A panqueca de arroz sai da frigideira pálida e macia, com algumas manchas douradas. Ela precisa ficar na tábua até esfriar por completo antes que a faca entre, e essa espera é a diferença entre tiras limpas e elásticas e uma massa grudenta. Depois, as tiras vão para a tigela junto com crescentes finos de abobrinha, carne bovina dourada e cogumelos rasgados à mão, cada um refogado separadamente. Um pouco de sal, óleo de gergelim e uma pitada de pó de pinoli finalizam o prato. O wolgwa-chae (월과채) é um prato da corte coreana da era Joseon, um primo de verão do japchae, com sabor salgado e amendoado, e a textura macia da abobrinha contrasta com a mastigação do arroz glutinoso.
Um prato de verão da corte Joseon
Do melão à abobrinha
O nome começa com um ingrediente que você não encontra mais hoje. Wolgwa (越瓜) era uma variedade de chamoe, o melão oriental coreano, e a cozinha da corte o preparava no estilo japchae. O wolgwa ficou difícil de encontrar, e os cozinheiros de hoje usam aehobak, a abobrinha coreana de verão, de tom verde-claro, no lugar dele. Pepino e berinjela também aparecem em algumas cozinhas, mas o aehobak é o que a maioria escolhe.
O prato também saiu do palácio. Livros de receitas das casas do fim da era Joseon registram o hobak-namul, namul de abobrinha, com o nome wolgwa-chae ao lado, e ele aparece de novo em livros de culinária coreanos posteriores. Esse rastro aponta para as famílias yangban, as famílias de eruditos e funcionários, que também o faziam em casa. Era um prato para receber visitas, e combina tão bem com uma bebida quanto com a refeição.
O nome também pode ser escrito 月瓜菜, "prato de abóbora-lua". Uma versão atribui essa grafia às fatias de abobrinha, que se curvam como uma lua crescente. Essa mesma curva fina dá ao prato seu outro nome, nunsseop-namul, "namul de sobrancelha".
Em que se diferencia do japchae
O japchae é feito com dangmyeon, o macarrão deslizante de batata-doce. O wolgwa-chae deixa de lado o macarrão e usa chapssal-bukkumi, uma panqueca fina de arroz glutinoso frita na frigideira, cortada em tiras, e os legumes são cortados em pedaços maiores. O resultado é menos brilhante e mais focado na mordida. Era comido no verão no lugar do japchae, e hoje também aparece nas mesas de festas como o Chuseok. Quem cozinha para muita gente criou seus próprios atalhos, e os refeitórios escolares fazem uma versão com carne suína no lugar da carne bovina e tteokbokki no lugar do bukkumi. Se você quiser ver onde esse prato se encaixa na cozinha do país, a página da Coreia reúne os outros pratos.
Ingredientes (2 porções)

Este prato contém gergelim (óleo e sementes trituradas), pinoli, molho de soja e carne bovina. Verifique os rótulos do molho de soja e de outros ingredientes industrializados quanto a alérgenos antes de cozinhar para convidados.
Utensílios
- Faca de chef afiada e tábua de corte
- Tigela para salgar a abobrinha
- Tigela refratária e colher de pau para a massa
- Chaleira para ferver a água
- Frigideira antiaderente
- Tigela grande para misturar
- Pauzinhos de madeira para mexer
Escolha e substituições
A aehobak é o ingrediente que define o prato hoje. Ela tem casca fina e macia e um leve dulçor, e é vendida em mercados coreanos e asiáticos. Escolha uma abobrinha firme, de casca brilhante, pois ela é cortada ao meio e só uma metade vai para esta receita.
A farinha de arroz glutinoso, às vezes vendida como farinha de arroz doce, dá à panqueca a elasticidade e a mastigação. A farinha de arroz comum não substitui bem, porque a mastigação das tiras é o que diferencia o wolgwa-chae dos pratos de macarrão. O pó de pinoli também é vendido em mercados coreanos. Pinoli picado bem fino numa tábua seca faz o mesmo papel.
Os cogumelos ostra são o cogumelo deste prato, rasgados à mão em tiras longas. O shiitake também aparece em algumas versões e traz um sabor de cogumelo mais escuro e profundo. O que você deve manter, onde quer que cozinhe, é a forma do prato: cortes grandes, cada parte cozida separadamente e panqueca de arroz no lugar do macarrão. Se abrir mão disso, o prato se aproxima do japchae.
Modo de preparo
O prato inteiro leva cerca de 40 minutos. Salgue a abobrinha primeiro, porque ela precisa de 10 minutos para soltar a água, e aproveite esse tempo para marinar a carne e rasgar os cogumelos. A panqueca precisa esfriar por completo antes de ser cortada, então frite-a enquanto as outras partes esperam, ou faça-a com antecedência e deixe descansar. No final, tudo se junta em uma só tigela.
Quando dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Uma poça de líquido na tigela e abobrinha murcha e acinzentada | A abobrinha não foi espremida com força suficiente depois de salgada | Aperte as fatias salgadas com firmeza até não pingar mais água e depois refogue-as rapidamente |
| As tiras de panqueca rasgam ou grudam umas nas outras | A panqueca foi cortada ainda morna | Deixe esfriar por completo, corte e depois cubra as tiras com um pouco de óleo de gergelim |
| A carne cozinha no próprio líquido e fica pálida, em vez de dourar | Entrou marinada demais na frigideira | Retire o excesso de líquido antes de fritar e cozinhe a carne sozinha numa frigideira limpa |
| Os sabores se misturam e as cores parecem sem vida | Tudo foi refogado junto | Frite abobrinha, cogumelos e carne separadamente e só combine tudo no final |
| A massa racha e farelou | Faltou água fervente | Acrescente um pouco mais de água fervente com a colher até a massa ficar lisa e unida |
| O prato final ficou salgado demais | Cada parte foi salgada e depois salgada de novo no final | Tempere a mistura final com leveza e prove antes de acrescentar mais sal |
Servir e variações
À mesa

O wolgwa-chae é um acompanhamento para a mesa compartilhada. Combina com um almoço de verão no lugar do japchae, com uma mesa posta para visitas, com uma farta mesa de Chuseok ou como um petisco pequeno para acompanhar bebidas. Não é picante, por isso fica bem ao lado de pratos mais fortes. Deixe as sobras esfriarem e depois guarde-as na geladeira, em um recipiente tampado, sem demora.
Variações
- Tiras de bolinho de arroz no lugar da panqueca. Os bolinhos de arroz tteokbokki substituem o bukkumi nas versões de refeitório. Eles são mais grossos e densos, e você se poupa de fazer a massa.
- Shiitake junto com os cogumelos ostra. O shiitake, refogado sozinho como os outros cogumelos, traz uma cor mais escura e um sabor mais profundo e terroso à tigela.
Perguntas frequentes
O wolgwa-chae é picante?
Não. Ele é temperado com sal, molho de soja, óleo de gergelim e pimenta-do-reino, e o sabor é salgado e amendoado. Não tem pimenta-malagueta, por isso serve bem para visitas e para acompanhar pratos mais picantes.
Posso usar macarrão de vidro no lugar da panqueca de arroz?
Algumas versões modernas usam macarrão dangmyeon achatado. Nesse caso, o prato se aproxima do japchae, com textura deslizante no lugar da mastigação. Mantenha a panqueca de arroz glutinoso se quiser o prato que diferencia o wolgwa-chae.
Precisa ser carne bovina?
Carne suína funciona e é comum nas versões de refeitório. Marine e refogue-a sozinha, como a carne bovina, e cozinhe até não restar nenhuma parte rosada. O sabor fica um pouco mais suave e adocicado.













