九节板:牛肉、香菇、鸡蛋、蔬菜、虾和薄饼分摆九格
份量4 人份
菜系韩国

九节板:韩式九味拼盘(구절판)

九节板(구절판)的做法:在薄面饼中央,围上八样色彩缤纷的配料,蘸芥末蒜酱同吃。文章讲清每样配料各自的调味、蛋白皮与蛋黄皮、过筛后摊成的小薄饼、九个格子的摆法,以及没有专用九格盘时该怎么装盘。

难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 9

做芥末蒜酱

正在搅拌的芥末蒜酱,用韩国芥末粉、大蒜、醋和蜂蜜调成
让芥末粉和温水先静置一会儿,再拌入其余材料。

把 1 大勺韩国芥末粉和 1 大勺温水调开,静置 5 到 10 分钟。拌入 1 大勺蒜末、1 大勺犹太盐、3 大勺白醋、2 大勺蜂蜜、1/2 小勺酱油和 1 小勺香油。冷藏,吃时取出。

STEP 22 / 9

处理并腌制香菇和牛肉

去柄的泡软香菇正在切成细丝
去掉香菇的柄,菇伞切细丝。

把 4 盎司石耳或干香菇用温水泡软。石耳:沥干,两面用犹太盐搓去泥沙,冷水冲净,然后叠起、卷起、切成细丝。香菇:沥干,去柄,切成细丝。

取一只碗,把香菇与 1 小勺酱油、1 小勺糖、1/2 小勺香油和一小撮黑胡椒拌匀。盖上,放一旁。

把 4 盎司牛胸肉切成 2½ 英寸长的细条。另取一只碗,与 1 瓣蒜末、2 小勺酱油、2 小勺蜂蜜(或 2 小勺糖)、1 小勺香油和一小撮黑胡椒拌匀。盖上放一旁,香菇和牛肉的调味要分开。

STEP 33 / 9

煎蛋白皮和蛋黄皮

分开煎好的白色蛋白皮和黄色蛋黄皮,正在切丝
白的丝和黄的丝分别摆成两行。

把 3 个鸡蛋的蛋白和蛋黄分到两只碗里,分开。犹太盐总共只用那一小撮,不是每碗各一小撮。

烧热不粘锅,滴几滴植物油抹开,关火,把多余的油擦掉。倒入蛋白,摊薄。等它凝固,掀起边,翻面,两面都煎到凝固。如果蛋液还没熟透,就开最小火。

蛋黄同样单独煎。两张蛋皮都放凉,切成 2½ 英寸长的细丝。白的和黄的分别放。

STEP 44 / 9

炒香菇和牛肉

腌好的牛胸肉细条在锅里翻炒
炒到汤汁基本收干、牛肉熟透。

锅里加 1 小勺植物油,把腌好的香菇下锅翻炒几分钟,炒软即可,盛出装盘。

把腌好的牛肉下锅,翻炒 3 到 4 分钟,炒到汤汁基本收干、牛肉熟透。

STEP 55 / 9

黄瓜和胡萝卜的杀水与翻炒

撒过盐的黄瓜正在挤水,胡萝卜在厨房纸上晾干
黄瓜轻轻挤;胡萝卜用厨房纸按干。

黄瓜切成 2½ 英寸长的丝,撒 1/4 小勺犹太盐,放 5 分钟。轻轻挤掉多余水分。胡萝卜去皮,切成 2½ 英寸长的丝,撒一小撮犹太盐,放 5 分钟,然后用厨房纸吸干。

黄瓜用 1/2 小勺植物油炒 30 秒。分成两份等量,供盘上两个格子用。胡萝卜用 1/2 小勺植物油炒 1 分钟。

STEP 66 / 9

串虾并煎熟

串好的虾在抹了油的锅里煎
两面都变粉、熟透,但不要煎出焦色。

把 4 到 8 盎司去头大虾去壳,从背部剖开,洗净。每只虾穿一根小木签,这样煎的时候不会蜷起来。下锅前拌上 1 小勺香油和一小撮黑胡椒。

锅里放 2 小勺植物油,中大火烧热。下虾煎约 1 分钟,至底面变粉。翻面再煎 1 分钟。转小火,再煎约 1 分钟,不要煎上色,煎到熟透。

STEP 77 / 9

调面糊

面粉、水和盐调成的面糊,过筛至顺滑
过筛之后,面糊才顺滑,才摊得出薄饼。

把 1/2 杯中筋面粉、1/4 小勺犹太盐和 3/4 杯水拌匀。用细筛滤到另一只碗里,用勺背把结块压过去,再搅到顺滑。

STEP 88 / 9

摊小薄饼

1 大勺面糊在锅里摊成一张小小的圆薄饼
面糊看起来微微透亮、边缘略干时就翻面。

不粘锅中大火烧热,滴几滴植物油抹开,转小火,把多余的油擦掉。舀入 1 大勺面糊,摊成直径约 2½ 英寸的圆饼。煎 1 到 2 分钟,至表面微微透亮、边缘略干,翻面再煎 1 分钟。剩下的面糊照样煎完,大约能出 30 张。

STEP 99 / 9

摆盘上桌

八样配料围在中央薄饼四周,颜色各自分开
八样配料在外,薄饼居中,酱放一边。

把薄饼摞在盘子中央,每层之间撒一点碎松子。最上面那张饼的中心点 1 滴蜂蜜,把 5 粒整松子摆成一朵花。

薄饼四周的八格分别放香菇、牛肉、蛋白丝、蛋黄丝、胡萝卜、两份黄瓜和虾,让颜色在盘上错开。芥末蒜酱另装小碗上桌。

每人取一张薄饼,放上自己喜欢的几样配料,淋一点酱,卷起来吃。没有九格盘,用普通盘子也可以。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
韩国芥末粉(gyeoja-garu,겨자가루) 1 大勺 芥末蒜酱:酱的辛辣底味
温水 1 大勺 芥末蒜酱:与芥末粉调开
蒜末 1 大勺 芥末蒜酱:只做酱用,与牛肉那份蒜分开
犹太盐 1 大勺 芥末蒜酱:做酱用
白醋 3 大勺 芥末蒜酱:酸味
蜂蜜 2 大勺 芥末蒜酱:酱的甜味
酱油 1/2 小勺 芥末蒜酱:做酱用
香油 1 小勺 芥末蒜酱:做酱用
石耳或干香菇 4 盎司 香菇:外围一格。温水泡软;两种只选一种
犹太盐 适量 香菇:仅石耳用,用来搓掉泥沙
酱油 1 小勺 香菇:香菇的调味
糖 1 小勺 香菇:香菇的调味
香油 1/2 小勺 香菇:香菇的调味
黑胡椒粉 一小撮 香菇:香菇的调味
植物油 1 小勺 香菇:炒香菇用
牛胸肉 4 盎司 牛肉:外围一格。切成 2½ 英寸长的细条
大蒜 1 瓣,切末 牛肉:牛肉的调味
酱油 2 小勺 牛肉:牛肉的调味
蜂蜜(或糖) 2 小勺 牛肉:牛肉的甜味;两种选一种
香油 1 小勺 牛肉:牛肉的调味
黑胡椒粉 一小撮 牛肉:牛肉的调味
鸡蛋 3 个 蛋皮:分出蛋白和蛋黄,做外围两格
犹太盐 一小撮 蛋皮:给鸡蛋用;总共只这一小撮
植物油 几滴 蛋皮:抹锅用
胡萝卜 1 根中等大小 蔬菜:外围一格。去皮,切成 2½ 英寸长的丝
犹太盐 一小撮 蔬菜:给胡萝卜杀水
植物油 1/2 小勺 蔬菜:炒胡萝卜用
黄瓜(英式黄瓜) 1 根大的 蔬菜:占外围两个相对的格子。切成 2½ 英寸长的丝
犹太盐 1/4 小勺 蔬菜:给黄瓜杀水
植物油 1/2 小勺 蔬菜:炒黄瓜用
大虾,去头 4 到 8 盎司 虾:外围一格。去壳,开背,洗净
香油 1 小勺 虾:虾的调味
黑胡椒粉 一小撮 虾:虾的调味
植物油 2 小勺 虾:煎虾用
中筋面粉 1/2 杯 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:面糊
水 3/4 杯 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:面糊
犹太盐 1/4 小勺 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:面糊
植物油 几滴 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:抹锅用
松子,切碎 1 大勺 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:撒一点在饼层之间
松子,整粒 5 粒 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:最上面那张饼上的花
蜂蜜 1 滴 薄饼(miljeonbyeong)与装饰:点在顶层饼上,垫在松子花下面
0 / 0

乍看之下,九节板(구절판)像一件陈列品:一只分作九格的盘子,褐色香菇、深色牛肉、白黄两色蛋丝、橙色胡萝卜、绿色黄瓜和粉色虾仁,围着一小摞淡色薄饼。吃法比看上去简单,也更好玩。每人取一张薄面饼,随意挑几样喜欢的配料放上去,舀一点芥末蒜酱,卷起来一口吃掉。每样配料都单独炒、单独调味,所以每一卷的味道都和上一卷略有不同。

关于九节板,九味拼盘

九节板这个名字,原本指的就是那只分作九格的盛器,后来也用来指盛在里面的这道菜。它的做法是八样材料,用小麦薄饼卷起,蘸芥末酱或醋酱油吃,配料摆放时讲究颜色相衬。它起初是宫廷菜,出现在招待贵客的席上、酒桌上,也出现在出游时的饮食里。

这个版本里,外围八格放的是香菇、牛肉、蛋白、蛋黄、胡萝卜、虾和黄瓜,薄饼摆在正中央。黄瓜占去两个相对的格子:它只有一样,分成两份等量。

配料并不固定,各家做法差别不小。九节板被列为京畿道的乡土传统饮食,那里的配料包括牛肉、香菇、黄瓜、胡萝卜、石耳、竹笋和鸡蛋,用面饼卷起,配芥末酱或醋辣椒酱。这个说法标记的是一种地方风格,并不表示京畿道是这道菜唯一的故乡。

没有九格盘也完全没问题,用普通大盘子就行。把八样配料各自成堆围在薄饼四周,酱另装小碗上桌。想看同一间厨房的更多菜式,请看更多韩国料理。

材料(4 人份)

九节板的材料:牛肉、香菇、鸡蛋、蔬菜、虾、面糊和芥末酱
每种调味只属于其中一样材料。分装在小碗里,别混在一起。

下面酱油、香油、盐、蜂蜜和黑胡椒出现了好几次,但每一份用量都只属于某一样材料。把每一组分别量进自己的碗里,免得有东西被加了两次。

器具

  • 不粘平底锅(煎蛋皮和摊薄饼用)
  • 细筛(过滤面糊用)
  • 小木签(防止虾受热蜷起)
  • 砧板和一把快刀(切出整齐的丝)
  • 几只小碗,分装各自的调味
  • 厨房纸
  • 九格九节板盘,或普通大盘子
  • 装酱的小碗

如何挑选材料

香菇。 石耳和干香菇选一种,不要两种都用;这里的照片用的是香菇。香菇只需去掉菇柄。石耳要多一步:用盐搓去泥沙,冲净,再卷起来切细丝。

牛肉的甜味。 蜂蜜或糖,都是 2 小勺。选一种。

虾。 去头大虾 4 到 8 盎司都可以,按自家餐桌的量买。

芥末粉。 韩国芥末粉(gyeoja-garu)是酱的基底,整道菜的辣味全从这里来。

薄饼与鸡蛋。 面糊只有面粉、水和盐,不加蛋白,也不加淀粉。鸡蛋全部用来摊蛋皮。

过敏原

这道菜含小麦(面粉)、鸡蛋、虾、大豆(酱油)、芝麻(香油)和松子。如果同桌有人过敏,请逐一查看你买的每样成品的标签,包括你选的香菇。

做法

操作顺序

先做酱,再把香菇和牛肉腌上让它们静置入味,然后一张张煎蛋皮、一样样炒配料。薄饼最后做,所有东西在盘子上会合。

疑难排查

问题 可能原因 怎么办
薄饼太厚或带疙瘩 面糊没过筛,或每张面糊太多 面糊过筛,把结块压过去。每张用 1 大勺,摊到约 2½ 英寸
薄饼粘锅或显得油 锅里油太多 只抹几滴,下糊前把多余的油擦掉
翻面时薄饼破了 翻得太早 等表面微微透亮、边缘略干再翻
蛋丝颜色发白或深浅不匀 蛋白蛋黄混在一起 分得干净,两张蛋皮分开煎
蛋丝断开 趁热就切 蛋皮放凉再切
黄瓜在盘上出水 撒盐后没挤水 加盐放 5 分钟,轻轻挤,再炒 30 秒
香菇吃起来像牛肉 调味混用或一起下锅 用两只碗分别腌,香菇和牛肉分两批炒
虾蜷起或煎上色 没穿签子,或火一直很大 每只虾穿签,最后 1 分钟转小火

上桌与提前准备

把盘子端上桌,配料各自分开,每种颜色占一格或一堆,让每个人自己卷。所有东西都不事先拌在一起;乐趣就在决定每张饼里放什么。

芥末蒜酱和蛋皮可以先做好,放在冰箱里,等你做其他材料时再取出。

常见问题

4 盎司香菇是干重还是泡好后的重量?

菜谱写的是 4 盎司石耳或干香菇,用温水泡到变软。它没有说明这个分量是干的时候还是泡好之后的重量。

给鸡蛋的那一小撮盐放在哪里?

材料表里给鸡蛋的犹太盐只有一小撮,但没说放进蛋白、蛋黄,还是两边都放。总共就用这一小撮。

九节板辣吗?

配料都很温和:肉、蔬菜、香菇、鸡蛋和虾。辣味来自芥末蒜酱,是冲鼻子的芥末辣,不是辣椒那种辣。

参考资料