锅里小火把蒜末、红椒粉和黄油一起温热,黄油慢慢变成红色,散出蒜香。然后整锅淋在已经煮好、裹着白色酸奶油和淡奶油的饺子上,连盘送进热烤箱。Klepe 是波斯尼亚的小饺子。薄薄的面皮用面粉、盐和水和成,里面包着加了洋葱和黑胡椒的牛肉馅。端上桌时,上面是一条条红色的蒜香辣椒黄油纹路,底下是清爽微酸的奶油。每一口都有软糯的面皮、咸香的肉馅、酸爽的奶油,最后是暖暖的蒜香。
介于 Manti 与 Ravioli 之间的 Klepe
Klepe 常被形容为介于土耳其的 manti 和意大利的 ravioli 之间。它比 manti 大,折成半月形或三角形。Ravioli 通常配番茄酱,而 klepe 则配酸奶油和大蒜。半月形是传统样式,三角形也很常见。在萨拉热窝,餐厅会把牛肉 klepe 淋上奶油或加了蒜的酸奶油端上来,有些店还会把它放进大拼盘里,和其他菜摆在一起。问问第一次来的游客该尝哪些波斯尼亚菜,klepe 很早就会被提到。
各家厨房对面团的做法并不一致。有的擀得很薄,有的用更接近千层酥皮的薄饼。牛肉是标准馅料,但 klepe 也有奶酪菠菜馅,或南瓜馅。在家里,人们会配上切片面包和一份绿叶沙拉,就是一顿完整的饭。Klepe 最早从哪里来并没有定论,人们也常争论它到底算不算地道的波斯尼亚菜。不过实际上,谈到在波斯尼亚和黑塞哥维那吃饭,它是人们最先会提到的菜之一。
Klepe 也叫 kulaci,英文里常被称作"波斯尼亚式 ravioli"。找造型灵感或当地照片时,两个名字都可以搜一下。
材料

这个分量做一团面团,可以出 25 至 30 个饺子。面团里不加鸡蛋,馅料里也不加蒜。所有的蒜都放在上面的黄油里。
Klepe 含有小麦(面团)、乳制品(酸奶油、淡奶油和黄油)以及牛肉。面团不含鸡蛋。Vegeta 或高汤粉可能含有其他过敏原,请查看包装上的标签。
器具
- 装面团和馅料的碗
- 刮刀
- 保鲜膜或干净的布
- 擀面杖和一块大的工作台面
- 直径 7.5 cm 的圆形切模或杯子
- 叉子(用来压边)
- 撒了面粉的托盘
- 大锅和漏勺
- 可入烤箱的烤盘
- 小奶锅
选材与替代
Vegeta 是克罗地亚出产的粉状调味料。最常见的替代品是高汤粉。它能给馅料同样的咸鲜底味,但风味不完全一样。面粉用普通中筋面粉即可。
奶油酱汁请用真正的酸奶油和淡奶油。如果手边只有半脂奶油,就把淡奶油的用量减为三分之二,再多加一点酸奶油。酱汁会更清淡、更带酸味。低脂酸奶油也能用,但裹出来的外层更稀,口感没那么丰润。做黄油酱汁时,请确认红椒粉是甜的,不是辣的。红色黄油应该带来颜色和香气,而不是辣味。用有盐黄油或无盐黄油都可以。
把洋葱擦成泥或切细末,然后挤出汁水,再放进牛肉馅里。馅料干一些,就能在饺子皮上堆成整齐的一小团。这样边缘干净,才能捏得紧。
做法
先和面,面团醒发时调馅料,醒发至少 30 分钟。擀、切、折叠最花手工,开始前先把一块大台面清出来。煮和烤的时间都很短。
把面团擀到大约一两枚硬币叠起来的厚度。整个过程下面都要撒足够的面粉。如果太厚,面皮包着少量馅料会显得发沉;如果太薄,折的时候就会破。
每个圆片只放约 1 小勺馅料,即使看起来太少也不要多放。馅料放多了封不住口,煮的时候会爆开,馅料漏进水里。
用漏勺把饺子轻轻放进沸水。烤盘和黄油锅都很烫,请戴上隔热手套拿取。上桌前一定要切开一个饺子。如果看到生肉,就继续烤,直到馅料完全熟透。
出错时怎么办
| 出现的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 面团粘住手和案板 | 水加多了 | 一点点揉入面粉,直到面团光滑 |
| 面团发硬、开裂 | 水加少了 | 揉的时候滴入几滴温水 |
| 包好折叠时圆片破了 | 擀得太薄,或面粉撒得不够 | 把边角料收拢,稍微擀厚一点,多撒些面粉重新擀 |
| 煮的时候很多饺子爆开 | 馅料太多,或边缘没封紧 | 每个圆片约 1 小勺,边缘用力捏紧,再用叉子压一圈。个别裂开属正常 |
| 饺子在锅里粘成一团 | 一次下锅太多 | 分小批煮,搅拌一两次 |
| 烤好后中间的馅料还是生的 | 烤得时间不够 | 把烤盘放回烤箱,直到肉馅完全熟透 |
上桌、变化与保存
上桌

趁热把烤盘直接端上桌,让大家自己盛。配上面包和一份绿叶沙拉就足够了。面包能吸收奶油和红色黄油,沙拉则能解掉油腻。Klepe 很适合招待朋友或家人,因为一整盘饺子要捏很多,人多手快。
变化做法

- 三角形。 把面团擀成长方形,切成约 5 cm 宽的长条。再把长条切成 5 cm 见方的小方块,包馅后折成三角形。
- 奶酪菠菜馅。 用奶酪和菠菜代替牛肉。口感更软、更清淡,配上同样的蒜香奶油。
- 南瓜馅。 用南瓜代替牛肉。味道更甜,和酸奶油、红椒粉搭配得很好。
- 黄油收尾。 不用奶油烤。把煮好的饺子拌上黄油和红椒粉,以 180 °C 烤 5–10 分钟,另外配一小碗加了蒜的酸奶油。饺子会更干爽、更有光泽,每个人可以按自己的口味加奶油。
保存与提前准备
烤好的 klepe 放进冰箱冷藏,并在 24 至 48 小时内吃完。只复热一次,如果酱汁看起来干了,可以加一点奶油。生的 klepe 绝对不要冷藏,应该冷冻。把包好、还没煮的饺子摊在托盘上,冷冻 30–60 分钟,直到定型。然后装进撒了面粉的袋子,冷冻保存最长 3 个月。煮之前提前 10–15 分钟从冷冻室取出,然后按做法里的步骤煮和烤。
常见问题
面团里要加鸡蛋吗?
可以加,但不是必需的,这款面团不加蛋也能成形。面粉、盐和温水就能做出结实、有弹性的面团,足以包住馅料。
馅料里也能放蒜吗?
可以。馅料里放蒜是可选的。这里的蒜只放在黄油里,所以蒜香会以温暖的香气浮在上面,底下的牛肉和胡椒保持干净的味道。如果你也想在馅料里加蒜,请把蒜切得很细,免得戳破薄薄的面皮。
怎样让酱汁更清淡?
用低脂酸奶油。外层会更稀、味道更酸,而红色黄油依然能带来颜色和香气。黄油酱汁保持原样,因为蒜和红椒粉的风味就来自它。















