Wolgwa-chae: refogado coreano da corte com abobrinha e tiras de panqueca de arroz glutinoso

Wolgwa-chae de abobrinha coreana, carne bovina, cogumelos ostra e tiras de panqueca de arroz glutinoso, levemente polvilhado com pinoli
Rende
2 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Coreana

Wolgwa-chae é um prato da corte coreana feito com abobrinha, carne bovina, cogumelos e tiras de panqueca de arroz glutinoso. Você vai aprender a salgar a abobrinha, fritar cada ingrediente separadamente e cortar a panqueca depois que ela esfriar.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Corte e salgue a abobrinha

Crescentes finos de aehobak sem sementes repousando com sal grosso numa tigela
Espalhe o sal pelas fatias para que todos os crescentes amoleçam de maneira uniforme

Corte a meia aehobak ao meio no sentido do comprimento e retire as sementes com uma colher. Fatie em crescentes finos. Misture as fatias com ¼ colher de chá de sal numa tigela e deixe por 10 minutos. Aperte com firmeza com as mãos para tirar a água. Elas estão prontas quando as fatias dobram sem quebrar e não pinga mais líquido da sua mão.

Guarde uma colher da água da abobrinha

Antes de descartar o líquido da salga, reserve cerca de 1 colher de sopa. Adicione-o à frigideira quando refogar a abobrinha no passo 3, para que ela mantenha o próprio aroma fresco.

STEP22 / 6

Marine e refogue a carne

Tiras de carne marinadas refogadas sozinhas numa frigideira limpa
Use a frigideira só para a carne, para que as tiras dourem em vez de cozinhar no próprio caldo

Misture as tiras de carne com o molho de soja, o açúcar, a cebolinha picada, o alho picado, o óleo de gergelim e a pimenta. Deixe descansar por 5 minutos. Retire o excesso de líquido com papel-toalha e refogue a carne sozinha, numa frigideira limpa com um pouco de óleo. Passe para um prato quando não houver mais rosa e as bordas estiverem douradas.

STEP33 / 6

Rasgue os cogumelos e refogue os legumes

Mãos rasgando cogumelos ostra frescos em tiras sobre uma tigela
As bordas rasgadas ficam irregulares, por isso seguram o molho de gergelim melhor do que as cortadas

Rasgue os cogumelos ostra à mão, em tiras seguindo os talos. Refogue a abobrinha com um pouco de óleo e uma pitada de sal até as fatias ficarem verde-vivo e brilhantes, e reserve. Refogue os cogumelos da mesma forma, sozinhos, com uma pitada de sal. Eles estão prontos quando amolecem, encolhem e a frigideira volta a parecer seca.

Cozinhe cada parte separadamente

Abobrinha, cogumelos e carne cozinham em velocidades diferentes e soltam líquidos diferentes. Fritá-los separadamente mantém a abobrinha verde, os cogumelos macios e a carne dourada, e cada sabor continua nítido na tigela final.

STEP44 / 6

Faça a massa de farinha de arroz

Farinha de arroz glutinoso, sal e água quente misturados com uma colher de pau numa tigela, com uma chaleira ao lado
A colher faz todo o trabalho enquanto a massa ainda está soltando vapor

Coloque a farinha de arroz glutinoso e um pouco de sal numa tigela refratária. Despeje a água fervente aos poucos e mexa com a colher de pau. Quando a mistura estiver morna o suficiente para manusear, sove até formar uma massa e deixe descansar. Ela está pronta quando forma uma bola lisa e única, sem farinha seca nem rachaduras.

Massa quente

A água fervente deixa a massa quente o bastante para queimar. Misture primeiro com a colher de pau e só toque com as mãos depois que ela esfriar o suficiente para ser segurada com conforto.

STEP55 / 6

Frite a panqueca, deixe esfriar e corte

Panquecas finas de arroz glutinoso fritando numa frigideira antiaderente levemente untada, com uma espátula levantando uma borda
Quando a borda se solta com facilidade e fica translúcida, a panqueca está pronta para virar

Aqueça uma frigideira antiaderente com um pouco de óleo. Pressione pedaços da massa até formar discos finos e frite dos dois lados até ficarem translúcidos, com manchas douradas claras. Coloque-os num prato e deixe esfriar por completo. Corte em tiras grossas e misture as tiras com um pouco de óleo de gergelim. As tiras devem cortar limpo e se separar umas das outras sem grudar.

Corte só quando estiver fria

O arroz glutinoso morno fica grudento e rasga sob a faca. Uma panqueca totalmente fria corta em tiras certinhas, e uma leve camada de óleo de gergelim evita que elas grudem na tigela.

STEP66 / 6

Misture tudo

Abobrinha, carne, cogumelos ostra e tiras de panqueca frios, refogados separadamente, combinados numa tigela grande com pauzinhos de madeira
Levante e deixe cair com os pauzinhos em vez de mexer, para que as tiras de panqueca mantenham o formato

Coloque a abobrinha, os cogumelos, a carne e as tiras de panqueca numa tigela grande. Tempere com sal, pimenta, gergelim triturado e óleo de gergelim, usando o sal com moderação, porque cada parte já foi temperada. Misture com delicadeza usando os pauzinhos de madeira, para que as tiras não se quebrem. Sirva no prato e polvilhe o pó de pinoli por cima. Está pronto quando cada pedaço brilha levemente com o óleo de gergelim e as tiras de panqueca estão espalhadas de maneira uniforme entre a abobrinha.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Aehobak, abobrinha coreana de verão (애호박) ½ aehobak O legume principal, cortado em crescentes finos
Sal, para salgar a abobrinha ¼ colher de chá Tira a água da abobrinha antes de cozinhar
Carne bovina 50 g Sabor encorpado, cortada em tiras finas
Molho de soja, para a carne um pouco Tempero da carne
Açúcar, para a carne um pouco Tempero da carne
Cebolinha picada, para a carne um pouco Tempero da carne
Alho picado, para a carne um pouco Tempero da carne
Óleo de gergelim, para a carne um pouco Tempero da carne
Pimenta-do-reino moída, para a carne um pouco Tempero da carne
Cogumelos ostra (느타리버섯) 100 g Tiras macias e carnudas, rasgadas à mão
Farinha de arroz glutinoso (찹쌀가루) 1 medida A panqueca que substitui o macarrão
Sal, para a massa um pouco Tempera a panqueca
Água fervente, para a massa o necessário Une a farinha de arroz em massa
Óleo para cozinhar o necessário Para fritar cada parte e a panqueca
Sal a gosto Tempero final
Pimenta-do-reino moída a gosto Tempero final
Gergelim torrado e triturado (깨소금) um pouco Toque final amendoado
Óleo de gergelim um pouco Tempero final e para untar as tiras de panqueca
Pó de pinoli (잣가루) um pouco Finalização
0 / 0

A panqueca de arroz sai da frigideira pálida e macia, com algumas manchas douradas. Ela precisa ficar na tábua até esfriar por completo antes que a faca entre, e essa espera é a diferença entre tiras limpas e elásticas e uma massa grudenta. Depois, as tiras vão para a tigela junto com crescentes finos de abobrinha, carne bovina dourada e cogumelos rasgados à mão, cada um refogado separadamente. Um pouco de sal, óleo de gergelim e uma pitada de pó de pinoli finalizam o prato. O wolgwa-chae (월과채) é um prato da corte coreana da era Joseon, um primo de verão do japchae, com sabor salgado e amendoado, e a textura macia da abobrinha contrasta com a mastigação do arroz glutinoso.

Um prato de verão da corte Joseon

Do melão à abobrinha

O nome começa com um ingrediente que você não encontra mais hoje. Wolgwa (越瓜) era uma variedade de chamoe, o melão oriental coreano, e a cozinha da corte o preparava no estilo japchae. O wolgwa ficou difícil de encontrar, e os cozinheiros de hoje usam aehobak, a abobrinha coreana de verão, de tom verde-claro, no lugar dele. Pepino e berinjela também aparecem em algumas cozinhas, mas o aehobak é o que a maioria escolhe.

O prato também saiu do palácio. Livros de receitas das casas do fim da era Joseon registram o hobak-namul, namul de abobrinha, com o nome wolgwa-chae ao lado, e ele aparece de novo em livros de culinária coreanos posteriores. Esse rastro aponta para as famílias yangban, as famílias de eruditos e funcionários, que também o faziam em casa. Era um prato para receber visitas, e combina tão bem com uma bebida quanto com a refeição.

Abóbora-lua e namul de sobrancelha

O nome também pode ser escrito 月瓜菜, "prato de abóbora-lua". Uma versão atribui essa grafia às fatias de abobrinha, que se curvam como uma lua crescente. Essa mesma curva fina dá ao prato seu outro nome, nunsseop-namul, "namul de sobrancelha".

Em que se diferencia do japchae

O japchae é feito com dangmyeon, o macarrão deslizante de batata-doce. O wolgwa-chae deixa de lado o macarrão e usa chapssal-bukkumi, uma panqueca fina de arroz glutinoso frita na frigideira, cortada em tiras, e os legumes são cortados em pedaços maiores. O resultado é menos brilhante e mais focado na mordida. Era comido no verão no lugar do japchae, e hoje também aparece nas mesas de festas como o Chuseok. Quem cozinha para muita gente criou seus próprios atalhos, e os refeitórios escolares fazem uma versão com carne suína no lugar da carne bovina e tteokbokki no lugar do bukkumi. Se você quiser ver onde esse prato se encaixa na cozinha do país, a página da Coreia reúne os outros pratos.


Ingredientes (2 porções)

Ingredientes do wolgwa-chae sobre uma bancada de madeira: meia aehobak, tiras de carne bovina, cogumelos ostra, farinha de arroz glutinoso, pó de pinoli e pequenos potes de temperos
Tudo fica em potinhos separados, porque cada parte é temperada e cozida à parte
Informação sobre alérgenos

Este prato contém gergelim (óleo e sementes trituradas), pinoli, molho de soja e carne bovina. Verifique os rótulos do molho de soja e de outros ingredientes industrializados quanto a alérgenos antes de cozinhar para convidados.

Utensílios

  • Faca de chef afiada e tábua de corte
  • Tigela para salgar a abobrinha
  • Tigela refratária e colher de pau para a massa
  • Chaleira para ferver a água
  • Frigideira antiaderente
  • Tigela grande para misturar
  • Pauzinhos de madeira para mexer

Escolha e substituições

A aehobak é o ingrediente que define o prato hoje. Ela tem casca fina e macia e um leve dulçor, e é vendida em mercados coreanos e asiáticos. Escolha uma abobrinha firme, de casca brilhante, pois ela é cortada ao meio e só uma metade vai para esta receita.

A farinha de arroz glutinoso, às vezes vendida como farinha de arroz doce, dá à panqueca a elasticidade e a mastigação. A farinha de arroz comum não substitui bem, porque a mastigação das tiras é o que diferencia o wolgwa-chae dos pratos de macarrão. O pó de pinoli também é vendido em mercados coreanos. Pinoli picado bem fino numa tábua seca faz o mesmo papel.

Os cogumelos ostra são o cogumelo deste prato, rasgados à mão em tiras longas. O shiitake também aparece em algumas versões e traz um sabor de cogumelo mais escuro e profundo. O que você deve manter, onde quer que cozinhe, é a forma do prato: cortes grandes, cada parte cozida separadamente e panqueca de arroz no lugar do macarrão. Se abrir mão disso, o prato se aproxima do japchae.


Modo de preparo

O prato inteiro leva cerca de 40 minutos. Salgue a abobrinha primeiro, porque ela precisa de 10 minutos para soltar a água, e aproveite esse tempo para marinar a carne e rasgar os cogumelos. A panqueca precisa esfriar por completo antes de ser cortada, então frite-a enquanto as outras partes esperam, ou faça-a com antecedência e deixe descansar. No final, tudo se junta em uma só tigela.

Quando dá errado

O que você vê Por quê O que fazer
Uma poça de líquido na tigela e abobrinha murcha e acinzentada A abobrinha não foi espremida com força suficiente depois de salgada Aperte as fatias salgadas com firmeza até não pingar mais água e depois refogue-as rapidamente
As tiras de panqueca rasgam ou grudam umas nas outras A panqueca foi cortada ainda morna Deixe esfriar por completo, corte e depois cubra as tiras com um pouco de óleo de gergelim
A carne cozinha no próprio líquido e fica pálida, em vez de dourar Entrou marinada demais na frigideira Retire o excesso de líquido antes de fritar e cozinhe a carne sozinha numa frigideira limpa
Os sabores se misturam e as cores parecem sem vida Tudo foi refogado junto Frite abobrinha, cogumelos e carne separadamente e só combine tudo no final
A massa racha e farelou Faltou água fervente Acrescente um pouco mais de água fervente com a colher até a massa ficar lisa e unida
O prato final ficou salgado demais Cada parte foi salgada e depois salgada de novo no final Tempere a mistura final com leveza e prove antes de acrescentar mais sal

Servir e variações

À mesa

Wolgwa-chae num prato sobre a mesa de jantar de uma casa coreana, com pauzinhos e colher de aço inoxidável
Servido num só prato, o pinoli vai por cima logo antes de ir para a mesa

O wolgwa-chae é um acompanhamento para a mesa compartilhada. Combina com um almoço de verão no lugar do japchae, com uma mesa posta para visitas, com uma farta mesa de Chuseok ou como um petisco pequeno para acompanhar bebidas. Não é picante, por isso fica bem ao lado de pratos mais fortes. Deixe as sobras esfriarem e depois guarde-as na geladeira, em um recipiente tampado, sem demora.

Variações

  • Tiras de bolinho de arroz no lugar da panqueca. Os bolinhos de arroz tteokbokki substituem o bukkumi nas versões de refeitório. Eles são mais grossos e densos, e você se poupa de fazer a massa.
  • Shiitake junto com os cogumelos ostra. O shiitake, refogado sozinho como os outros cogumelos, traz uma cor mais escura e um sabor mais profundo e terroso à tigela.

Perguntas frequentes

O wolgwa-chae é picante?

Não. Ele é temperado com sal, molho de soja, óleo de gergelim e pimenta-do-reino, e o sabor é salgado e amendoado. Não tem pimenta-malagueta, por isso serve bem para visitas e para acompanhar pratos mais picantes.

Posso usar macarrão de vidro no lugar da panqueca de arroz?

Algumas versões modernas usam macarrão dangmyeon achatado. Nesse caso, o prato se aproxima do japchae, com textura deslizante no lugar da mastigação. Mantenha a panqueca de arroz glutinoso se quiser o prato que diferencia o wolgwa-chae.

Precisa ser carne bovina?

Carne suína funciona e é comum nas versões de refeitório. Marine e refogue-a sozinha, como a carne bovina, e cozinhe até não restar nenhuma parte rosada. O sabor fica um pouco mais suave e adocicado.


Fontes

  • Wikimedia Foundation, "월과채 - 위키백과." Wolgwa-chae como prato da corte coreana e um tipo de japchae, a aehobak no lugar do wolgwa e os principais ingredientes. https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9B%94%EA%B3%BC%EC%B1%84
  • Munhwa Ilbo, "영양학자 김갑영의 우리 음식 이야기 - 월과채(越瓜菜)," 2013. Origem na corte, o wolgwa como variedade de melão, a aehobak moderna e outros substitutos, diferenças em relação ao japchae, uso no verão e em mesas de visitas, registros em livros de culinária históricos, a grafia 月瓜菜 e o nome nunsseop-namul, variações de refeitório e o método qualitativo. https://www.munhwa.com/article/10846218
  • Asiae, "오늘의 레시피 월과채," 2015. Ingredientes para duas porções, tempo de cozimento de 40 minutos, salga da abobrinha por 10 minutos, marinada da carne por 5 minutos, massa de arroz glutinoso com água quente, refogados separados e a mistura final com pó de pinoli. http://view.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2015121613002960172
  • Ottogi, "25년 6월 행복이 가득한 집 망종·하지," 2025. Salga da abobrinha com ¼ colher de chá de sal por 10 minutos, o corte em forma de sobrancelha, reaproveitamento da água da salga ao fritar e uma versão moderna com macarrão achatado. https://www.otoki.com/pr/column-detail?idx=118
  • Blog da Naver mixxol, "<월과채> 만들기," 2020. Uma versão comparativa com carne bovina, shiitake, cogumelos ostra, farinha de arroz glutinoso e pó de pinoli. https://m.blog.naver.com/97bsh/221912324394