뜨거운 물이 가파르게 솟은 초록빛 마테 언덕 옆의 작은 움푹한 곳으로 흘러들고, 호리병 입구에서는 가느다란 김이 피어오릅니다. 한 사람이 금속 빨대로 쿠이아가 비워질 때까지 마시고, 같은 쪽에 물을 다시 채운 뒤 옆 사람에게 건넵니다. 치마하웅은 브라질 남부, 특히 히우그란지두술 주의 일상적인 음료입니다. 쿠이아에 간 에르바 마테를 담고, 그 곁에 물을 부은 다음, 봄바로 마십니다. 같은 가루로 긴 대화가 이어지는 동안 물을 몇 번이고 다시 받아 냅니다. 끓기 직전의 온도를 지키면 허브는 풍미를 천천히 내주고, 거칠고 쓴 맛으로 타 버리지 않습니다.
식탁을 따라 돌아다니는 음료
히우그란지두술에서 치마하웅은 주를 대표하는 음료이며, 그곳에서는 이를 가족과 친구를 잇는 의식이라고 설명합니다. 남부의 가우초(gaúchos) 사이에서 쿠이아를 나누는 일은 우정과 환대를 뜻합니다. 음료는 함께 앉을 이유가 되고, 손에서 손으로 넘어가는 쿠이아가 그 오후의 주인공이 됩니다.
호리병 속에서 일어나는 일은 부분 침출입니다. 에르바는 쿠이아 한쪽으로 쌓이고, 뜨거운 물은 허브와 벽 사이의 틈으로 들어갑니다. 마시는 사람은 봄바를 통해 그 물을 조금씩 들이킵니다. 그런 다음 한 번 채운 에르바에 물을 여러 번 다시 붓습니다. 매번 언덕의 조금씩 더 많은 부분이 젖기 때문에, 아래 만드는 법에서 이 언덕을 어떻게 쌓느냐가 그렇게 중요합니다.
브라질 포르투갈어 일상 대화에서는 이 이름을 줄여 부릅니다. Tomar um chimas는 "치마하웅 한 잔 하자"는 뜻으로, 쿠이아를 같이 나누자고 가볍게 권하는 말입니다.
유산, 전설, 이웃 나라
2023년 히우그란지두술은 에르바 마테의 전통 문화·사회·환경 체계를 문화유산으로 등록했습니다. 식물을 재배하고 거래하는 방식까지 포함한 이 체계는 주의 첫 무형문화유산이 되었습니다. 기술 보고서는 같은 해 4월 만장일치로 승인되었고, 등록 기념식은 2023년 6월 13일에 열렸습니다. 기념식에는 마이아 과라니(Mbya Guarani) 대표들이 참여했는데, 그들은 카리조(carijo) 위에서 손으로 만든 에르바를 가져왔습니다.
에르바 마테를 마시는 습관이 어디서 시작되었는지는 아직 분명하지 않습니다. 브라질에서 자주 전해지는 이야기에 따르면 16세기 스페인 병사들이 이 음료를 배웠다고 하고, 다른 이야기에서는 한때 금지되어 "악마의 허브(erva do diabo)"라고 불렸다고 합니다. 이것들은 전설이니, 전설로 즐기는 편이 좋습니다.
국경 너머에서는 같은 식물을 다른 방식으로 마십니다. 파라과이는 차갑게 내놓는 테레레(tereré)로 알려져 있고, 아르헨티나와 주변 나라에서는 이 음료를 마테(mate)라고 부릅니다. 치마하웅은 쿠이아에 간 에르바 위에 뜨거운 물을 붓는 남부 브라질의 방식이며, 고유한 이름과 브라질 음식 문화 안에서 자기 자리를 가지고 있습니다.
재료

에르바의 양은 무게가 아니라 쿠이아로 잽니다. 가진 호리병이 무엇이든 약 삼분의 이까지 채우세요. 그러면 비율은 저절로 맞아 떨어집니다.
도구
- 쿠이아(호리병 그릇, 도자기나 스테인리스 스틸로도 가능)
- 봄바(바닥에 거름망이 달린 금속 빨대, 보통 스테인리스 스틸)
- 주전자
에르바, 물, 쿠이아 고르기
치마하웅용으로 따로 판매하는 에르바를 찾으세요. 밝은 초록빛의 간 허브여야 합니다. 남미 식료품을 취급하는 가게나 온라인에서 구할 수 있습니다. 마트에서 파는 마테 티백은 다른 제품으로, 절단 방식이 다르고 한 잔용으로 만들어졌기 때문에 쿠이아에 필요한 언덕을 쌓아 주지 못합니다.
처음 찬물을 적실 때와 뜨거운 물을 다시 부을 때 모두 미네랄이나 정수된 물을 쓰세요. 음료에서 물은 그 밖에 유일한 재료이기 때문입니다. 전통적인 쿠이아는 박으로 만든 호리병이 고전적인 선택이고, 호리병을 구하기 어렵다면 도자기나 스테인리스 스틸 컵도 같은 일을 합니다. 봄바는 끝부분에 거름망이 달린 스테인리스 스틸이어야 하는데, 거름망이 허브가 입에 들어오지 않도록 막아 주기 때문입니다.
"Erva-mate para chimarrão", "stainless steel bomba", "cuia"로 검색하면 맞는 제품이 나옵니다. 이 만드는 법은 치마하웅용으로 팔리는 에르바를 기준으로 짜여 있습니다.
만드는 법
먼저 주전자를 올리고 물을 끓이지 않은 채 데워 두세요. 쿠이아를 준비할 때 물이 쓸 수 있게 되어 있어야 하기 때문입니다. 준비 과정은 마른 채로 진행됩니다. 채우고, 흔들고, 기울입니다. 그다음 찬물을 조금 붓고 30초를 기다려 허브를 자리 잡게 한 뒤, 봄바와 뜨거운 물을 넣습니다. 그 뒤로는 리듬이 단순합니다. 마시고, 같은 쪽에 다시 붓고, 건네세요.
잘못됐을 때
| 보이는 현상 | 원인 | 해결법 |
|---|---|---|
| 봄바가 막혀서 아무것도 올라오지 않음 | 거름망 근처에 고운 가루가 가라앉음 | 쿠이아를 비우고 다시 만드세요. 2단계에서 손바닥으로 입구를 막고 더 오래 흔드세요 |
| 음료가 거칠고 쓴 맛이 남 | 물이 너무 뜨거워 허브가 탔음 | 물이 끓기 전에 주전자를 내리고, 물을 70–80 °C로 유지하세요 |
| 언덕이 무너지고 쿠이아 전체가 축축해짐 | 언덕 위에 붓거나 반대쪽에 물을 부었음 | 언덕을 다시 쌓고, 봄바 옆의 움푹한 곳에만 천천히 부으세요 |
| 봄바를 넣을 때 허브가 빨대 위로 튀어 오름 | 봄바 윗구멍을 열어 둠 | 넣을 때마다 윗구멍을 손가락으로 막으세요 |
| 첫 모금이 너무 뜨거워 즐기기 어려움 | 음료가 편한 온도 범위를 넘음 | 다음 모금 전에 쿠이아를 잠깐 두세요 |
차리기와 관리
상에 차릴 때
치마하웅은 긴 오후와 함께하는 사람들의 음료입니다. 쿠이아, 봄바, 주전자를 탁자에 올려 두고 사람들 사이를 돌게 하세요. 폴빌류 비스킷(bolachas de polvilho)과 집에서 구운 빵(pão caseiro)을 곁들여 조금씩 먹기 좋습니다. 음료 자체가 중심이니 음식은 단순하고 건조한 것으로 고르세요. 한 손에는 먹을 것을, 다른 손에는 기다리는 쿠이아를 들 수 있으면 됩니다.
그릇 고르기
박으로 만든 호리병이 전통적인 쿠이아이며, 손에 잡았을 때 치마하웅 특유의 모습을 줍니다. 도자기 쿠이아나 스테인리스 스틸 쿠이아도 같은 방법으로 같은 음료를 만들어 냅니다. 무엇을 쓰든 방법은 같습니다. 삼분의 이의 허브, 언덕, 그리고 한쪽의 물입니다.
마신 뒤
모두 마치면, 쓰고 남은 에르바를 쿠이아에서 싱크대 거름망에 털어 내세요. 봄바를 헹군 다음, 쿠이아와 봄바를 거꾸로 세워 선반에 올려 다음 사용 전까지 완전히 말리세요.

자주 묻는 질문
마테 티백으로 치마하웅을 만들 수 있나요?
티백은 컵에 우리도록 만든 다른 제품입니다. 쿠이아 안에서 언덕을 만들 수 없고, 봄바가 끌어올릴 것이 없습니다. 치마하웅에는 치마하웅용으로 판매하는 낱개 에르바를 사세요.
치마하웅은 따뜻하게 또는 차갑게 마실 수 있나요?
마테는 따뜻하게도, 차갑게도 마십니다. 완전히 차갑게 내놓으면 다른 음료가 되는데, 파라과이에서 잘 알려진 테레레입니다. 치마하웅 자체는 뜨거운 물로 만드는 버전입니다.
에르바를 간 굵기에 따라 맛이 달라지나요?
네. 거칠게 간 에르바는 전통적인 굵기보다 물에 훨씬 많은 성분을 내놓습니다. 거친 굵기에서는 물 온도도 얼마나 많이 나오는지에 더 큰 영향을 주므로, 주전자를 끓기 전에 멈추는 것이 더욱 중요합니다.














