苦みがあるので、たいてい甘い果実や少しの砂糖と一緒に食べられます。
泡立つベリー:スクスムの由来
植物はShepherdia canadensisで、英語ではソープベリー、バッファローベリー、フォームベリー、ソオポラリーと呼ばれる低木です。小さな赤い実にはサポニンが多く含まれており、これは石けんが泡立つ理由となる化合物と同じ仲間です。実を水の中でつぶして強く泡立てると、サポニンが空気を閉じ込めて泡を保ちます。このコツがすべてで、だからこの料理の材料は二つだけなのです。
スクスムは、一般にブリティッシュコロンビア州のインテリア・サリッシュの人々の土地で生まれたとされていますが、どこで最初に作られたかは定まっていません。今日この名前が最もよく聞かれるのはカリブー地方です。キャニム湖では、セクウェペムク族の家族に伝わる習わしが続いています。ベリーは七月に摘みますが、地面に広げた布の上で枝を叩いて実を落とすため、葉はほとんど低木に残ります。ほかの地域では、マットの上で低木を揺すって実を落とします。ソープベリーは夏の半ばから初秋にかけて熟します。生のうちは苦く、霜の後には甘みが増します。カナダの多くの先住民にとって、このベリーは大切な食べ物であり薬でもあり、長いあいだ低木の生えない土地へも運ばれ、取引されてきました。
祝宴のあとのごちそう
泡立てたソープベリーは特別な催しでした。泡は祝宴のあとに、特別な器と特別なスプーンで供され、場の雰囲気もにぎやかでした。昔の泡立て器は、皮をむいたヤナギの枝を束ねて棒にくくりつけたものでした。ほかの家庭では、シダーの樹皮、ハイイチゴやサラルの枝、あるいはよじった草を使いました。今では電動ミキサーがずっと速く同じ仕事をこなします。カリブーでは、できあがった泡はイチゴのアイスクリームのようだと言われ、ピンク色でクリーミーで、小さな赤い粒が散っています。英語では「インディアン・アイスクリーム」という呼び名が今でも検索されることが多いですが、スクスムはこの料理本来の名前であり、ここでもその名を使います。
ソオポラリーはチヌーク・ジャーゴンの soop(石けん)と olallie(ベリー)から来ています。スクスムは xusum とも書かれます。酸っぱくて苦い味は慣れが必要で、いっしょに出される甘いベリーも料理の一部です。
甘みづけは、土地ごとに昔から異なっていました。砂糖が伝わる前は、料理人がサラルベリー、ハイイチゴ、ファイヤーウィードの花びら、あるいは煮たカマスを混ぜていました。今日では、牛乳や卵を混ぜる料理人もいます。水の量も家庭ごとに決まっていて、その選択によって泡は飲めるほど軽いフロスから、スプーンですくえる濃いクリームまで変わります。国内の別の料理については、カナダのレシピ集をご覧ください。
道具
- 大きめのステンレス製ボウル
- バルーン型の泡立て器、またはハンドミキサー
- 液体用の計量カップ
- ポテトマッシャーまたは木べら
- ベリーを選り分けるための天板
- 清潔で乾いたふきん
- 盛り付け用の小さなボウルとスプーン
ベリーと甘味料の選び方
ソープベリーだけは代えられません。泡はそのサポニンから生まれ、ほかのどのベリーもこの方法では泡立ちません。生か冷凍の実を丸ごと使い、ジュースではなく自分でつぶしてください。植物をよく知り、収穫している人から買い、野生の低木を自分で摘むのは避けてください。見分けを誤ったベリーを生で食べるのは本当に危険です。霜に当たったベリーはまろやかで、甘みづけも少なくて済みます。夏の早い時期のベリーは、より苦みがあります。
| 甘味料 | 働き |
|---|---|
| なし | もっとも酸味と苦みが強く、色は薄いピンク |
| 砂糖 | 甘くなり、はっきりと濃くなる。どこでも手に入りやすい |
| サラルベリーまたはハイイチゴ | 昔ながらの方法。甘さと色は均一ではなく、ところどころに現れる |
| 煮たカマスまたはファイヤーウィードの花びら | ほかの昔の甘味料で、その植物が地元の食材になっている地域で使われた |
| 本物のバニラ | 酸味の角を取る。人工香料のバニラは泡をゆるくする |
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 数分泡立てても液体が平らなまま | ボウル、泡立て器、または手に油分が残っている | 手順1のように新しい金属のボウルと泡立て器で洗い、混ぜたものを移してから泡立て直す |
| 泡はできるが、盛り上がらない | ベリーが十分につぶれていない、または果汁だけを入れた | ボウルでもう一度果肉をつぶし、それから泡立て直す |
| 泡が薄く、スプーンから流れ落ちる | 水が多すぎる | 飲めるフロスとして出すか、次回は水を減らす |
| 泡が重く、固すぎる | 水が少ない、または砂糖が多い | 次回はベリーと水を同量にし、砂糖を減らす |
| 苦すぎて楽しめない | 生で霜の前に摘んだベリーは自然に苦みがある | 甘いベリーか砂糖を加えるか、霜の後に摘んだベリーを選ぶ |
| 食後に重く、お腹がふくれる感じがする | 空気の多い泡とサポニン | 小さなボウルで出し、ゆっくり食べる |
盛り付け、アレンジ、保存
食卓で
スクスムは食事の締めくくりとして、祝宴のあとに分け合うごちそうとして出されます。小さなボウルにスプーンを添えて運び、その横に甘いベリーを盛った皿を置きます。泡がまだ軽いうちに、全員がすぐに食べます。楽しい場であり、ボウルを回したり泡が立ち上がるのを眺めたりすることも、その一部です。
アレンジ

- ベリーで甘くする: 出す直前に、サラルベリーかハイイチゴを混ぜ込みます。酸味は残りますが、甘さが所々に感じられ、ほどよくやわらぎます。
- 濃くする、または飲める軽さにする: 水を減らせば、濃くてアイスクリームのような泡になります。水を増やせば、カップから飲めるフロスになります。
- 瓶詰めのベリーから: 家庭によっては、ベリーをかぶるくらいの水でなべで煮て、熱いうちに瓶に詰めます。後で、瓶詰めのベリーを水を足さずに泡立てます。
- 牛乳や卵と: 今では混ぜる料理人もいます。泡は濃厚になり、二つだけの原形からは離れ、乳製品や卵を含むことになります。
保存
食べる分だけ泡立て、泡ができたらすぐに出してください。保存するのは泡ではなく、ベリーです。ソープベリーは冷凍、瓶詰め、乾燥、燻製で保存されます。生のベリーの代わりに冷凍のベリーを使っても構いません。
よくある質問
冷凍のソープベリーは使えますか?
はい。冷凍は、このベリーを保存するいつもの方法の一つで、冷凍のものを生の代わりに使えます。葉や茎を取り除き、手順3のように清潔な金属のボウルでつぶしてください。
電動ミキサーは手動の泡立て器と同じくらい良いですか?
よく泡立ち、ずっと速く仕上がります。ヤナギの枝やシダーの樹皮、草で泡立ててきた人々は、今は電動のビーターも使っています。ビーターにもボウルと同じように油分がないか確認してください。
なぜピンク色になるのですか?
色は、つぶしたベリーの赤い皮が泡の中に広がるからです。見える小さな赤い粒は、その皮のかけらです。無糖の泡は淡いピンクのままです。混ぜ込んだベリーは、所々にもっと濃い赤を加えます。
お客さんのために前もって作れますか?
泡は泡立てる直前に作ってください。前もってできるのは準備です。ボウルと泡立て器を洗い、ベリーを選り分けて計り、水も計っておきます。そうすれば食事が終わるころには、泡立てる十分間だけが残ります。















