派从烤箱里端出来的时候,鸡腿像一个个指节一样从面糊里探出头来,皮烤得金黄酥脆。上面先淋一层黄油,再倒上一罐淡奶油。奶油流进每一道缝隙,烤盘上冒着热气。Kvrguša(kvrgusa)是波斯尼亚的一道烤菜,把鸡腿摆进稀稀的薄面糊里,放进很烫的热油烤盘里烤。烤出来的派底煎得金黄焦香,鸡肉外皮酥脆、里面嫩滑,奶油渗进面糊的地方又软又滑。
直接在烤盘里烤的鸡肉派
Kvrguša 是 波斯尼亚和黑塞哥维那 的家常烤菜之一。全国很多地方都吃,一口锅就能做出一整顿饭。人们常把它叫作鸡肉派,不过它其实没有派皮。所谓的"外壳"是一层像薄煎饼一样的面糊,倒进烤盘,包住肉块,烤好以后就在鸡块底下和缝隙里成了一层底。做这道菜最适合用鸡腿和鸡小腿,它们经得住长时间的高温烘烤,皮烤脆了,肉还是多汁的。
这道菜的味道,关键在最后那一下收尾。鸡肉烤到金黄以后,表面浇上黄油和奶油(有些做法用的是酸奶油),再放回烤箱里焐一会儿。奶油慢慢渗进面糊上层,底下是焦脆的一层,中间又软又滑,口感几乎像蛋奶羹。有人说它的味道接近鸡肉派(chicken pot pie)。不过 Kvrguša 做法更朴素,也更家常,主要靠煎过的鸡肉提供香味。
每家的面糊都不一样。下面这个版本用的是酸奶和含气矿泉水,调出来的底薄而轻,带一点淡淡的酸味。也有人会多放几个鸡蛋,再加牛奶,调出更厚实的面糊。往北边到匈牙利,鸡肉和酸奶油则会一起煮成炖菜,比如 csirkepaprikás。如果想看看隔壁巴尔干餐桌上的另一道家常菜,可以参考克罗地亚的 čobanac。
很多人会从 kvrguša 这个词里听出 kvrga,意思是小疙瘩、小凸起,这和鸡块从烤好的面糊里顶出来的样子很像。不过这个词的来源并没有定论。
材料(4 人份)

这道菜含有小麦、鸡蛋和牛奶(酸奶、黄油、淡奶油和酸奶油)。高汤粉和高汤块的成分各不相同,买的时候请看看包装上的配料表。
器具
- 35 cm 的圆形或长方形金属烤盘
- 烤箱
- 用来给鸡肉调味的大碗
- 大号搅拌碗和打蛋器
- 烘焙纸
- 即时读数温度计
- 隔热手套
- 刷黄油用的刷子或勺子
- 装奶油用的小壶
- 用来铲取每一块的锅铲
选材与替代
Vegeta 是一种颗粒状的蔬菜调味料,在巴尔干和东欧的商店里有卖,网上也能买到。如果买不到,任何高汤粉或高汤块都能代替。不同品牌的咸度差别很大,而面糊本身也要加盐,所以如果用的是很咸的高汤粉,鸡肉上就少放一点。鸡肉要买带皮的鸡腿,鸡小腿和鸡大腿都可以,也可以两种混着用。带骨和去骨都行。一定要留着皮,因为酥脆上色的鸡皮,是这道菜的乐趣之一。
酸奶要选原味、不加糖的,普通酸奶或希腊式酸奶都可以。含气矿泉水要选不加甜味的原味款。淡奶油选脂肪含量高的,收尾时奶油才能渗得浓郁、油亮。鸡肉和烤盘都可以用中性食用油,比如葵花籽油。
要做出 kvrguša 的味道,靠的是三样东西:外皮酥脆、里面嫩滑的鸡肉,底面煎得金黄的薄面糊,还有奶油收尾。其余的材料可以根据你家附近超市买得到的来换。
做法
先给鸡肉调味。等它入味的这段时间,正好把烤箱预热,同时把刷了油的烤盘放进去烧热,再调面糊。之后的活儿是一阵一阵地来的:先倒面糊、摆鸡肉,然后大部分时间交给烤箱。临近结束的时候,再回来浇黄油和奶油,派放凉一会儿才切开。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 底部发白、发软 | 烤盘或油没有烧够热,或者下层的热量没有传到底部 | 下次先让烤盘和烤箱一起烧透。这次就把烤盘移到最下层,烤到最后 |
| 表面很早就变得很深 | 烤箱火力太猛,或者烤盘放得太靠上 | 在表面盖上烘焙纸,继续烤。下次把温度大约低 20 °C |
| 烤到规定时间,面糊还是白的 | 烤箱火力不够 | 把温度稍微提高一点,或者多烤一会儿,直到变成金黄色 |
| 鸡肉金黄,但没有达到安全温度 | 带骨的厚块鸡肉比面糊需要更长时间 | 继续在 200 °C 的烤箱里烤,表面太深就盖上烘焙纸,然后再测一次 |
| 派太咸 | 高汤粉偏咸 | 配上很多酸奶油和沙拉一起吃。下次在鸡肉上少放一点高汤粉 |
装盘与变化
上桌

Kvrguša 一锅就是一整顿饭,旁边只需要一点清爽的配菜。最常见的搭配是绿叶沙拉。生菜只用橄榄油、醋和盐简单拌一下,就能解掉奶油和煎脆底的油腻。旁边放一小碗酸奶油或原味酸奶,拌一点蒜末,口感又凉又清爽。
这道派最好趁热吃,当天做,当天吃。它不适合冷冻。剩下的要先放凉,再盖好放进冰箱。底部在冰箱里会变软,所以味道永远赶不上刚出炉的。
变化版本
- 鸡蛋多的面糊,配酸奶油。 面糊用面粉、五到六个鸡蛋和牛奶来调,不用酸奶和含气矿泉水。烤好以后,用勺子把酸奶油铺在表面,再放回烤箱烤 5–10 分钟。底部更有蛋香、更像蛋奶羹,收尾也比淡奶油更带酸味。
- 牛奶面糊,配酸奶油和牛奶收尾。 折中的做法是面糊里用三个鸡蛋和牛奶。一开始用 232 °C,之后降到 216 °C。最后 5–10 分钟,在酸奶油里掺一点牛奶浇上去。表面出来的效果是软滑的,带一点淡淡的酸味。
常见问题
Kvrguša 和 kljukuša 是同一道菜吗?
有时候是。在一些地方,这两个名字指的是同一道鸡肉加面糊的烤菜。在另一些地方,kljukuša 指的是另一道菜,一种土豆派。在菜单或食谱上看到这个名字,要先确认锅里是鸡肉还是土豆。
应该用带骨鸡肉还是去骨鸡肉?
两种都可以。带骨的鸡腿会从面糊里探出来,让派有了高低起伏的样子,是经典的选择。去骨鸡腿更容易切,也更方便在餐桌上吃。不管用哪一种,加奶油之前都要用温度计测一下最厚的那块。
面糊里为什么要放酸奶和含气矿泉水?
酸奶让底部带一点柔和的酸味,口感更软。含气矿泉水里的气泡,加上少量泡打粉,让稀面糊保持轻盈。用牛奶和更多鸡蛋调出来的面糊,口感会更密实、更浓郁。













