얇게 썬 마늘이 작은 깊은 냄비 속에서 지글지글 소리를 내면, 닭을 넣기도 전에 부엌이 마늘 향으로 가득 찹니다. 노릇하게 익은 마늘 조각을 건지고 나면, 뼈 있는 닭고기 첫 조각을 그 향기로운 기름에 살살 내려놓아요. 튀김옷 하나 없이도 작고 노릇노릇하게 익어 나오고, 그 위에 바삭한 마늘과 잘게 썬 파를 흩뿌립니다. 이것이 포르투갈과 브라질에서 흔히 먹는 작은 닭튀김, 프랑구 아 파사리뉴예요. 짭짤하고 상큼한 감귤 향에 구운 마늘 맛이 더해지고, 차가운 맥주 곁에서 뜨겁게 나옵니다.
바 카운터의 작은 새들
크기에서 온 이름
*파사리뉴(Passarinho)*는 '작은 새'라는 뜻이에요. 이름은 보통 자르는 방식을 가리키는 말로 읽힙니다. 닭을 관절에서 쪼개서 한입 크기에 가깝게 만드는 거죠. 날개가 전통적인 선택이고, 관절에서 세 조각으로 자르고, 넓적다리도 같은 방식으로 나눠요. 조각이 작고 뼈가 붙어 있으니, 한입마다 바삭한 껍질, 뼈 근처의 촉촉한 살, 그리고 손가락에 살짝 묻는 마늘 기름을 함께 맛볼 수 있어요.
frango à passarinho와 frango a passarinho, 두 가지 표기를 모두 보게 될 거예요. 악센트를 뺀 형태가 맞다고 여겨지지만, 메뉴판과 레시피 제목에는 둘 다 쓰이니 장을 보거나 자료를 찾을 때는 두 가지로 모두 검색해 보세요.
먹는 곳
무엇보다 바 음식이에요. 브라질에서는 동네 술집인 보테코(boteco)에서 나오는데, 맥주와 함께 여럿이 나눠 먹는 접시로 나옵니다. 밥과 반찬을 곁들이는 주요리가 아니라, 술자리 사이사이 집어 먹는 안주에 가까워요. 프랑구 아 파사리뉴는 포르투갈과 브라질 모두에서 전형적인 요리인데, 정확히 어디서 시작됐는지는 분명하지 않아요. 한 설명은 상파울루주의 상베르나르두두캄푸에서 시작됐다고 보지만, 아직 정해진 이야기는 아닙니다. 이 나라의 요리를 더 보고 싶다면 브라질 페이지를 참고하세요.
한 접시, 여러 부엌
여기 소개하는 방식은 가장 담백한 버전이에요. 튀김옷 없이 소금, 검은 후추, 감귤즙으로만 간하고, 이미 마늘 향을 낸 기름에 튀깁니다. 다른 부엌에서는 같은 작은 조각을 다른 방향으로 만들어요. 밀가루를 입히기도 하고, 향신료에 더 오래 재우기도 하고, 찍어 먹는 마늘 소스를 곁들이기도 해요. 그래도 모두 같은 이름으로 불립니다. 같은 바 카운터에는 눈물방울 모양의 닭 크로켓인 코시냐도 함께 놓이기도 해요. 같은 순간을 위해 만들어진 다른 간식이죠.
재료 (4인분)

닭을 어떻게 자르느냐가 튀기는 시간을 정해요. 관절에서 자른 날개 조각은 고르게 익어요. 큰 조각은 뼈 근처의 살까지 익으려면 기름에서 더 오래 있어야 하니, 큰 조각이 몇 개 있다면 관절에서 다시 나누거나 따로 한 번에 튀기세요.
기본 레시피는 닭, 마늘, 파, 감귤류, 소금, 후추, 기름만 써요. 아래의 튀김옷 변형은 밀가루와 베이킹파우더를 넣고, 마늘 소스 변형은 우유를 넣습니다. 미리 잘라지거나 양념된 닭을 샀다면 라벨을 꼭 확인하세요.
도구
- 도마와 잘 드는 칼
- 믹싱 볼
- 작고 깊은 냄비
- 철망 국자
- 접시나 쟁반에 깐 키친타월
- 나무 젓가락 또는 나무 주걱 손잡이
- 서빙 접시
닭과 감귤 고르기
닭 날개는 가장 쉽게 구할 수 있고 전통 방식에 가장 가까운 재료예요. 날개 하나를 두 관절에서 잘라 세 조각으로 만드세요. 날개 윗부분만 따로 써도 되고, 관절에서 나눈 뼈 있는 넓적다리 조각도 괜찮아요. 브라질 정육점에서는 닭을 이미 "파사리뉴용"으로 잘라 팔기도 하니, 정육점에 통닭을 뼈 있는 작은 조각으로 잘라 달라고 해도 돼요. 뼈 없는 닭고기로 만들면 요리가 달라져요. 뼈가 없으면 각 조각 가운데의 촉촉한 살을 잃게 됩니다.
파는 흔한 쪽파예요. 원하는 만큼 초록과 흰 부분을 써서 튀김을 시작하기 전에 썰어 두세요. 튀김에는 향이 없는 식용유를 쓰면 돼요. 올리브유는 선택 사항이에요. 마늘 기름에 과일 같은 향을 살짝 더해 주는데, 빼면 마늘 맛이 조금 더 단순해질 뿐이에요.
만드는 법
작업은 한 줄로 이어집니다. 자르고, 간하고, 기름에 마늘 향을 내고, 닭을 나눠서 튀기는 거예요. 처음부터 끝까지 약 50분을 잡으세요. 그중 약 35분은 불 앞에서 보내게 됩니다. 재우는 시간은 5분뿐이니, 닭을 그릇에 담기 전에 마늘을 썰고, 파를 다지고, 키친타월을 깔아 두세요. 튀기기 시작하면 손이 비지 않아요.
기름을 가열하는 동안에는 불 앞을 떠나지 마시고, 냄비 가까이에 물이나 젖은 도구를 두지 마세요. 기름에 불이 붙으면 불을 끄고 뚜껑을 덮으세요. 절대 물을 부으면 안 됩니다. 생닭을 만진 뒤에는 바로 손, 칼, 도마를 씻고, 그다음에 마늘, 파, 서빙 접시를 만지세요. 쓰고 난 기름은 완전히 식힌 뒤에 버리세요.
잘못되었을 때
| 보이는 증상 | 이유 | 해결법 |
|---|---|---|
| 창백하고 기름진 닭. 조각을 넣자마자 기포가 잦아듦 | 한 번에 너무 많은 조각이 기름 온도를 떨어뜨림 | 조각을 줄이고, 매 묶음 전에 젓가락 끝에 잔잔한 기포가 올라올 때까지 기다리세요 |
| 겉은 어둡고 탔는데, 뼈 근처 살은 덜 익음 | 조각 크기에 비해 불이 너무 셈 | 불을 줄이고, 큰 조각은 관절에서 나누고, 뼈 옆 단면에서 살이 완전히 익은 것이 보일 때까지 계속 튀기세요 |
| 갈색으로 눌어붙은 마늘 | 기름에 너무 오래 둠 | 다음에는 연한 금빛일 때 건지세요. 닭을 넣기 전에 탄 부분을 걷어내세요 |
| 닭을 넣으면 기름이 세게 튐 | 조각에 양념물이 남아 있음 | 각 조각을 먼저 그릇 위에서 흘려 보내고, 몸에서 멀리 떨어뜨리며 살살 넣으세요 |
| 자른 조각 속이 아직 생살임 | 너무 일찍 건짐 | 묶음을 다시 기름에 넣고 뼈까지 완전히 익을 때까지 튀기세요 |
곁들임과 변형
식탁에서
프랑구 아 파사리뉴는 여럿이 나눠 먹는 안주 접시예요. 식탁 가운데에 차가운 맥주와 함께 놓고, 뜨겁고 바삭할 때 먹습니다. 브라질식 상차림을 더 풍성하게 하고 싶다면, 신선하고 새콤한 대비를 위해 토마토와 양파를 잘게 썬 살사인 비나그레테를 한 그릇 곁들이거나, 바삭한 식감을 위해 구운 카사바 가루인 파로파를 조금 내세요. 모임을 위해 큰 솥에 페이주아다를 끓인다면, 솥이 마무리되는 동안 사람들이 집어 먹을 수 있도록 이 작은 튀김 한 접시를 함께 내면 좋아요.
변형 요리
- 가벼운 튀김옷. 간한 조각에 밀가루와 베이킹파우더를 섞은 옷을 입혀 튀기세요. 맨살의 바삭한 껍질 대신 바삭한 겉옷이 생겨요. 이 방식에서는 보통 양념 시간을 10~30분 잡습니다.
- 향신료를 더하고 밀가루를 입힌 것. 닭을 향신료에 한 시간 이상 재우고, 밀가루를 묻힌 뒤 약한 불의 기름에서 익히기 시작하세요. 맛이 살 속 깊이 스며들고, 겉껍질은 더 두껍고 노릇하게 됩니다.
- 마늘 소스. 우유로 만든 마늘 소스를 찍어 먹을 수 있게 곁들이세요. 요리가 더 진하고 부드러운 맛이 되고, 알레르기 목록에 우유가 추가됩니다.
- 파 대신 파슬리. 파슬리는 파보다 깔끔하고 허브 향이 강해요. 둘 중 하나만 쓰거나 둘 다 써도 됩니다.
자주 묻는 질문
라임 대신 레몬을 써도 되나요?
네, 가능해요. limão라는 말은 둘 다를 가리키고, 브라질에서는 보통 초록빛 타히티 라임을 뜻하지만, 작은 레몬 한 개의 즙도 양념에서 똑같이 작동해요. 레몬은 조금 더 순하고 꽃향이 나고, 라임은 더 날카로워요. 어느 쪽이든 바삭한 마늘 기름과 어우러져 닭에 필요한 상큼한 맛을 줍니다.
날개 조각과 넓적다리 조각을 함께 튀겨도 되나요?
가능하지만, 큰 조각은 기름에서 더 오래 있어야 해요. 따로 묶음을 나눠 튀기거나, 큰 조각을 먼저 넣으세요. 어떤 묶음이든 꺼내기 전에 뼈 옆의 가장 큰 조각을 확인하세요.
올리브유가 꼭 필요한가요?
아니요. 튀김 기름에 한 숟가락 넣으면 마늘 향에 과일 같은 풍미가 살짝 더해지고, 그 향이 닭에도 배어요. 넣지 않아도 얇게 썬 마늘 다섯 쪽만으로 충분히 향이 나요.













