Yaksik: Arroz doce coreano cozido no vapor com castanhas e jujubas

Yaksik feito com arroz glutinoso colorido com açúcar mascavo e shoyu, misturado com jujubas, castanhas e pinoli, cozido no vapor, cortado em pedaços e arrumado num prato
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Coreana

Yaksik é o doce de arroz glutinoso escuro da Coreia, com castanhas e jujubas, preparado para a primeira lua cheia do ano. Você aprende os dois cozimentos no vapor, o caramelo, o descanso de 2 horas e o que comprar.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Lave e deixe o arroz de molho

Arroz glutinoso de molho por 2 horas numa tigela grande com água
A água do molho fica levemente turva com o amido enquanto os grãos assentam no fundo

Coloque o arroz glutinoso numa tigela grande e lave-o em várias trocas de água fria, esfregando com a mão, até a água sair limpa. Cubra com bastante água fresca e deixe de molho por 2 horas. Despeje numa peneira e deixe escorrer bem. Parta um grão entre as unhas. Ele está pronto quando não há um miolo seco e opaco no centro.

STEP22 / 9

Cozinhe o arroz no vapor por uma hora

Arroz glutinoso de molho espalhado sobre um pano de algodão úmido num cesto para vapor
No meio do cozimento, as bordas dos grãos ficam translúcidas primeiro, enquanto o miolo continua branco

Leve água para ferver na base do cesto. Forre a cesta com um pano de algodão úmido e espalhe o arroz escorrido por cima, numa camada uniforme. Tampe e cozinhe no vapor por 1 hora, até o arroz ficar macio. Se o seu cesto for pequeno para todo o arroz, cozinhe em duas levas e dê a cada uma a mesma hora. O arroz está pronto quando os grãos parecem translúcidos e amassam facilmente entre os dedos.

STEP33 / 9

Prepare o molho de caramelo

Açúcar e água cozidos até uma cor de caramelo escuro numa panela pequena, borbulhando nas bordas
Abaixe o fogo quando as bolhas se juntarem nas bordas, porque a cor passa do âmbar ao marrom-escuro bem depressa

Enquanto o arroz cozinha, coloque as 6 colheres de sopa de açúcar e as 3 colheres de sopa de água numa panela pequena e leve ao fogo até ferver. Quando as bordas começarem a dourar e a borbulhar, reduza o fogo. Quando a panela inteira estiver num marrom escuro e profundo, tire do fogo. Afaste-se, despeje as 3 colheres de sopa de água fervente e misture o xarope de milho. O molho está pronto quando estiver liso, escuro e fluido. Separe 3 colheres de sopa para o arroz.

O açúcar quente espirra

A água fervente despejada no caramelo escuro chia e espirra. Tire a panela do fogo primeiro e despeje com o braço esticado, a mão para o lado. Mantenha as crianças longe do fogão.

STEP44 / 9

Prepare as castanhas, as jujubas e o pinoli

Castanhas cortadas em 4 a 6 pedaços, jujubas sem caroço picadas e pinolis aparados numa tábua de corte
Três montinhos separados de pedaços de tamanho uniforme deixam a incorporação do passo 7 rápida

Descasque as castanhas e corte cada uma em 4 a 6 pedaços do tamanho de uma mordida. Faça um corte lateral nas jujubas, separe a polpa do caroço e corte cada uma em 3 ou 4 pedaços. Retire as pontinhas dos pinolis. Mantenha os pedaços de castanha e de jujuba uniformes, cerca de duas ou três vezes o tamanho de um grão de arroz. Nesse tamanho eles se espalham uniformemente pelo arroz e não se juntam num canto.

STEP55 / 9

Misture o açúcar mascavo ao arroz quente

Açúcar mascavo sendo incorporado ao arroz glutinoso recém-cozido numa tigela grande, enquanto o arroz escurece
No meio do processo, metade do arroz já está escura e o resto ainda está claro, então continue misturando até ficar de uma cor só

Levante o pano com o arroz cozido e vire o arroz numa tigela grande enquanto ele ainda está fumegando. Adicione o açúcar mascavo e misture bem com uma colher de pau ou uma pá de arroz. O calor derrete o açúcar nos grãos, enquanto o arroz frio deixa o açúcar granulado e listras claras. Continue até o arroz ficar marrom por inteiro, sem manchas brancas.

A rapidez decide a cor

Deixe a tigela e o açúcar mascavo já medido prontos antes de o arroz sair do vapor. Cada minuto procurando as coisas é um minuto em que o arroz esfria e deixa de absorver o açúcar de modo uniforme.

STEP66 / 9

Tempere com óleo de gergelim, shoyu, caramelo e canela

Óleo de gergelim, shoyu, molho de caramelo e canela misturados ao arroz colorido até ficar brilhante
Depois que o óleo entra, os grãos se separam e brilham em vez de formar um bolo

Adicione o óleo de gergelim, o shoyu, as 3 colheres de sopa do molho de caramelo e a canela. Incorpore com movimentos de corte, levantando o arroz do fundo da tigela, para que os grãos fiquem envolvidos sem ser amassados. Pare quando a cor estiver uniforme. O arroz deve parecer brilhante e marrom-escuro, com um cheiro forte de gergelim tostado.

STEP77 / 9

Incorpore as castanhas e as frutas, e deixe descansar

Arroz misturado com jujubas, castanhas e pinoli numa tigela, coberto com um pano e descansando
Um pano limpo sobre a tigela mantém a superfície úmida durante o descanso

Espalhe as jujubas, as castanhas e o pinoli sobre o arroz e incorpore com alguns movimentos amplos. Cubra a tigela com um pano limpo e deixe descansar por 2 horas, e trate as 2 horas como limite. Em dias quentes, deixe a tigela descansar na geladeira. Caso contrário, coloque-a no lugar mais fresco da cozinha. Depois do descanso, a cor já penetrou nos grãos e o arroz tem cheiro de jujuba e canela.

STEP88 / 9

Cozinhe no vapor de novo por 40 minutos

O arroz com as castanhas espalhado sobre um pano úmido no cesto, para o cozimento de 40 minutos no vapor
O vapor que escapa pela junta da tampa mostra que o cesto está em plena fervura

Leve o cesto de volta a uma fervura forte e forre-o com um pano recém-umedecido. Espalhe a mistura de arroz uniformemente e cozinhe no vapor por 40 minutos. Esse segundo cozimento precisa aquecer o arroz por inteiro. Se você tiver termômetro, confirme que o centro chega a 75 °C. Está pronto quando toda a massa estiver bem quente e um palito espetado no meio entrar com pouca resistência.

STEP99 / 9

Esfrie e corte

Yaksik frio, retirado da forma e cortado em pedaços do tamanho de uma mordida com uma faca
Uma lâmina molhada deixa uma face limpa, em que se veem cada grão, jujuba e castanha

Vire o arroz num prato ou pressione-o numa travessa rasa e deixe esfriar. Molhe uma faca em água e corte a placa em quadradinhos do tamanho de uma mordida, molhando a lâmina de novo entre um corte e outro para que ela deslize pelo arroz grudento. As faces cortadas devem mostrar grãos inteiros bem unidos, com as nozes e as frutas incrustadas.

Prense quente, corte frio

Pressione o arroz na travessa enquanto ele ainda estiver morno e maleável, para que firme como uma placa só. Corte somente depois que esfriar. Yaksik morno gruda na faca e desmancha.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Arroz glutinoso (찹쌀, chapssal) 800 g A base do prato, com grãos grudentos que continuam separados
Castanhas (밤, bam) 10 Doçura suave e textura macia e farinhenta
Jujubas (대추, daechu) 15 Doçura frutada, aroma e cor vermelha
Pinoli (잣, jat) 2 colheres de sopa Aroma resinoso e pontinhos crocantes
Açúcar mascavo (갈색설탕) 240 ml Doçura e a primeira camada da cor escura
Óleo de gergelim torrado (참기름, chamgireum) 4 colheres de sopa Aroma e brilho, e impede os grãos de grudarem em massa
Shoyu coreano (간장, ganjang) 3 colheres de sopa Sal e profundidade de cor
Molho de caramelo (abaixo) 3 colheres de sopa Cor intensa, um leve amargor tostado e corpo
Canela em pó (계핏가루) 1 colher de chá O aroma principal

| Açúcar (para o molho de caramelo) | 6 colheres de sopa | O próprio caramelo | | Água (para o molho de caramelo) | 3 colheres de sopa | Dissolve o açúcar | | Água fervente (para o molho de caramelo) | 3 colheres de sopa | Interrompe o cozimento e deixa o caramelo com consistência de molho | | Xarope de milho (옥수수시럽) (para o molho de caramelo) | 1 colher de sopa | Brilho, e impede que o molho endureça |

0 / 0

Quando você levanta a tampa do cesto pela segunda vez, o arroz debaixo dela está marrom-escuro, brilhante, quase preto. Há pedacinhos vermelhos de jujuba, pedaços amarelo-claros de castanha e pequenos pinoli brancos espalhados por ele, e o vapor tem cheiro de gergelim tostado e canela. Esse brilho escuro vem do açúcar caramelizado e do shoyu. Eles penetram em cada grão de arroz glutinoso durante um descanso longo entre os dois cozimentos.

Yaksik é um doce coreano feito com arroz glutinoso. Ele é prensado, deixado esfriar e cortado em quadradinhos macios e elásticos. Tem um sabor suavemente doce, com um leve toque salgado por baixo, e cada mordida traz uma castanha macia, uma jujuba grudenta e doce ou um pinoli. Ele faz parte da primeira lua cheia do ano novo lunar, embora os coreanos também comam em dias comuns, do mesmo jeito que comem os bolinhos de arroz.

Remédio, um corvo e a primeira lua cheia

Três nomes para o mesmo prato

O prato se chama 약식 (yaksik, 藥食), e também 약밥 (yakbap) ou 약반 (yakban, 藥飯). Yak quer dizer remédio, e bap e ban querem dizer arroz cozido. As duas grafias se referem ao mesmo doce, então uma busca por qualquer um dos nomes encontra a receita.

O nome parece estranho no começo. Por que um doce se chamaria "arroz remédio"? A explicação mais comum é que os coreanos chamavam o mel de yak, remédio. Dessa ideia vem toda uma família de palavras. O vinho de mel virou yakju, o arroz de mel virou yakban e os doces de mel viraram yakgwa. Essa explicação só fala da palavra, não de quando o prato começou.

A outra surpresa é bap. Bap é a palavra do dia a dia para arroz cozido, a base de toda refeição coreana, e mesmo assim o yaksik nunca é comido como refeição. Ele é um petisco e um doce de festa. Há muito tempo aparece nas mesas de banquete, e é preparado para o Jeongwol Daeboreum, a primeira lua cheia do ano lunar, além de grandes celebrações como os sessenta anos de alguém e os casamentos. Hoje você também encontra o doce prensado em formas e cortado ao lado de tteok e de outros doces tradicionais coreanos. Para saber mais sobre a mesa coreana, veja nossa página da Coreia.

O corvo que avisou um rei

A história contada sobre as origens do yaksik se passa no reino de Silla, no décimo ano do rei Soji, em 488, durante o primeiro mês do ano. Num pavilhão, o rei foi avisado de um perigo e mandou atirar na caixa de uma cítara do palácio. Dentro da caixa, ele encontrou um monge e uma dama da corte que conspiravam contra ele. Depois disso, o décimo quinto dia do primeiro mês passou a ser um dia para honrar o corvo com uma oferenda de arroz glutinoso. Alguns registros falam do décimo sexto dia.

A história é bonita, mas a ligação dela com o prato está longe de ser esclarecida. Por que o corvo foi recompensado com arroz, e como a comida de um corvo virou um prato de lua cheia para gente, são perguntas que os historiadores ainda deixam em aberto. Uma visão antiga diz que os dois costumes têm raízes separadas, de modo que comer yakbap na lua cheia e dar arroz aos corvos não têm relação, e o yakbap é comida para pessoas, não para corvos. Relacionar a cor escura do arroz com as penas pretas do corvo também é apenas um palpite.

Do mel e do óleo a um banquete Joseon

O registro escrito é mais firme. Durante o período Goryeo, o arroz glutinoso era misturado com óleo e mel, e recebia pinoli, castanhas e jujubas, o que dá o formato que o prato ainda tem. Um poema dessa época descreve a mistura do arroz com óleo e mel, a incorporação de nozes e frutas, e o envio do prato a muitas casas, até que os corvos acordem assustados ao amanhecer. No período Joseon, muitos livros sobre costumes sazonais mencionam o doce. Ele era oferecido na primeira lua cheia e nos ritos aos ancestrais, servido às visitas e repartido com os vizinhos. Depois do rito, o povo comum também o comia.

O yaksik também era apreciado fora da Coreia. Diz-se que as pessoas na China admiravam o doce e aprenderam a fazê-lo, e o chamavam de "arroz Goryeo". Há ainda um registro de embaixadores coreanos que prepararam yaksik no décimo quinto dia do primeiro mês, e de nobres de Pequim que ficaram encantados com ele.

As receitas mudaram com o tempo. Os estilos mais antigos adoçavam o arroz principalmente com mel e açúcar escuro, e acrescentavam o óleo de gergelim por último. As receitas modernas, como esta, usam açúcar mascavo, um caramelo escuro e xarope de milho, com canela para o aroma. Esta receita segue esse método moderno, com dois cozimentos completos no vapor.


Ingredientes (4 porções)

Os ingredientes do yaksik dispostos numa cozinha: arroz glutinoso, castanhas, jujubas, pinoli, açúcar mascavo, óleo de gergelim, shoyu, canela, xarope de milho e açúcar
Prepare o caramelo com seu próprio pequeno conjunto de açúcar, água e xarope de milho, separado dos temperos do arroz

Esta receita rende uma boa quantidade. Com 800 g de arroz seco, ela enche um cesto grande e dá bastante porção para dividir.

A cor se decide em dois lugares

A cor escura vem do açúcar mascavo e do caramelo cozido até um marrom bem escuro. Açúcar claro ou caramelo tirado do fogo cedo demais deixa o arroz bege. Acrescentar mais shoyu para corrigir a cor só deixa o arroz salgado.

Informações sobre alérgenos

O yaksik contém gergelim (óleo de gergelim), soja (shoyu) e pinoli, que são frutos de árvore. Também contém castanhas e jujubas. Confira os rótulos do shoyu e do xarope de milho para outros alérgenos.

Utensílios

  • Cesto para vapor grande, grande o bastante para o arroz de molho numa camada uniforme
  • Pano de algodão fino para forrar o cesto, umedecido (usado duas vezes)
  • Tigela grande para misturar
  • Escorredor
  • Panela pequena para o caramelo
  • Colher de pau ou pá de arroz
  • Tábua de corte e faca de legumes
  • Pano de algodão limpo para cobrir a tigela durante o descanso
  • Prato ou travessa rasa para esfriar e modelar
  • Termômetro digital de leitura rápida (opcional)

Como escolher e substituir

O arroz glutinoso é o único ingrediente que você não pode trocar. Vendido como arroz doce, arroz pegajoso ou chapssal, é o único arroz que cozido no vapor vira grãos macios e grudados. O arroz comum fica solto e resulta num doce diferente, esfarelento.

As jujubas secas são vendidas em mercados coreanos e chineses, muitas vezes como tâmaras vermelhas. As semissecas são mais carnudas e funcionam muito bem. Se você deixar de usá-las, a cor vermelha e o aroma frutado vão junto, e sobra só a doçura do açúcar. Para as castanhas, use frescas, na safra, ou castanhas descascadas embaladas a vácuo no resto do ano. Castanhas cristalizadas ou em calda trazem açúcar e umidade extras e deixam a receita doce demais.

Ingrediente Melhor escolha O que a troca muda
Açúcar mascavo Açúcar mascavo Açúcares brancos ou claros deixam o arroz mais pálido
Óleo de gergelim Óleo de gergelim torrado coreano Um óleo de gergelim claro, não torrado, funciona igual, mas perde o cheiro de tostado
Shoyu Shoyu coreano fermentado Um shoyu mais escuro e mais salgado muda a cor e o sal
Xarope de milho Mulyeot ou xarope de arroz coreano O mizuame japonês dá quase o mesmo brilho e a mesma maciez
Canela Qualquer tipo A canela cássia tem aroma mais forte que a canela do Ceilão, e a colher de chá inteira vai se destacar
Pinoli Jat coreano Qualquer pinoli dá um sabor parecido

Modo de preparo

O arroz fica de molho primeiro. Enquanto ele descansa ou cozinha no vapor, prepare o caramelo e os frutos secos, para que tudo esteja pronto no momento em que o arroz sair do fogo. O açúcar entra enquanto o arroz ainda está quente, e esse é o único passo em que o tempo importa. O descanso e o segundo cozimento no vapor exigem pouca atenção. Você terminou quando a placa fria corta em quadrados limpos.

Quando dá errado

O que você vê Por quê O que fazer
Grãos duros com miolo opaco Molho curto, pouco tempo no vapor ou cesto cheio demais Cozinhe no vapor mais 10 minutos. Da próxima vez, deixe de molho as 2 horas completas e deixe espaço no cesto
Arroz bege e pálido Açúcar claro no lugar do mascavo, ou caramelo tirado cedo demais Da próxima vez, use açúcar mascavo e cozinhe o caramelo até um marrom bem escuro. Shoyu extra só acrescenta sal
Doce demais Castanhas cristalizadas, ou excesso de açúcar mascavo Corte pedaços menores e sirva com nozes sem açúcar ou biscoitos de arroz sem açúcar. Use menos açúcar na próxima vez
Bolinhas pegajosas e moles Cozimento em excesso ou mexer com força Incorpore com movimentos de corte e menos voltas. Corte com a faca molhada
Jujubas ou castanhas duras Jujubas muito secas, ou castanhas que foram crus Deixe as jujubas de molho em água quente por cerca de 20 minutos, e cozinhe as castanhas em fogo baixo antes de cortar
Cheiro azedo ou fios viscosos Descanso longo demais em ambiente quente, ou refrigeração ruim Jogue fora. Da próxima vez, limite o descanso a 2 horas e guarde o yaksik pronto na geladeira a 5 °C ou menos

Servir, variações e armazenamento

À mesa

O yaksik é um petisco e um doce de festa. Sirva os quadradinhos num prato, em temperatura ambiente, na primeira lua cheia, numa reunião de família ou com chá à tarde. Como ele corta bem, também é um presente que viaja bem. Isso combina com o costume antigo de mandá-lo de presente para os vizinhos.

Variações

  • Acrescente nozes. Muitas famílias incorporam pedaços de noz junto com as outras castanhas e nozes. Elas dão um fundo tostado, e você pode usar menos pinoli.
  • Modele porções individuais. Pressione o arroz morno em formas de muffin em vez de uma travessa só. Cada pedaço sai pronto para servir, e você dispensa o corte.
  • Sirva com colher. Sirva sem prensar, direto de uma tigela. Cada colherada leva um pouco de fruta e de nozes.
  • Hidrate as jujubas antes. Deixe as jujubas muito secas de molho em água quente por cerca de 20 minutos antes de cortá-las. Assim a textura delas combina com a das castanhas.

Mude uma coisa de cada vez, para perceber o que cada mudança faz.

Armazenamento e reaquecimento

Coma o yaksik até duas horas depois de fazê-lo, ou guarde-o. Divida em recipientes pequenos com tampa, deixe esfriar e leve à geladeira logo depois, a 5 °C ou menos. Ele se conserva por vários dias, mas não mais que quatro. Antes de comer, confira se ele tem cheiro limpo e não apresenta fios viscosos. O yaksik gelado endurece. Aqueça-o no vapor, com cuidado, até ficar quente por inteiro, a 75 °C, e a maciez volta. Você também pode aquecê-lo no micro-ondas em intervalos de 10 segundos.

Perguntas frequentes

E se eu não encontrar jujubas?

Procure na seção de frutas secas de qualquer mercado coreano ou chinês, onde elas costumam aparecer como tâmaras vermelhas. Sem elas, o prato perde a cor vermelha e o aroma frutado, quase de caramelo, e a doçura fica sem graça. Trocar por uva-passa ou outra fruta seca afasta o sabor do yaksik, então espere até conseguir as jujubas.

Dá para deixar menos doce?

Cortar o açúcar mascavo também enfraquece a cor, porque o açúcar colore o arroz além de adoçá-lo. O melhor caminho é manter a quantidade total e cortar pedaços menores. Um quadradinho pequeno com chá fica equilibrado.

Dá para fazer yaksik na panela de pressão?

Dá. As versões de panela de pressão deixam o arroz de molho por 1 hora e cozinham sob pressão por 12 minutos. Elas usam proporções próprias, com água e mel e sem caramelo, então as quantidades para o cesto não podem simplesmente ir para a panela de pressão. Os grãos também saem diferentes do arroz cozido no vapor, com menos da textura firme e destacada que o cesto proporciona.

Posso deixar descansar mais de 2 horas para ganhar mais sabor?

Não. Duas horas é o limite para deixar o arroz cozido fora da geladeira. Se o seu dia pedir mais tempo, deixe a tigela descansar na geladeira e vá direto para o cozimento de 40 minutos no vapor, para que o arroz volte a aquecer por inteiro.

Fontes

  • The Korea Herald (receita do Korean Food Promotion Institute), "Yaksik, sweet rice with chestnuts and jujubes." Ingredientes e quantidades, molho de caramelo, tempos de molho e de vapor, o descanso de 2 horas, a cor do açúcar caramelizado e do shoyu, a refrigeração e o reaquecimento no vapor, a primeira lua cheia. https://www.koreaherald.com/article/10688623
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), "Sweet Rice with Nuts and Jujubes (약밥(약식) / Yakbap (Yaksik))." Os dois nomes, o consumo cotidiano e festivo, as nozes como acréscimo, o nome ligado ao mel como remédio, o consumo como petisco e não como refeição. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=180200
  • Food Network Kitchen, "Yaksik Recipe." Método na panela de pressão, servir em formas e em forminhas de muffin, o sabor, a conservação na geladeira por até 4 dias, a escolha e o despolpamento das jujubas. https://www.foodnetwork.com/recipes/food-network-kitchen/yaksik-13351571
  • Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture, "약식." Nomes alternativos, a etimologia ligada ao mel, o uso na lua cheia e em banquetes, a lenda de Silla, os registros dos períodos Goryeo e Joseon, o "arroz Goryeo" na China, o método antigo à base de mel. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0035340
  • National Institute of Korean History, "약밥의 유래." Detalhes da lenda de Silla, a data do décimo sexto dia, as questões em aberto sobre a ligação da lenda com o prato, o uso ritual e o compartilhamento. https://contents.history.go.kr/front/km/view.do?levelId=km_010_0060_0020_0020
  • Korea Policy Briefing (Ministry of Food and Drug Safety), "가을철 식중독 주의…끓인 음식도 실온에 오래두면 위험." Consumir a comida cozida em até 2 horas, refrigeração a 5 °C ou menos, reaquecimento a 75 °C ou mais. https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148934964
  • The Korea Herald (receita do Institute of Traditional Korean Food), "Yaksik, (sweet rice with nuts and jujubes)." Um estilo mais antigo, à base de mel, com cozimento no vapor em várias etapas. https://www.koreaherald.com/article/10379588