蒸し器の蓋を二度目に開けると、中のもち米は深くつややかな茶色になっていて、ほとんど黒に近い色です。赤いナツメの粒、淡い黄色の栗、小さな白い松の実が散らばり、蒸気からはごま油とシナモンの香ばしい匂いが立ちます。この濃い艶は、カラメルにした砂糖と醤油によるものです。二回の蒸しの間に長く寝かせると、その色と味がもち米の一粒一粒にしみこんでいくんです。
ヤクシクは、もち米で作る韓国のお菓子です。押し固めて冷まし、もちもちした四角に切ります。ほんのり甘く、下にかすかな塩気があって、ひと口ごとに柔らかい栗、甘くねっとりしたナツメ、松の実のどれかに当たります。旧正月の最初の満月に食べるお菓子ですが、韓国では普段の日にも、餅と同じような感覚で食べられています。
薬、カラス、そして最初の満月
この料理は약식(ヤクシク、藥食)とも、약밥(ヤクパプ)、약반(ヤクパン、藥飯)とも呼ばれます。ヤクは薬、パプとパンは炊いたご飯のことです。どちらの表記も同じお菓子を指すので、どちらの名前で検索しても見つかりますよ。
名前を聞くと、不思議に思うかもしれません。どうして甘いお菓子が「薬のご飯」なのでしょう。よく言われるのは、韓国の人々がかつて蜂蜜をヤク、つまり薬と呼んでいたことです。そこから一族の言葉が生まれました。蜂蜜の酒はヤクジュ、蜂蜜のご飯はヤクパン、蜂蜜の菓子はヤッカと呼ばれるようになったんです。ただし、これは名前の由来を説明するだけで、料理がいつ始まったかは教えてくれません。
もう一つの驚きはパプという言葉です。パプは毎日の食事のご飯、韓国の食卓の基本になるごはんのことです。それなのに、ヤクシクが食事として出されることはありません。おやつであり、祝いの席のお菓子なんです。古くから宴席の卓に並んできましたし、最初の満月、チョンウォル・テボルムに作るほか、還暦や結婚式のような大きな祝いにも作られてきました。今では型に押し固めて切り分け、餅などの伝統的な韓国菓子と並べられることもあります。食卓についてもっと知りたい方は、韓国のページもご覧ください。
カラスが王様に警告した話
ヤクシクの始まりについて語られる話は、新羅の炤智王の時代、西暦488年の正月が舞台です。ある楼閣で王は危険を知らされ、宮中にある琴の箱を射るよう告げられます。箱の中には、王を陥れようとしていた僧侶と宮廷の女官がいたんです。その後、正月十五日はカラスに感謝してもち米を供える日になりました。記録によっては十六日とするものもあります。
とても素敵な話ですが、これがこの料理とどうつながるのかは、まだはっきりしていません。なぜカラスにもち米で報いたのか、カラスのための食べ物がどうして人間の満月の料理になったのか、歴史家たちも答えを出せずにいます。長く支持されている見方では、二つの習慣は別々の起源を持つとされています。つまり、満月にヤクパプを食べることと、カラスにご飯を与えることは無関係だというんですね。ヤクパプは人のための食べ物で、カラスのためのものではありません。 もち米の黒っぽい色をカラスの黒い羽根に結びつける説も、やはり推測にすぎません。
蜂蜜と油から朝鮮の祝宴へ
文字の記録のほうは、もう少しはっきりしています。高麗の時代には、もち米を油と蜂蜜で和え、松の実、栗、ナツメを加えていました。今日のヤクシクに残る形は、このころにできあがったと言えます。当時の詩には、もち米を油と蜂蜜で混ぜ、木の実と果物を折り込んで、多くの家に配るさまが詠まれています。夜明けにカラスがびっくりして目を覚ますほどだった、という一節もあるんですよ。朝鮮の時代には、季節の習慣を記した多くの書物に登場します。最初の満月や先祖祭りに供えられ、客に出され、近所の人々と分け合われました。祭祀のあとには、一般の人々も食べていたそうです。
ヤクシクは、韓国の外でも好まれました。中国の人々はその味を讃えて作り方を覚え、「高麗ご飯」と呼んだと言われています。また、正月十五日に朝鮮の使節がヤクシクを作り、北京の貴族たちが大いに喜んだという記録もあります。
作り方は時代とともに変わってきました。昔の作り方では、もち米を主に蜂蜜と濃い色の砂糖で甘くし、最後にごま油を加えていました。このレシピのような現代の作り方では、ブラウンシュガー、濃いカラメル、コーンシロップを使い、香りにシナモンを足します。このレシピは、その現代の方法に従い、二回の本格的な蒸しで仕上げていきますね。
道具
- 大きな蒸し器(浸水させたもち米を均一な層に広げられる大きさ)
- 薄い綿の蒸し布、水で湿らせたもの(蒸し器に敷いて二回使う)
- 大きなボウル
- ざる
- カラメル用の小鍋
- 木べらまたはしゃもじ
- まな板と小さな包丁
- 寝かせるときにボウルにかける清潔な綿布
- 冷まして形を整えるための皿か浅い容器
- インスタントサーモメーター(任意)
材料の選び方と代用
もち米だけは代えられません。 もち米、スイートライス、찹쌀(チャプサル)などと表示されているものを選んでください。蒸すともちもちとして粒が互いにくっつく、唯一のお米なんです。うるち米を使うと、粒がばらばらになり、ほろほろとした別のお菓子になってしまいます。
乾燥ナツメは、韓国や中国の食料品店で売られています。赤なつめ(レッドデーツ)と表示されていることもあります。半乾燥のものは果肉がしっかりしていて向いています。ナツメを抜くと、赤い色と果物の香りが失われ、砂糖の甘さだけが残ります。栗は、旬なら生の栗を、それ以外の時期は真空パックの皮むき栗を使うといいでしょう。砂糖漬けや甘露煮の栗は、余分な砂糖と水分を加えるので、甘すぎる仕上がりになります。
| 材料 | 最適な選択 | 代えた場合の変化 |
|---|---|---|
| ブラウンシュガー | ブラウンシュガー | 白砂糖や淡い色の砂糖では、もち米の色が薄くなります |
| ごま油 | 韓国のごま油 | 軽い、焙煎していないごま油でも同じように使えますが、香ばしさは減ります |
| 醤油 | 韓国の醤油 | 色が濃く塩気の強い醤油では、色と塩気が変わります |
| コーンシロップ | 韓国のムルヨッ(물엿)または米水飴 | 日本の水飴でも、ほぼ同じ艶と柔らかさが出ます |
| シナモン | どちらでも | カッシアはセイロンより香りが強く、小さじ1をそのまま入れると香りが際立ちます |
| 松の実 | 韓国のチャッ(잣) | どの松の実でも、風味は近くなります |
うまくいかないときは
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 中心が白く粉っぽい硬い粒 | 浸水が短い、蒸しが足りない、蒸し器に詰めすぎ | さらに10分蒸してください。次回は2時間しっかり浸水させ、蒸し器に余裕を持たせましょう |
| 茶色が薄く、ベージュっぽい | 白い砂糖を使った、またはカラメルを早く火から下ろした | 次回は黒砂糖を使い、カラメルは深い茶色まで煮詰めてください。醤油を増やしても、塩気が増えるだけです |
| 甘すぎる | 砂糖漬けの栗、またはブラウンシュガーを多めに量った | 小さめに切り、素の木の実や無糖の米菓と一緒に出してください。次回は砂糖を減らしましょう |
| ベタベタした塊、ぽってりした食感 | 蒸しすぎ、または混ぜすぎ | 切るような手つきで、混ぜる回数を減らしてください。濡れた包丁で切ります |
| 硬いナツメや栗 | 非常に乾いたナツメ、または生のまま入れた栗 | ナツメは熱湯に約20分浸し、栗は切る前に煮ておきましょう |
| 酸っぱい匂い、またはぬめった糸 | 暖かい部屋で寝かせすぎた、または冷蔵が不十分 | 捨ててください。次回は寝かせる時間を2時間までにし、完成したヤクシクは5 °C以下で冷蔵しましょう |
盛り付け、アレンジと保存
食卓で
ヤクシクは、おやつであり、祝いの席のお菓子です。旧正月の最初の満月、家族の集まり、午後のお茶の時間などに、常温で四角く切って皿に盛ってください。きれいに切れるので、贈り物にも向いています。近所の人に配られてきた昔の習慣にも、ぴったり合いますね。
アレンジ
- クルミを加える。 多くの家庭では、ほかのナッツと一緒にクルミを混ぜ込みます。香ばしい深みが出て、松の実は少なめにできますよ。
- 一人分ずつ型に入れる。 温かいもち米を、一つの容器ではなくマフィン型に押し込みます。一つずつ手渡せるようになり、切る手間もいりません。
- 器からすくって出す。 押し固めずに、器に入れてすくって出します。一さじごとに果物とナッツが入りますから、みんなに行き渡ります。
- ナツメを先にふっくらさせる。 非常に乾いたナツメは、切る前に熱湯に約20分浸しておきます。食感が栗と合うようになります。
一度に変えるのは一つだけにすると、どの変化が味にどう効いたのかがわかりますよ。
保存と温め直し
ヤクシクは、作ってから2時間以内に食べるか、しまってください。小さな蓋つきの容器に分け入れ、冷ましてから、速やかに5 °C以下で冷蔵します。数日は保存できますが、四日を超えないようにしましょう。食べる前に、匂いが正常か、ぬめった糸が出ていないかを確かめてください。冷やしたヤクシクは固くなります。中心まで75 °Cになるよう、やさしく蒸すと柔らかさが戻ります。電子レンジで10秒ずつ加熱することもできますよ。
よくある質問
ナツメが手に入らないときは?
韓国または中国の食料品店の乾物コーナーを探してみてください。赤なつめ(レッドデーツ)と書かれていることが多いです。ナツメがないと、赤い色と、ほとんどキャラメルに近い果物のような香りが失われ、甘さが平板になります。レーズンやほかのドライフルーツで代えると、ヤクシクの風味から離れていってしまうので、ナツメが手に入るまで待つのがおすすめです。
もっと甘さを控えられますか?
ブラウンシュガーを減らすと、色も薄くなります。砂糖は甘さをつけるだけでなく、もち米を色づけもしているからです。より良い方法は、全量を入れたまま、一切れを小さく切ることです。小さな一切れをお茶と一緒にいただくと、バランスよく感じられますよ。
圧力鍋で作れますか?
はい。圧力鍋の作り方では、もち米を1時間浸水させ、圧力をかけて12分加熱します。水と蜂蜜を使い、カラメルは入らないため、この蒸し器の分量をそのまま圧力鍋に入れることはできません。仕上がりのもち米も、蒸し器で蒸したものとは違い、蒸し器ならではのはっきり立った粒の食感は出にくくなります。
もっと風味を出すために、2時間より長く寝かせられますか?
いいえ。2時間は、炊いたもち米を室温に置いておく上限です。時間が必要なら、ボウルを冷蔵庫で寝かせ、そのあとすぐ40分の蒸しに進んでください。そうすれば、もち米は再び中心まで熱が通ります。

















