砂糖の粒が、まず指先につきます。そこからパンがふわりとへこみ、揚げた生地がやさしくちぎれて、冷たいホイップクリームと、酸味の効いたラズベリージャムの筋が出会うんです。南オーストラリア州のパン屋では、キッチナーバンがショーケースでベルリーナーの隣に並んでいて、二つはいとこ同士のように見えます。どちらも甘いイーストの生地を揚げて、砂糖をまぶしたものです。キッチナーバンは真ん中から横に割られていて、ジャムよりもクリームのほうがたっぷり入っています。温かいお店で食べるドーナツと、乳製品と果物の味が、ひと口にまとめて感じられますよ。アデレードの街では、百年以上も売られ続けてきたんです。
戦時中に名前を変えたベルリーナー

この生地はドイツからの移民とともに伝わってきました。1840年代から、宗教的な迫害を逃れて故郷を離れたドイツ系ルーテル派の移民たちが南オーストラリア州に定住し、その食文化はバロッサ・バレーのような土地に残りました。一緒に伝わったのが、ベルリーナー(ベルリーナー・プファンネンクーヘン)という甘いイーストの揚げパンです。ここは南オーストラリア州だけのことですが、パン屋さんが生地の横に切れ目を入れて、ジャムを詰めるようになりました。
そこへ第一次世界大戦が始まります。1915年にはすでに「キッチナーバン」の広告が出ていました。1917年、南オーストラリア州議会は地名法(Nomenclature Act)を可決し、ドイツ由来の地名69か所を変えました(ハーンドルフはアンブルサイドになりました)。ベルリーナーという名前も、その流れで使われなくなります。パンは代わりに、キッチナー卿の名前を名乗ることになりました。キッチナー卿は英国の陸軍元帥で陸軍大臣を務め、募兵ポスターにその顔が使われた人物です。1916年、乗っていたHMSハンプシャー号が沈没して亡くなりました。1935年には二つ目の地名法が制定され、多くのドイツ系地名が戻されましたが、パンはその新しい名前のまま残りました。
中のジャムから、上のクリームへ
中身は名前より、ゆっくり変わっていきました。1930年のレシピでは、揚げる前にジャムを生地で包み込んでいて、クリームは一切入っていません。クリームが初めて登場するのは1934年です。それから10年後、ユナリーのパン屋がトラブルになります。1944年、戦時中の食品統制規則に反してクリームを使ったため、15ポンド2シリングの罰金を科されたんです。最初にキッチナーバンを作ったのがどこだったのかは、はっきりしていません。アデレードのキング・ウィリアム通りにあった、エドウィン・エリスのコヴェント・ガーデン(飲食店兼食料品売り場)が功績とされることが多いようです。
今日の南オーストラリア州のパン屋では、両方が並んで売られています。ベルリーナーはジャムかカスタード、それに甘いアイシングで仕上げられます。キッチナーバンは割って、ジャムと生のクリームを詰めます。その中でもクリームのほうが多めです。パン屋さんは、いくつかの基準で判断します。急がずに発酵させた生地、中まで火が通りながらも色が濃くなりすぎていない揚げ色、質のよい揚げ油、新鮮なジャムと本物の生クリーム、そして毎日作り立てのパンです。「オーストラリア・ベスト・キッチナーバン」の称号を持つダーナンコート・ベイクハウスは、二十年間同じ生地を使い続け、変えているのは中身だけなんだそうです。
キッチナーバンは、第一次世界大戦の開戦時に英国の陸軍大臣を務めた、キッチナー卿にちなんで名付けられました。1917年、南オーストラリア州はドイツ系の名前を捨て、ベルリーナーはキッチナー卿にちなんで改名されました。ドイツ系の町名を戻した1935年の法律もパンには手をつけず、食べる人たちも、そのまま受け入れました。
同じ、砂糖をまぶして揚げた生地の仲間が、フランス領ポリネシアのフィリフィリです。この地域でクリームを使った甘いお菓子をもう一つ探すなら、パブロバがおすすめです。この国のほかの料理は、オーストラリアのページにまとめてあります。
道具
- 生地用フックつきのスタンドミキサー
- クッキングシートを敷いた天板
- 電動泡立て器と、クリーム用のボウル
- 大きな星口金を付けた絞り袋
- 厚手の大きな片手鍋、または深型フライヤー
- 油用の料理用温度計
- トング
- 網棚(ワイヤーラック)
- まぶし用の砂糖を入れる中くらいのボウル
- パンを割るための包丁
選び方と代用
クリームで味が決まります。 オーストラリアでいう増粘剤入りの生クリームは、少し安定剤を加えて、泡立てやすく形が保たれるようにしたクリームです。ほかの地域では、脂肪分35%以上のホイップ用か、脂肪分の高い生クリームを使ってください。同じ柔らかいツノに泡立ち、きれいに絞れます。
アイシングシュガーミックスは、オーストラリアの粉砂糖に少しでんぷんを混ぜたものです。純粋な粉砂糖(パウダーシュガー)でも代わりになりますが、クリームの口当たりが少しやわらかくなります。バニラペーストがなければ、バニラエッセンスで香りをつけられます。黒い粒が出ない分、見た目もすっきりします。
ラズベリーが定番ですが、いちごのジャムも同じくらいよく合います。果実がたっぷり入った質のよい、酸味のきいたジャムを選んでください。クリームと揚げ生地の脂をすっきり切ってくれるのは、この酸味です。甘すぎて固まったジャムだと、パンの味がぼやけてしまいます。グラニュー糖(キャスターシュガー)は、粒の細かいグラニュー糖のことです。細かい粒が皮にまんべんなくつきます。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 中が生っぽく、生地の味がする | 揚げ時間が短すぎた、または油が熱すぎて外側が先に色づいた | 各バッチを6〜8分きっちり、160 °Cで揚げ、途中でひっくり返す |
| 外側が濃い茶色 | 油の温度が高すぎる | 毎回のバッチの前に温度計を確かめ、淡い黄金色までにとどめる |
| 詰まった重たい食感 | 発酵を急いだ | 成形した丸い生地に、少し膨らむまで20分たっぷりおく |
| クリームがパンから流れ出る | 泡立てが足りない | ソフトピークが保てるまで、少しだけ泡立てる |
| ざらついて固いクリーム | 泡立てすぎ | ソフトピークで止める。次回は最後の数秒を特に注意して見る。クリームは急に変わるから |
提供、アレンジと保存

提供
キッチナーバンは、パン屋さんで紙袋に入れてもらい、手で食べるのが定番です。お皿にのせて、ポットのお茶と一緒に出すのもいいですね。すべては作った日を前提にできているので、食べる直前にフィリングを詰めて、一度に出すようにしてください。同じ国の塩味のものも合わせたいなら、ハラールスナックパックを試してみてください。
アレンジ
- いちごジャム: ラズベリーの代わりに入れます。クリームの下が、やわらかく甘い果実の層になります。
- クリームだけ: バニラペーストを抜きます。クリームは純粋な乳製品の味になり、ジャムが主役になります。
- いまどきのフィリング: 南オーストラリアのパン屋では、同じ揚げパンにアプリコット、レモン、ブルーベリー、ピスタチオ、ビスコフを詰めることもあります。ラズベリージャムの代わりにどれかを使い、クリームはそのまま残してください。
保存
ホイップクリームは、絞る直前まで冷蔵庫に入れておいてください。新鮮なクリームを詰めたパンは、ふたのある容器に入れて冷蔵し、その日のうちに食べ切ってください。
よくある質問
クリームパンやフィンガーバンと同じですか?
いいえ。オーストラリア中で売られているジャムとクリームのパンは普通のパンで、別物です。フィンガーバンは細長く焼いたパンに、ピンクのアイシングとココナッツファインをのせたものです。キッチナーバンは丸く揚げてから砂糖をまぶし、割ってジャムとクリームを詰めます。
揚げる代わりに焼いてもいいですか?
南オーストラリアのパンは揚げるものです。このレシピも、書いてある通り生地を揚げます。焼くバージョンが話題にのぼることはありますが、それは確認されていないので、本物の味を楽しみたいなら揚げてください。
揚げ油は、そのあとどうすればいいですか?
火を止めて、油が完全に冷めるまで鍋に置いておきます。そのあとで、密閉できる容器に移して処分してください。熱い油を排水口に流したり、熱い油の入った鍋をキッチン中で運んだりしては、絶対にいけません。














