Chimarrão: दक्षिणी ब्राज़ील की कुइया से धीरे-धीरे पी जाने वाली एर्वा-मेट चाय

दक्षिणी ब्राज़ील का चिमारांओ: हरी एर्वा-मेट और धातु की बोम्बा से भरी एक कैलाश की कुइया, सुबह की खिड़की के पास रखी हुई
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
ब्राज़ीली

Chimarrão दक्षिणी ब्राज़ील की वह एर्वा-मेट है जो कुइया से चुस्की लेकर पी जाती है। यहाँ आप सीखेंगे कि हर्ब की ढलान कैसे बनाएँ, उसे पहले ठंडे पानी से कैसे भिगोएँ, और पानी उबलने से पहले कैसे डालें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

कुइया को लगभग दो-तिहाई एर्वा से भरें

सूखी एर्वा-मेट को कुइया में लगभग दो-तिहाई भरते हुए डाला जा रहा है
सूखी हर्ब निचले हिस्से के अधिकतर भाग को भरे, और ऊपर का हिस्सा खुला रहे

कुइया को काउंटर पर सीधा रखें और थैले से सूखी एर्वा डालें। तब तक डालते रहें जब तक हर्ब कुइया के लगभग दो-तिहाई हिस्से तक न भर जाए, ऊपर का एक-तिहाई खुला छोड़ते हुए। यही खुली जगह है जहाँ ढलान झुकेगी और जहाँ पानी जाएगा। रुकें जब हरी हर्ब निचले हिस्से के अधिकतर भाग को भर दे और कुइया का मुँह अब भी साफ़ हो।

STEP22 / 7

ढककर उल्टा करें और बारीक चूर्ण झाड़ें

उल्टी रखी कुइया के मुँह को एक हथेली ढक रही है और उसे मेज़ पर हल्के से हिलाया जा रहा है
आपकी हथेली पर बारीक हरे चूर्ण की परत दिखाती है कि हिलाने का काम हो गया

कुइया के मुँह पर हथेली सपाट रखकर उसे बंद करें। कुइया को उल्टा करके कुछ बार हल्के से हिलाएँ। एर्वा का बारीक चूर्ण ऊपर की ओर जमा होता है, उस जगह से दूर जहाँ बोम्बा की छन्नी बैठेगी, और यही बाद में बोम्बा को बंद होने से रोकता है। आप तैयार हैं जब हथेली के किनारे पर हल्की हरी धूल चिपक जाए।

STEP33 / 7

हर्ब को ढलान में झुकाएँ

तिरछी कुइया में एर्वा-मेट एक तरफ़ ढलान वाला टीला और दूसरी तरफ़ खाली गड्ढी बना रही है
ढलान के बगल में एक साफ़ गड्ढी देखें; पानी और बोम्बा वहीं जाएँगे

हथेली को उसी जगह रखते हुए कुइया को थोड़ा तिरछा करके वापस सीधा करें, ताकि हर्ब एक तरफ़ खिसक जाए। हाथ हटाएँ और कुइया को उस कोण पर एक पल के लिए पकड़ें, ताकि एर्वा दीवार से टिककर बैठ जाए। यह ढलान, जिसे morrinho कहते हैं, वह भंडार है जिससे हर भराव खींचा जाएगा। कुइया नीचे रखें जब एक तरफ़ खड़ा हरा टीला भर जाए और दूसरी तरफ़ तल तक एक खुली गड्ढी चली जाए।

STEP44 / 7

ठंडे पानी से गड्ढी भिगोएँ और 30 सेकंड रुकें

ढलान के बगल में एर्वा के टीले के पास गड्ढी में ठंडे पानी की एक छोटी धार जमा हो रही है
पानी सिर्फ़ गड्ढी में डालें; टीला एक तरफ़ रहे, और उसका ऊपरी हिस्सा सूखा रहे

गड्ढी में थोड़ा ठंडा या कमरे के तापमान का पानी डालें, और उसे ढलान के ऊपर के बजाय उसके निचले हिस्से पर निशाना बनाकर डालें। 30 सेकंड रुकें। ठंडा पानी टीले के नीचे के हिस्से में समाता है और हर्ब तक गर्मी पहुँचने से पहले उसे बैठा देता है। आगे बढ़ें जब पानी गड्ढी में जमा हो जाए और ढलान के तल की एर्वा गहरी और नम दिखे, जबकि ऊपर का हिस्सा सूखा रहे।

गर्म से पहले ठंडा पानी

पहला छींटा ठंडा जाता है, केतली से कभी नहीं। यह हर्ब के निचले हिस्से को धीरे से भिगोता है, ताकि पहला गर्म भराव सूखी पत्तियों के बजाय नम एर्वा से मिले।

STEP55 / 7

गीली तरफ़ बोम्बा डालें

कुइया की नम गड्ढी में स्टेनलेस स्टील की बोम्बा डाली जा रही है, ऊपर से उँगली उसका छेद ढक रही है
बोम्बा को गीली तरफ़ से नीचे की ओर झुकाएँ, ताकि छन्नी कुइया के तल के पास टिके

बोम्बा के ऊपरी छेद को उँगली से ढकें। छन्नी वाले सिरे को कुइया की दीवार के पास वाली भीगी गड्ढी में सरकाएँ और उसे धीरे से तल तक दबाएँ। डालते समय ऊपर उँगली रखे रहने से हर्ब स्ट्रॉ में नहीं भागती। रुकें जब बोम्बा गड्ढी के तल पर मज़बूती से टिक जाए और उसके बगल की ढलान अब भी अपना आकार बनाए रखे।

STEP66 / 7

गर्म पानी धीरे-धीरे उसी गड्ढी में डालें

एक पतली टोंटी वाली केतली से कुइया की नम गड्ढी में गर्म पानी डाला जा रहा है, हल्की भाप उठ रही है
पतली केतली की टोंटी से धार को गड्ढी में रखना और सूखी ढलान से दूर रखना आसान होता है

जाँचें कि केतली का पानी 70–80 °C पर है और उबला नहीं है। उसे धीरे-धीरे नम गड्ढी में डालें, उसी तरफ़ जहाँ ठंडा पानी और बोम्बा हैं। बहुत गर्म पानी हर्ब को जला देता है और पेय कड़वा हो जाता है। डालना रोकें जब गड्ढी भर जाए, कुइया से हल्की भाप उठे, और ढलान की दूसरी तरफ़ का ऊपरी हिस्सा अब भी सूखा और चमकीला हरा हो।

पानी और पेय का तापमान

Chimarrão 70–80 °C पर बने पानी से तैयार होता है, और mate पारंपरिक रूप से लगभग 70 °C पर पिया जाता है। 65 °C से ज़्यादा गर्म पेय पीने को संभवतः कैंसरकारी माना गया है, जिसके लिए ग्रासनली के कैंसर के सीमित प्रमाण हैं, जबकि बहुत गर्म न होने वाली mate को वर्गीकृत नहीं किया जा सका। पारंपरिक तापमान इस रेखा से ऊपर रहता है। अगर एक घूँट बहुत गर्म लगे, तो अगला घूँट लेने से पहले कुइया को थोड़ी देर रखें, और तय करें कि आप उसे कितना गर्म पीना चाहते हैं। केतली और भरी हुई कुइया को सावधानी से संभालें; कद्दू का खोल और धातु की बोम्बा दोनों गर्मी पकड़ते हैं।

STEP77 / 7

पीएँ, उसी तरफ़ से दोबारा भरें और आगे बढ़ाएँ

लकड़ी की मेज़ के आर-पार दो दोस्त बोम्बा वाली कुइया एक-दूसरे को दे रहे हैं, पास में थर्मस और पोल्विलो बिस्किट रखे हैं
दौरों के बीच कुइया मेज़ पर घूमती है, और केतली या थर्मस पहुँच में रहता है

बोम्बा से चुस्की लेते रहें जब तक कुइया खाली न हो जाए। गर्म पानी हमेशा उसी तरफ़ से भरें, उस गड्ढी में जहाँ बोम्बा खड़ी है। फिर कुइया अगले व्यक्ति को थमाएँ, या अगले दौर के लिए रखें। भराव ठीक चल रहे हैं जब हर बार गड्ढी बोम्बा से साफ़ निकलती रहे और ढलान का ऊपरी हिस्सा हरा और सूखा बना रहे।

हमेशा एक ही तरफ़

पहले ठंडे छींटे से लेकर आख़िरी भराव तक हर डालना उसी गड्ढी में जाता है। ढलान के ऊपर डालने से सारी हर्ब एक साथ भीग जाती है और कुइया अपनी सूखी एर्वा का भंडार खो देती है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
चिमारांओ के लिए एर्वा-मेट (erva-mate para chimarrão), पिसी हुई कुइया का लगभग ⅔ भाग हर्ब ख़ुद; यह वह ढलान बनाती है जिससे हर बार भरने पर पानी लिया जाता है
ठंडा या कमरे के तापमान का पानी (água fria ou morna) थोड़ा सा गर्म पानी छूने से पहले हर्ब के निचले हिस्से को भिगोता है
गर्म पानी (água quente), खनिज या छना हुआ, उबाल से नीचे ज़रूरत के अनुसार, 70–80 °C पर इन्फ़्यूज़न; हर बार कुइया खाली होने के बाद फिर से डाला जाता है
0 / 0

गर्म पानी एक तंग-सी गड्ढी में फिसलकर हर्ब की खड़ी हरी ढलान के बगल में जाता है, और कुइया के मुँह से भाप की एक पतली लकीर उठती है। एक व्यक्ति धातु की स्ट्रॉ से चुस्की लेता है जब तक कुइया खाली न हो जाए, फिर उसी तरफ़ से दोबारा भर देता है और आगे बढ़ा देता है। Chimarrão दक्षिणी ब्राज़ील का रोज़ का पेय है, ख़ासकर Rio Grande do Sul में: कुइया में पिसी हुई एर्वा-मेट, उसके बगल में गर्म पानी, और पीने के लिए एक बोम्बा। लंबी बातचीत के दौरान यही हर्ब बार-बार पानी लेती है। उबाल से नीचे रखने पर यह अपना स्वाद छोड़ती है, बिना जले और कड़वे प्याले में बदले।

एक पेय जो मेज़ के चारों ओर घूमता है

Rio Grande do Sul में chimarrão राज्य का विशिष्ट पेय है, और वहाँ इसे परिवार और दोस्तों को जोड़ने वाली एक रस्म कहा जाता है। दक्षिण के gaúcho लोगों में कुइया बाँटना दोस्ती और मेहमाननवाज़ी का प्रतीक है। यह पेय साथ बैठने की वजह है; कुइया का एक हाथ से दूसरे हाथ जाना ही शाम की असली बात है।

कुइया के अंदर जो होता है वह एक आंशिक इन्फ़्यूज़न है। एर्वा कुइया के एक तरफ़ जमाई जाती है, गर्म पानी हर्ब और दीवार के बीच की जगह में डाला जाता है, और पीने वाला उसे बोम्बा से चुसकता है। फिर एक ही भराव की हर्ब से पानी बार-बार, कई बार डाला जाता है। हर दौर में ढलान का थोड़ा और हिस्सा भीगता है, इसलिए नीचे के तरीके में ढलान का बनना इतना मायने रखता है।

"Tomar um chimas"

रोज़मर्रा की ब्राज़ीली पुर्तगाली में लोग इसका नाम छोटा कर देते हैं। Tomar um chimas का मतलब है "चिमारांओ पीना", किसी को कुइया में साथ बाँटने का बोलचाल का न्योता।

विरासत, दंतकथाएँ और पड़ोसी देश

2023 में Rio Grande do Sul ने एर्वा-मेट की पारंपरिक सांस्कृतिक और सामाजिक-पर्यावरणीय व्यवस्था को दर्ज किया, जिसमें पौधे को उगाने और कारोबार करने का तरीक़ा भी शामिल है, और इसे राज्य की पहली अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर का दर्जा मिला। तकनीकी रिपोर्ट उस साल की अप्रैल में सर्वसम्मति से मंज़ूर हुई, और पंजीकरण समारोह 13 जून 2023 को हुआ। इसमें Mbya Guarani प्रतिनिधि भी शामिल हुए, जो कारिजो पर हाथ से बनी एर्वा लेकर आए।

एर्वा-मेट पीने की आदत कहाँ से शुरू हुई, यह तय नहीं है। ब्राज़ील में अक्सर सुनाई जाने वाली एक कहानी के अनुसार 16वीं सदी के स्पेनिश सिपाहियों ने यह पेय सीखा, और दूसरी कहानी बताती है कि एक समय इस पर रोक लगी थी और इसे erva do diabo, यानी शैतान की जड़ी, कहा गया। ये दंतकथाएँ हैं, और इन्हें इसी रूप में मज़े से सुनना बेहतर है।

सीमा पार, वही पौधा अलग तरीक़ों से पिया जाता है। Paraguay tereré के लिए जाना जाता है, जो ठंडा परोसा जाता है, और Argentina तथा पड़ोसी देशों में इस पेय को mate कहते हैं। Chimarrão दक्षिणी ब्राज़ील का तरीक़ा है, जिसमें पिसी एर्वा के ऊपर कुइया में गर्म पानी डाला जाता है। इसका अपना नाम है और ब्राज़ीली भोजन-संस्कृति में इसकी अपनी जगह है।


सामग्री

चिमारांओ का पूरा सामान: एर्वा-मेट का एक थैला, खाली कुइया, बोम्बा, केतली और पानी का एक गिलास
हर्ब, कुइया, बोम्बा और केतली को एक साथ सजा लें; पूरा पेय इन्हीं कुछ चीज़ों से बनता है

एर्वा की मात्रा कुइया से नापी जाती है, वज़न से नहीं। आपके पास जो भी कुइया हो, उसे लगभग दो-तिहाई तक भरें, और अनुपात अपने आप ठीक बैठ जाएगा।

बर्तन और औज़ार

  • कुइया (एक कद्दू के खोल से बना बर्तन; सिरेमिक या स्टेनलेस स्टील भी काम करते हैं)
  • बोम्बा (नीचे छन्नी वाली धातु की पीने की स्ट्रॉ, आम तौर पर स्टेनलेस स्टील की)
  • केतली

एर्वा, पानी और कुइया चुनना

ख़ास तौर पर चिमारांओ के लिए बिकने वाली एर्वा ढूँढें, चमकीले हरे रंग की पिसी हुई हर्ब, जो दक्षिण अमेरिकी किराना रखने वाली दुकानों या ऑनलाइन मिलती है। सुपरमार्केट में बिकने वाले एर्वा-मेट के टी-बैग एक अलग उत्पाद हैं, जिनकी कटाई अलग होती है और जो एक प्याले के लिए बनाए जाते हैं; वे कुइया के लिए ज़रूरी ढलान नहीं बना पाएँगे।

पहले ठंडे छींटे और बाद के गर्म भराव, दोनों के लिए खनिज या छना हुआ पानी इस्तेमाल करें, क्योंकि पानी ही पेय की एकमात्र और दूसरी चीज़ है। पारंपरिक कैलाश की कुइया सबसे क्लासिक चुनाव है, और अगर कद्दू का खोल न मिले तो सिरेमिक या स्टेनलेस स्टील का प्याला भी वही काम करता है। बोम्बा स्टेनलेस स्टील का होना चाहिए, जिसके सिरे पर छन्नी हो, क्योंकि छन्नी ही हर्ब को आपके मुँह में जाने से रोकती है।

काम आने वाले खोज-शब्द

"Erva-mate para chimarrão," "stainless steel bomba" और "cuia" खोजने पर सही उत्पाद मिल जाते हैं। चिमारांओ के लिए बिकने वाली एर्वा ही इस विधि का आधार है।


बनाने की विधि

पहले केतली चढ़ाएँ और पानी को बिना उबाले गर्म करें, ताकि कुइया बनते ही पानी तैयार हो। बनाने का काम सूखा होता है: भरें, हिलाएँ, ढलान बनाएँ। फिर थोड़ा ठंडा पानी और 30 सेकंड का आराम हर्ब को सेट करता है, उसके बाद बोम्बा और गर्म पानी डाले जाते हैं। इसके बाद का क्रम सीधा है: पीना, उसी तरफ़ से दोबारा भरना, और आगे बढ़ाना।

जब कुछ गड़बड़ हो जाए

आप क्या देखते हैं क्यों क्या करें
बोम्बा बंद हो जाती है और कुछ ऊपर नहीं आता छन्नी के पास बारीक चूर्ण जम गया कुइया खाली करें और चरण 2 में हथेली मुँह पर रखकर लंबे समय तक हिलाते हुए फिर से बनाएँ
पेय कड़वा और तीखा लगता है पानी बहुत गर्म था और हर्ब जल गई केतली को उबलने से पहले हटा लें और पानी 70–80 °C पर रखें
ढलान ढह जाती है और पूरी कुइया गीली हो जाती है टीले पर या दूसरी तरफ़ पानी डाला गया ढलान दोबारा बनाएँ और पानी सिर्फ़ बोम्बा के बगल की गड्ढी में धीरे से डालें
बोम्बा डालते समय हर्ब ऊपर चढ़ जाती है बोम्बा का ऊपरी हिस्सा खुला छोड़ा गया हर बार डालते समय ऊपर उँगली से ढकें
पहली चुस्की इतनी गर्म है कि मज़ा नहीं आता पेय आरामदेह सीमा से ऊपर है अगली चुस्की से पहले कुइया को थोड़ी देर रखें

परोसना और देखभाल

मेज़ पर

Chimarrão लंबी दोपहरों और साथ का पेय है। कुइया, बोम्बा और केतली मेज़ पर रखें और उसे एक व्यक्ति से दूसरे तक घूमने दें। पोल्विलो बिस्किट (bolachas de polvilho) और घर की बनी ब्रेड (pão caseiro) इसके साथ कुतरने के लिए अच्छी हैं। असली केंद्र पेय ही है, इसलिए खाना सादा और सूखा रखें, ऐसी चीज़ जिसे एक हाथ में पकड़ा जा सके, जबकि दूसरे हाथ में कुइया इंतज़ार करती रहे।

बर्तन चुनना

कैलाश का कद्दू पारंपरिक कुइया है, और यह चिमारांओ को हाथ में वह जानी-पहचानी शक्ल देता है। सिरेमिक या स्टेनलेस स्टील की कुइया भी वही पेय उसी तरीक़े से बनाती है। आप जो भी इस्तेमाल करें, तरीक़ा वही रहता है: दो-तिहाई हर्ब, एक ढलान, और एक तरफ़ पानी।

आख़िरी दौर के बाद

सब लोग ख़त्म कर लें तो इस्तेमाल हो चुकी एर्वा को कुइया से सिंक की छन्नी में उलट दें। बोम्बा धोएँ, और कुइया तथा बोम्बा को रैक पर उल्टा खड़ा करके अगले इस्तेमाल से पहले पूरी तरह सूखने दें।

इस्तेमाल हो चुकी एर्वा-मेट कुइया से सिंक की छन्नी में डाली जा रही है, पास में धुली बोम्बा और रैक पर उल्टी सूखती कुइया
हर इस्तेमाल के बीच कुइया का मुँह नीचे रखकर रैक पर सुखाएँ

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं एर्वा-मेट के टी-बैग से चिमारांओ बना सकता हूँ?

टी-बैग एक अलग उत्पाद है, जो प्याले में भिगोने के लिए बनता है। वे कुइया में ढलान नहीं बना सकते, और बोम्बा के पास चूसने के लिए कुछ नहीं होगा। चिमारांओ के लिए चिमारांओ के नाम से बिकने वाली खुली एर्वा ख़रीदें।

क्या Chimarrão गर्म या ठंडा पिया जा सकता है?

Mate गर्म या ठंडा, दोनों तरह से पिया जाता है। पूरी तरह ठंडा परोसा जाए तो वह एक अलग पेय है: tereré, जो Paraguay में सबसे ज़्यादा जाना जाता है। Chimarrão ख़ुद गर्म पानी वाला रूप है।

क्या एर्वा की पिसाई से प्याला बदलता है?

हाँ। मोटी पिसी एर्वा पारंपरिक पिसाई की तुलना में पानी में अपने यौगिक काफ़ी ज़्यादा छोड़ती है। मोटी पिसाई में पानी का तापमान भी निकलने वाली मात्रा पर ज़्यादा असर डालता है, इसलिए केतली को उबाल से नीचे रखना और भी ज़रूरी हो जाता है।

स्रोत

  • Receiteria (Marcelo Melo), "Chimarrão tradicional." उपकरण, कुइया को लगभग दो-तिहाई भरना, हथेली और हिलाने वाला चरण, ढलान, ठंडा पानी और 30 सेकंड का आराम, गीली तरफ़ बोम्बा डालना, 70–80 °C पर उबाल से नीचे पानी, उसी तरफ़ से दोबारा भरना, और साथ में पोल्विलो बिस्किट और घर की ब्रेड। https://www.receiteria.com.br/receita/chimarrao-tradicional/
  • TudoGostoso, "Dia do chimarrão: curiosidades sobre a bebida e como preparar." छन्नी वाली स्टेनलेस स्टील की बोम्बा, एक तरफ़ एर्वा, डालते समय बोम्बा का ऊपरी हिस्सा ढकना, बहुत गर्म पानी से हर्ब कड़वी होना, दोस्ती और मेहमाननवाज़ी के प्रतीक के रूप में बाँटना, "tomar um chimas," और 16वीं सदी के सिपाहियों तथा "erva do diabo" की दंतकथाएँ। https://www.tudogostoso.com.br/noticias/dia-do-chimarrao-curiosidades-sobre-a-bebida-a4935.htm
  • Ciência e Tecnologia de Alimentos (SciELO), "Impact of water temperature of chimarrão on phenolic compounds extraction." चिमारांओ बार-बार भरावों वाला आंशिक इन्फ़्यूज़न, और पिसाई तथा पानी के तापमान का निष्कर्षण पर असर। https://www.scielo.br/j/cta/a/4rPGHNmmSyyPCMjyfSst3nC/?lang=en
  • PAHO/WHO, "IARC Monographs evaluate drinking coffee, maté, and very hot beverages" (15 June 2016). 65 °C से ऊपर के पेयों का वर्गीकरण, बहुत गर्म न होने वाली mate, और mate को पारंपरिक रूप से लगभग 70 °C पर, या गर्म और ठंडा पीने का विवरण। https://www.paho.org/en/news/15-6-2016-iarc-monographs-evaluate-drinking-coffee-mate-and-very-hot-beverages
  • Governo do Estado do Rio Grande do Sul, "Erva-mate é o primeiro patrimônio cultural imaterial do Rio Grande do Sul." पारंपरिक एर्वा-मेट व्यवस्था का 2023 का धरोहर पंजीकरण, Mbya Guarani प्रतिनिधियों की भागीदारी, और चिमारांओ का राज्य का विशिष्ट पेय तथा परिवार और दोस्तों को जोड़ने वाली रस्म होना। https://estado.rs.gov.br/erva-mate-e-o-primeiro-patrimonio-cultural-imaterial-do-rio-grande-do-sul