ステーキがコンロ脇の皿で休んでいて、隣のフライパンではスライスしたにんにくがバターの中でジュウジュウと音を立てています。きつね色になると、台所中に香りが広がるんです。プラウンは灰色がかったまま入れて、数回かき混ぜるうちに丸く縮れ、ほんのりピンク色に変わります。牛のブイヨンを注ぎ、生クリームを回し入れ、レモンを絞れば、そのソースをスライスしたステーキに直接かけます。サーフ・アンド・ターフは、肉と魚介を一皿にのせた料理で、オーストラリアではパブのメニューにも裏庭のバーベキューにも欠かせません。このレシピは、強火で焼いた牛肉と甘みのあるプラウンを、レモンとパセリで明るく仕上げたガーリッククリームソースでまとめた、コクのある味わいです。
一皿に肉と魚介:サーフ・アンド・ターフの来歴
サーフ・アンド・ターフは、赤身肉、多くは牛のステーキに魚介を添えて出す料理のことです。「サーフ」は海、「ターフ」は牧草地を指し、この組み合わせは多くの国でステーキハウスの定番になっています。オーストラリアではリーフ・アンド・ビーフとも呼ばれます。長い海岸線と、その背後に広がる牧場地帯を持つ国にぴったりの名前ですね。
この料理がどこで生まれたかは、はっきりしていません。アメリカが起源だとされることが多く、その名前は1961年までにアメリカの印刷物に現れています。ニューサウスウェールズ州ライスゴウのライスゴウ・ホテルで、1965年に初めてオーストラリアで出されたという話もありますが、その主張は確認されていません。ただ、この料理がオーストラリアに根づいたのは確かです。オーストラリアのステーキハウスやカントリーのパブ、バーベキューでは、どこでも何らかの形で出てきます。
この料理には、いろいろな姿があります。ロブスターの尾をフィレの横に添える店もあれば、ビールと生クリームのソースを作る店もあります。キャンプファイヤーで料理する人は、プラウンとステーキをいっしょに漬け込んで、炭火で焼きます。ここで紹介するのは、素直なパブ風の一皿です。強火で焼いたスコッチ・フィレに、ガーリックバターで炒めたプラウンを合わせ、レモンとパセリを加えた生クリームのソースで仕上げます。ステーキは2枚をスライスして4人で分け、プラウンとソースが各自の皿を満たします。
オーストラリアで「スコッチ・フィレ」といえば、リブから取れる骨なしのステーキ用の部位のことです。脂のサシがよく入っていて、しっかり焼き色をつけやすいので、この料理に好まれています。
道具
- バーベキューグリル、またはよく熱くなる重いフライパン
- ソース用のグリルパン、またはフライパン
- トング
- ステーキを休ませる皿
- まな板と切れ味のよい包丁
- ソースをかけるためのスプーン
ステーキとプラウンの選び方
スコッチ・フィレは、オーストラリアではその名前で売られています。ほかの国では、骨なしのリブステーキ(ラベルに「リブアイ」と書かれていることが多いです)が一番近いものです。同じようにサシが入っていて、ジューシーな食感が楽しめます。サーロインでも作れます。こちらは赤身が多く、噛みごたえがしっかりしていて、脂は少し控えめになります。
オーストラリアのプラウンは、多くの国で売られているものとは種類が違います。手に入る新鮮な生のプラウンやエビを使ってください。大きめの生のプラウンは、いちばん甘くてジューシーな味わいになります。冷凍の殻なしプラウンも便利な代わりになり、解凍すれば同じように調理できます。違いが出るのは、鍋に入る水分の量くらいです。
ソースは生クリームで作ってください。ソースの骨格になるからです。牛のブイヨンも、そのまま飲んでおいしいと思えるものを選びましょう。煮詰めて味を濃縮させるので、味の差がそのままソースに出ます。
冷凍のプラウンは完全に解凍して、バターに入れる前にキッチンペーパーで水気をしっかり拭き取ってください。水分が多いと、バターの中でジュウジュウ焼けずに蒸されてしまい、ガーリックバターが薄まってしまいます。
うまくいかないとき
| 見える状態 | 理由 | 対処 |
|---|---|---|
| ステーキが焼き色にならず、灰色で湯気を立てている | フライパンが十分に熱くない、または混み合っている | 肉を入れる前に、フライパンを十分に熱くします。必要なら一枚ずつ焼いてください |
| 切ったとき、まな板に肉汁があふれる | ステーキを十分に休ませていない | 焼いた時間の少なくとも半分休ませます。まな板にたまった肉汁は、切ったステーキにかけてください |
| にんにくが濃い茶色になり、苦くなる | バターが熱すぎる、またはにんにくを入れすぎて長く火にかけた | にんにくが黄金色になったら取り出します。焦げたら、フライパンを拭いてから、バターとにんにくを作り直してください |
| プラウンが締まって、ゴムのように硬くなる | ピンク色になった後も長く火にかけ、その後に二回の煮詰めも行った | プラウンがピンク色になったらすぐにブイヨンを加え、煮詰める時間は短くします |
| ソースがサラサラで水っぽい | プラウンの水気が多い、または煮詰めが足りない | プラウンの水気をよく拭きます。火から下ろす前に、ブイヨン、次に生クリームをもう少し長く沸かしてください |
盛り付けとアレンジ

サーフ・アンド・ターフは、パブの夕食でもバーベキューの一皿でもあります。暖かい夕方に、冷たい飲み物といっしょに楽しんでください。ソースを絡めて食べられるように、大きめのオーブン焼きのフライドポテトか、ベイクドポテトのくし切りを添えてください。生クリームの重さを和らげるために、緑のサラダもおすすめです。各自の皿にレモンのくし形切りを一切れずつ添えると、それぞれが好みの酸味でソースを調えられます。
アレンジ
- キャンプファイヤー用のマリネ。 プラウンと厚切りのステーキを、にんにく、オリーブオイル、塩、レモンといっしょに漬け込み、バーベキューかキャンプファイヤーで焼きます。ステーキを先に焼き、プラウンは数分だけ、ピンク色になるまで焼きます。生クリームのソースはなくなりますが、煙とこんがりした焼き目が加わります。屋外調理向けの、さっぱりした一皿になります。
- ビールと生クリームのソース。 オーストラリアのもう一つの作り方では、生クリームのソースをラガービールで作ります。ビールのやさしい苦味とモルトの風味が加わり、パブらしい味わいに寄ります。
- 牛肉の代わりにカンガルー。 カンガルーのフィレを使うと、脂が少なく、野性味のある「ターフ」になります。
- ロブスターとフィレ。 ステーキハウス風の作り方では、牛のフィレにロブスターを合わせます。こちらのほうが豪華で値段も高く、魚介はソースに絡めるのではなく、丸ごと肉の横に添えて出します。
よくある質問
バーベキューとフライパン、どちらがいいですか?
どちらでも作れます。バーベキューグリルなら煙の香りと焼き目が付き、よく熱した重いフライパンなら全体に均一な焼き目がつきます。どちらの場合も、ソースはコンロの上でグリルパンかフライパンを使って作ってください。
ステーキが好みの焼き加減になったかは、どうやってわかりますか?
好みの焼き加減まで、一度だけ返しながら焼いてください。切った後の断面の色で、どれくらい近づけたかがわかります。次に作るときの参考になりますよ。
4人分にステーキが2枚だけなのはなぜですか?
ステーキはスライスして分けるので、プラウンとクリームソースが一皿ずつを満たしてくれます。ポテトのくし切りとサラダを添えれば、十分な食事になります。食欲旺盛な人が多いなら、ステーキを1枚多く焼いてください。
プラウンは先に調理しておけますか?
ステーキを休ませている間に、ソースの中で調理してください。休ませる時間はちょうどよい長さで、先に火を通したプラウンを温め直すと硬くなってしまいます。材料をすべて量って用意しておけば、その時間の中でソースが一気にまとまります。















