टमाटर का शोरबा ज़ोर से उबल रहा है और रसोई में जीरे और धनिये की ख़ुशबू भर गई है। फिर छाने हुए ख़ून का एक छोटा कटोरा पतीले में जाता है, और लाल शोरबा गहरे, चमकते भूरे रंग में बदल जाता है, जो धीरे-धीरे चिकन के चारों ओर गाढ़ा होने लगता है। यही है गालिन्हा आ कबिदेला, उत्तर-पूर्वी ब्राज़ील का चिकन स्ट्यू, जिसकी ग्रेवी को अपना शरीर, रंग और गहराई पक्षी के अपने ख़ून से मिलती है। स्वाद भरा और नमकीन होता है, पीछे टमाटर और मिर्च की हल्की झलक, और सिरके से थोड़ी-सी तीखी खटास। अलागोआस में यह चावल, बीन्स, पीराओ और सलाद के साथ परोसा जाता है, और लोग गाढ़ी ग्रेवी को काँटे से फ़रोफ़ा में मिलाकर खाते हैं।
अलागोआस का चिकन, ख़ून और गहरी ग्रेवी
अलागोआस में इस व्यंजन के दो नाम हैं, गालिन्हा आ कबिदेला और गालिन्हा आओ मोल्हो पार्दो, और लोग इन दोनों नामों से एक ही पतीले की बात करते हैं। मोल्हो पार्दो का मतलब है "भूरी ग्रेवी", और यह उस बदलाव का सही वर्णन है जो ख़ून शोरबे में लाता है। ख़ून कभी कच्चा और अकेला नहीं डाला जाता। पहले उसे सिरके या नींबू के साथ मिलाया जाता है, ताकि वह जमे नहीं और चिकना रहे। कुछ रसोइयों में इसमें लहसुन और धनिया भी पीसकर मिलाया जाता है, और फिर चिकन तक पहुँचने से पहले मिश्रण को छाना जाता है।
अलागोआस में इसे रेस्तराँ का नया प्रयोग नहीं, बल्कि स्थानीय परंपरा माना जाता है। मारेशाल डेओडोरो का एक छोटा भोजनालय इसे अपनी ख़ास डिश के तौर पर परोसता है, और इपियोका की एक बार में यह चालीस साल से ज़्यादा से बनता आ रहा है। साथ की चीज़ें लगभग वही रहती हैं: हल्के पीले रंग का चावल, घर के बने बीन्स, पीराओ, फ़रोफ़ा और ताज़ा सलाद। चावल हमेशा अलग पकाया जाता है और चिकन के बगल में चम्मच से रखा जाता है। ग्रेवी ही इस थाली की जान है, इसलिए बाक़ी सब कुछ उसे सोखने के लिए वहाँ होता है।
पुर्तगाल में भी इसका अपना कबिदेला है, अरोज़ दे कबिदेला, और दोनों को आसानी से एक-दूसरे से मिलाया जा सकता है। पुर्तगाली व्यंजन में चावल उसी पतीले में मांस के साथ पकता है, और ख़ून व सिरका सबसे आख़िर में डाले जाते हैं। ब्राज़ीली गालिन्हा आ कबिदेला चावल को अलग रखता है और चिकन को गहरी ग्रेवी में तब तक उबालता है जब तक वह नरम न हो जाए। अगर आप बिल्कुल अलग रंग का ब्राज़ीली चिकन स्ट्यू चाहते हैं, तो xinxim de galinha एक अलग आधार पर बना है। इसी रसोई के और व्यंजन ब्राज़ील के अंतर्गत संग्रहित हैं।
गालिन्हा आ कबिदेला (जिसे गालिन्हा आओ मोल्हो पार्दो भी कहते हैं) अलागोआस का ख़ून से गाढ़ा हुआ चिकन स्ट्यू है। अरोज़ दे कबिदेला पुर्तगाली संस्करण है, जिसमें चावल उसी पतीले में पकता है। कुछ ब्राज़ीली रेसिपी में "कबिदेला" नाम एक बड़े, बिना ख़ून वाले पतीले के लिए भी इस्तेमाल होता है, जिसमें गोमांस, पाइओ सॉसेज, चिकन और अंडे साठ लोगों के लिए पकाए जाते हैं। वह एक बिल्कुल अलग व्यंजन है।
सामग्री (6 लोगों के लिए)

मसाले स्वाद के हिसाब से डालें, इसलिए शुरू में चिकन पर हल्का नमक-मसाला लगाएँ और तैयार ग्रेवी का स्वाद चखकर ही और डालें।
सूचीबद्ध सामग्री में से कोई भी आम बड़ी एलर्जी वाली चीज़ नहीं है। टेम्पेरो बाइआनो और दूसरे मसाला मिश्रणों में अतिरिक्त चीज़ें हो सकती हैं, इसलिए उनके लेबल और साझा सुविधा वाली चेतावनियाँ ज़रूर देखें।
बर्तन और औज़ार
- बड़ा, भारी पतीला, जिसमें चिकन और शोरबा दोनों आ सकें
- पानी गरम करने के लिए केतली या सॉसपैन
- ख़ून के लिए छोटा मिक्सिंग बाउल और व्हिस्क या काँटा
- बारीक जाली वाली छलनी
- छाने हुए ख़ून के लिए साफ़ कटोरा
- लकड़ी का चम्मच
- सब्ज़ियाँ काटने के लिए चाकू और कटिंग बोर्ड
चुनाव और विकल्प
ख़ून ही वह एक सामग्री है जिसकी जगह कुछ और नहीं ले सकता। ब्राज़ील में रसोइये कसाई से ताज़ा चिकन के साथ ताज़ा ख़ून भी माँगते हैं, और दोनों एक ही दिन मिल जाते हैं। ब्राज़ील के बाहर चिकन का ख़ून ढूँढना मुश्किल हो सकता है। उसके बिना यह व्यंजन टमाटर वाला चिकन स्ट्यू बन जाता है, जो एक अलग व्यंजन है।
चिकन के लिए ऐसा पक्षी चुनें जिसमें असली स्वाद हो। यह स्ट्यू अपने शोरबे के लिए मांस और हड्डियों पर निर्भर है, इसलिए बहुत हल्के और जल्दी पकने वाले टुकड़ों से स्वाद पतला रहता है। इसे हड्डी समेत और मध्यम टुकड़ों में कटा रखें, ताकि उबलते समय भी वह अपना आकार बनाए रखे।
| सामग्री | कहाँ मिलेगी | विकल्प और उससे क्या बदलता है |
|---|---|---|
| कोलोराउ | ब्राज़ीली या लैटिन अमेरिकी किराना दुकानें, ऑनलाइन | मीठी पेपरिका भी मिलता-जुलता लाल रंग देती है, पर स्वाद वैसा नहीं होता |
| टेम्पेरो बाइआनो | ब्राज़ीली किराना दुकानें, ऑनलाइन | इसे छोड़ने से मसाला सादा रहता है। जीरे और मिर्च पर ज़्यादा निर्भर रहें |
| पिमेंटाओ | कोई भी सुपरमार्केट | हरी या लाल शिमला मिर्च दोनों चलेगी। लाल ज़्यादा मीठी होती है |
| कोएंटरो | कोई भी सुपरमार्केट | ताज़ा धनिया (cilantro) वही जड़ी-बूटी है। सूखी नहीं, ताज़ी रखें |
| मेज़ के लिए फ़रोफ़ा | ब्राज़ीली किराना दुकानें, या घर पर बनाएँ | भुना हुआ कसावा का आटा ही ग्रेवी को सोखता है। देखें फ़रोफ़ा |
बनाने की विधि
काम एक ही दिशा में चलता है। आप चिकन को मसाला लगाकर सब्ज़ियों के साथ पकाते हैं। जब वह पक रहा होता है, तब आप ख़ून को मिलाकर छान लेते हैं, ताकि शोरबा उबलते ही वह तैयार रहे। ख़ून डालने के बाद पतीले को उबलने में समय चाहिए, और पकाने वाला ज़्यादातर इंतज़ार करता है और जाँचता रहता है।
ख़ून से बने व्यंजनों में अगर वे अच्छी तरह न पकें तो हानिकारक रोगाणु हो सकते हैं, और कुछ विषैले पदार्थ गर्मी के बाद भी बचे रह जाते हैं। ताज़ा ख़ून इस्तेमाल करें और उसे व कच्चे चिकन को तब तक ठंडा रखें जब तक उनका उपयोग न हो। इन दोनों को छूने के बाद हाथ, कटिंग बोर्ड और कटोरे धो लें। स्ट्यू को तब तक पकाएँ जब तक चिकन नरम न हो जाए, हड्डी तक अच्छी तरह पक न जाए, और ग्रेवी गाढ़ी न हो जाए।
सारे मसाले स्वाद के अनुसार डाले जाते हैं, और ख़ून व गाढ़ा होना, दोनों ग्रेवी के स्वाद को बदल देते हैं। पहले चरण में चिकन पर हल्का नमक-मसाला लगाएँ, और असली समायोजन तभी करें जब ग्रेवी गाढ़ी हो जाए।
कुछ गड़बड़ हो जाए तो
| क्या दिखता है | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| ग्रेवी में गुठलियाँ या गहरे धब्बे | ख़ून पहले जम गया। वह सिरके के बिना मिलाया गया, या छाना नहीं गया | अगली बार ख़ून कटोरे में आते ही सिरका मिलाएँ और हमेशा छानें। अभी बड़ी गुठलियाँ चम्मच से निकाल दें |
| ग्रेवी पतली रहती है | वह पर्याप्त देर तक उबली नहीं | तब तक उबालते रहें जब तक वह चम्मच पर न लिपटे। अलागोआस में कुछ रसोइये शोरबा ठीक करने के लिए थोड़ा फ़ारिन्हा भी डालते हैं |
| चिकन हड्डी के पास अब भी कड़ा है | पर्याप्त देर नहीं पकाया, या पक्षी सख़्त था | चिकन नरम होने तक उबालते रहें। अगर ग्रेवी पहले ज़्यादा गाढ़ी हो जाए, तो थोड़ा गरम पानी डालें |
| खट्टा, तीखा स्वाद | ख़ून में सिरका ज़्यादा पड़ गया | अगली बार कम सिरका डालें। अभी थोड़ा और नमक डालें और उबालें, ताकि स्वाद संतुलित हो जाए |
| फीका, सपाट स्वाद | मसाले बहुत सावधानी से डाले गए | अंत में नमक, जीरा और मिर्च एक-एक चुटकी करके डालें, और हर बार बीच में चखते रहें |
परोसना और बदलाव
मेज़ पर
चिकन और ख़ूब सारी ग्रेवी को अलग पकाए गए चावल के साथ परोसें, साथ में बीन्स, पीराओ और ताज़ा सलाद रखें, ठीक वैसे जैसे अलागोआस में परोसा जाता है। मेज़ पर फ़रोफ़ा भी रखें। बहुत लोग चिकन को प्लेट के एक किनारे खिसका देते हैं और गहरी ग्रेवी को काँटे से फ़रोफ़ा में मिलाते हैं, जब तक वह नम, नमकीन चूरा न बन जाए। बीन्स इस भोजन में आराम से फ़िट हो जाते हैं। अगर आप ज़्यादा भारी ब्राज़ीली थाली चाहते हैं, तो फ़ेइजोआडा उसी धीमी-धीमी पकने वाली पतीले वाली परिवार का व्यंजन है।

बदलाव
- पतीले में जड़ी-बूटियाँ। अलागोआस का एक भोजनालय पुदीना, तुलसी और तेज़ पत्ता डालता है। इससे ग्रेवी की ख़ुशबू ताज़ी और हरी लगती है, जो गहरे, समृद्ध आधार के साथ अच्छी लगती है।
- ग्रेवी में फ़ारिन्हा। शोरबे में थोड़ा आटा मिलाने से ग्रेवी भारी और चम्मच से ज़्यादा लिपटने वाली बनती है, जो पीराओ के क़रीब हो जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या बिना ख़ून के बना सकते हैं?
आप वही चिकन, वही सब्ज़ियाँ और वही मसाले डालकर पका सकते हैं, पर तब आपको लाल टमाटर वाला स्ट्यू मिलेगा। ग्रेवी पतली रहेगी और उसमें वह गहरा रंग और गहराई नहीं होगी जो इस व्यंजन को कबिदेला बनाती है। इसे एक अलग चिकन स्ट्यू समझें और उसी तरह परोसें।
क्या सिरके की जगह नींबू डाल सकते हैं?
हाँ। अलागोआस में रसोइये ख़ून को सिरके या नींबू, दोनों में से किसी एक के साथ मिलाते हैं। थोड़ा डालें, अच्छी तरह फेंटें और आम तरीके से छान लें। नींबू ग्रेवी को थोड़ी ताज़ी खटास देता है।
कौन-सा सिरका इस्तेमाल करूँ?
कोई भी सादा सिरका चलेगा जिसे आप खाना पकाने में इस्तेमाल करते हैं। उसका काम ख़ून को तरल रखना है, और उसकी बहुत कम मात्रा डाली जाती है। ऐसा सिरका चुनें जिसका अपना तेज़ स्वाद न हो, ताकि वह ग्रेवी पर हावी न हो।
क्या बचा हुआ खाना रख सकते हैं?
स्ट्यू को ठंडा होने दें, फिर उसे ढक्कन वाले बर्तन में तुरंत फ़्रिज में रखें। परोसने से पहले उसे तब तक गरम करें जब तक वह अंदर तक भाप न छोड़ने लगे और ग्रेवी उबलने न लगे। ठंडा होते ही ग्रेवी गाढ़ी हो जाती है, इसलिए गरम करते समय उसमें थोड़ा गरम पानी डालकर उसे ढीला कर लें।












