シェイカーは指先が冷たくなるほど霜がついていて、目の細かいストレーナーで注ぐと、グラスの中でほとんど電気を帯びたような、澄んだ明るい緑色になるんです。そこにマラスキーノ・チェリーをひとつ落とすと、赤い糸を引きながら底へ沈んでいきます。これがジャパニーズ・スリッパーです。メルボルン生まれの緑のメロン・リキュール、オレンジ・リキュール、搾りたてのレモン果汁を同じ量ずつ氷と一緒にシェイクして、冷やしたグラスに注ぐカクテルですよ。最初にメロンの甘さが来て、オレンジ・リキュールがそれをまろやかにまとめます。最後にレモンがきゅっと効いて、甘さがべたつかず、さっぱりと明るく残るんです。
メルボルンのバー、見本のボトル、そして一冊の本
このカクテルは1984年、メルボルンのレストラン「ミエッタズ(Mietta's in Melbourne)」で生まれました。店を営んでいたのは、ミエッタ・オドネルとトニー・ノックスです。その年、店はアルフレッド・プレイスの新しい場所で再オープンしました。上階がレストラン、階下がサロンになっていて、バーカウンターにはフランス生まれのバーテンダー、ジャン=ポール・ブルギニョンが立っていたんです。ある日、営業担当者が鮮やかな緑色のメロン・リキュール、ミドリの見本のボトルを持ってきました。ブルギニョンはそれを甘すぎると感じて、コアントローと搾りたてのレモン果汁で整えました。今も受け継がれている、同量ずつのサワーの形がここで生まれたわけです。
名前は、特定の日本のスリッパとは関係がないんですよ。当時ブルギニョンは英語を勉強中で、日本人女性とそのスリッパについて書かれた本を読んでいました。その情景が心に残って、名前になったんです。だから最初の一杯から今の一杯まで、このカクテルはオーストラリア生まれのドリンクなんです。日本を感じさせるのは、名前と緑のメロン・リキュールだけなんですね。
英語の "Japanese slipper" には、日本の家庭で室内履きとして使うスリッパという意味もあります。このカクテルを探すときは、"cocktail" や "Midori" を付けて検索すると、靴の売り場ではなくグラスにたどり着けますよ。
一つのバーから国中へ
ブルギニョンは1985年にミエッタズを離れましたが、働く店々でこのカクテルを出し続けました。ホテル、航空会社、リゾート、カジノなどです。二、三年のうちにオーストラリア中で注がれるようになり、1980年代から1990年代を代表するドリンクのひとつになりました。メルボルンのカクテル文化が再び盛り上がった時期の一部でもあり、オーストラリアの飲み文化に欠かせない存在になったんです。
その後、このカクテルは下火になります。「80年代の甘ったるいカクテル」と片付けられてしまったんですね。それでも残ったのは、2007年から2017年までミドリのブランドアンバサダーを務めたマヌエル・テロンが、バーテンダーたちにずっと教え続けたからです。2020年ごろには、本格的なメニューに戻ってきました。メルボルンのAbove Boardでは、Pierre Ferrand Dry Curaçao、ライム、リンゴ酸を使ったバージョンを出しています。Bar Libertyは、ジン、柚子酒、Ota Shuzo のメロン・リキュールで作るジャパニーズ・スリッパー No. Blue を出しているんです。同じテーブルの料理をもっと知りたい方は、オーストラリア の料理もご覧ください。
道具
- カクテルシェイカー(ティンとグラス製)
- ジガーまたは計量スプーン
- 目の細かいストレーナー(茶こしでも代用できます)
- シトラスしぼり器
- 脚付きのカクテルグラスまたはマティーニグラス、約130〜170 ml
選び方と代用
緑色こそ、このカクテルの象徴です。 定番はミドリですが、ほかの緑のメロン・リキュールでも作れます。ただ、それぞれ甘さやメロンの香りが少しずつ変わるんですね。無色のメロン・リキュールを使うと、見た目がまったく別のドリンクになります。味は近いかもしれませんが、グラスの中では、もうジャパニーズ・スリッパーには見えないんです。
オレンジ・リキュールは、コアントローが一般的です。アルコール度数40%のトリプルセックが標準的ですね。ほかのトリプルセックやホワイトキュラソーでも役割は果たせます。ただ、糖分とアルコールの量はボトルごとに違うので、ラベルを確認して、甘さの感じ方が少し変わることを想定しておいてください。レモンは搾りたてを使ってください。市販のレモン果汁でも作れますが、爽やかな柑橘の香りが落ちてしまうんです。チェリーは省いても作れますが、そうするとこのカクテルらしい見た目が失われてしまいますよ。
グラスの大きさは、思った以上に大事です。三つの材料に、シェイクで入る水分の分も加わるので、ある程度の余裕が必要なんです。130〜170 mlのグラスなら、無理なく入ります。125 mlのグラスだと、ぎりぎりになりますね。シェイクには、角氷のしっかりしたものを使ってください。砕いた氷は早く溶けて、ドリンクを薄めてしまいますから。
うまくいかないとき
| 見えること | 理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 甘すぎる | レモンが少ない、甘めのオレンジ・リキュールを使った、薄まりが足りない | 同量ずつの割合に戻して、もっと強くシェイクしてください。次回はレモンを少し増やして比べてみましょう。注いだ一杯を後から調整するのではなく、作る段階で整えるのがおすすめです |
| ぬるい、ぼんやりした味 | グラスを冷やしていなかった、氷が少なかった、シェイクが弱かった、またはドリンクを長く置いた | まずグラスを冷やして、シェイカーには氷をたっぷり入れてください。濾したらすぐに出しましょう |
| 濁っている | 氷の欠片やレモンの果肉がグラスに入った | 目の細かいストレーナーで濾してください |
| 色が薄い、または違う色 | 無色のメロン・リキュールを使った | 緑のメロン・リキュールを使ってください。それがないと、別のドリンクになってしまいます |
| 味が強すぎる | アルコール度数の高いオレンジ・リキュールを使った、または注ぐ量が多すぎた | 割合を守ったまま、三つの材料をすべて同じ割合で減らし、小さめのグラスを使ってください |
盛り付けとアレンジ

食事の前に
ジャパニーズ・スリッパーは、食前の一杯にぴったりです。甘さと酸味が、揚げ物や脂っこい料理の前に味覚をリセットしてくれるんですよ。ハラール・スナックパックの前に出すのも自然ですし、フィジーのココダのような、さっぱりした酸味のある料理と合わせるのもいいですね。パブロバのような甘いデザートのあとに出すと、甘さが重なりすぎてしまいます。ですから、夜の早い時間に出すのがおすすめです。一杯ずつシェイクして、お客さんにはそのつど作って出してくださいね。
アレンジ
- ドライなキュラソーとライム。 コアントローを辛口のキュラソーに替えて、レモンをライムに替え、リンゴ酸を加えると、糖分を感じにくい、すっきりと鋭い味になります。Above Boardが目指している方向です。
- ジンと柚子。 ジンと柚子酒を合わせ、日本のメロン・リキュールを使うと、「ジャパニーズ・スリッパー No. Blue」のように、より辛口で香り高いドリンクになります。柑橘の香りは柚子寄りになりますよ。
- 別の緑のメロン・リキュール。 ほかのブランドを試すと、緑の濃さやメロンの個性が変わります。シェイカーに入れる前に、ストレートで少し味見をして、どれくらい甘いか確かめておくと安心です。
よくある質問
パーティー用に、まとめて作り置きできますか?
一杯ずつ作るのがおすすめです。三つの材料をあらかじめ混ぜて冷蔵庫に置いておくと、フレッシュな香りが失われてしまいます。氷に触れると、さらに薄まってしまうんですね。前もって液体を別々の容器に量っておくのはかまいません。提供する直前に、一杯ずつシェイクしてください。
レモンは何個買えばいいですか?
レモンは大きさも果汁の量もまちまちなので、「一個=一人分の果汁」とは数えられません。必要だと思う数より一個多めに買って、個数ではなく果汁の量で量ってくださいね。
少し小さめの量で作っているものを見かけるのはなぜですか?
日本のカクテル辞典の中には、125 mlのグラス用に、それぞれの液体を20 mlずつとしているものもあります。割合は同じままで、ただ小さなドリンクになるということです。グラスが小さい場合は、三つの材料をまとめて同じ割合で減らしてください。














