大蒜在橄榄油里滋滋作响,然后下图库皮。这是一种稀薄的金黄色汁液,闻起来酸,带着一点发酵的气味,随着鱼高汤一起煮开。白鱼滑进汤里,快出锅时,一把深色的金纽扣叶子在汤里软塌下去,虾也卷起来、转成红色。第一口鲜亮、带着酸的劲儿。过一会儿,你的嘴唇和舌头开始发麻。这就是 Paraense caldeirada(帕拉风味鱼锅),来自巴西北部的帕拉州:一条白鱼、虾、水煮蛋、软卷心菜和洋葱,全都泡在一锅尝起来有亚马逊风味、而不是海味的汤里。
从葡萄牙鱼锅到帕拉的河流
Caldeirada 是葡萄牙语中对鱼汤的叫法,传到帕拉之后,被用北方的鱼和北方的食材重新做了一遍。在这个名字传到这里之前,当地已经有用同样风味烹饪的做法。原住民厨师做过 quinhapira,而沿河而居的 ribeirinhos 人则用图库皮和金纽扣配鱼吃。帕拉的鱼锅,就是从这场相遇中长出来的。
如今的 caldeirada paraense 以一种鱼为核心。pescada amarela 是一种白鱼,也是经典之选;filhote 和 tucunaré 也会下锅。这里的餐厅式鱼锅还加入了虾、图库皮和金纽扣,这正是它离葡萄牙同名菜最远的地方。
在巴西其他地方,这个词指的是不同的炖菜。不用图库皮和金纽扣做的 tucunaré caldeirada 是另一口锅,有自己的逻辑;其中一种做法会配 pirão、土豆和水煮蛋。巴伊亚的 moqueca baiana 靠 dendê 油和椰奶得到颜色和浓稠的口感,这些都不属于帕拉的 caldeirada。想了解更多巴西的地方菜,可以看 巴西 页面。
在帕拉,这个名字指的是只用一种鱼煮的炖菜。混用多种鱼,就会更接近葡萄牙和巴西港口城市的沿海 caldeirada。
让它成为帕拉风味的三种味道
图库皮是把木薯压出的黄色汁液,经过发酵,用香料调味,然后煮沸,把生汁里带有的氰化氢赶走。买到的成品酸、鲜,还带一点发酵的野味,它给汤带来颜色和锋利的口感。金纽扣是帕拉厨房里处处可见的一种叶菜;它的叶子和花头会让嘴里发麻、微微麻木。alfavaca 和 chicória 是两种香草,生鱼上撒上它们,再配青柠、盐和胡椒,在酸味底下添一层青绿的香气。
材料

这道菜含有鱼、虾(甲壳类贝类)和鸡蛋。请阅读市售鱼高汤和图库皮的标签,查看是否含有其他过敏原,以及是否有共用生产设施的说明。
器具
- 一口宽的锅,用来煮汤和鱼
- 第二口锅,用来煮洋葱和卷心菜
- 一口小锅装沸水,再配一个碗,用来烫番茄
- 一口小锅,用来煮鸡蛋
- 一个碗,用来给鱼调味
- 一把漏勺
- 如果有的话,用一口陶锅(panela de barro)上桌
选材与替代
图库皮决定这还算不算帕拉风味鱼锅。 可以到巴西食品店或网上购买,只买标明已煮制或已热处理的瓶装或包装。没有图库皮,你做的就是另一种鱼锅,更接近不用图库皮的 tucunaré 鱼锅了。
只使用市售的、经过热处理的图库皮,在下鱼之前把它在锅里煮到完全沸腾。绝不使用生图库皮,也不要在家自己制作或发酵。汤呈金黄色,或者锅里翻滚,都不能说明氰化物已经去除;要看标签。
金纽扣比图库皮更难买。哪里有巴西店卖,就在哪里买。实在买不到,就不放它来做:汤仍保留酸味的底味,但失去了麻感和深绿色的辛辣。
| 要买的 | 如果买不到 | 会有什么变化 |
|---|---|---|
| pescada amarela | 任何结实的白鱼片,在微沸的汤里能保持完整 | 味道温和的鱼会让图库皮的酸味走在前面;松软易散的鱼会碎开 |
| 虾 | 带壳或去壳都可以 | 带壳的下锅后很有卖相;去壳的在餐桌上更方便吃 |
| 鱼高汤 | 低盐的市售高汤 | 咸的高汤会把汤的味道推过图库皮的酸味 |
| alfavaca 和 chicória | 能买到就保留 | 没有它们,鱼的味道会更平淡,汤也会失去青绿的香气 |
| 香菜 | 新鲜的香菜叶 | 出锅时用的香草,哪里都容易买到 |
做法
鱼在你开始煮汤时就开始入味;它一下锅,其他东西就在别的锅里同时进行。先切好洋葱和卷心菜,在鱼下锅之前,把番茄的热水和煮蛋的锅都放到炉上,这样蔬菜和鸡蛋到了鱼煮熟的时候就准备好了。
虾从嫩变老很快。等鱼煮好再下虾,虾一变红、中心熟透,就立即离火。
出错时怎么办
| 你看到的 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 汤尝起来发苦 | 大蒜炒成了褐色 | 如果煳了,用新油重新炒大蒜;小火下,大蒜会保持浅色 |
| 鱼碎成了片 | 搅得太多,或者鱼太松软 | 摇锅代替搅拌;下次选更结实的鱼片 |
| 虾嚼起来像橡皮 | 煮得太久 | 最后下虾,一变红、中心熟透就离火 |
| 番茄皮剥不下来 | 离开沸水太早 | 再放回沸水里烫一会儿,然后重试 |
| 汤太咸 | 市售高汤太咸 | 下次用低盐高汤,只在最后放盐 |
上桌与变化
把鱼锅连锅端上桌,最好用陶制的 panela de barro,配白米饭。在帕拉,它常配 pirão 和辣椒酱(molho de pimenta);有些做法还会在旁边摆上水煮土豆。每人舀一块鱼、一两只虾、一个鸡蛋和一些卷心菜,再往米饭上浇一勺汤。
金纽扣会让嘴唇和舌头发麻、微微麻木。先提醒第一次吃的人和孩子,再让他们下口。鱼和虾必须完全煮熟;任何东西都不要生吃。
变化
- 用 filhote 或 tucunaré 代替 pescada amarela。 两者都是在帕拉用于 caldeirada 的鱼。filhote 块更大、肉更多;锅里仍然只用一种鱼。
- 汤里加番茄。 在第 5 步加入去皮的番茄是可选的,会让汤稍微变浊、颜色更红。
- 像 tucunaré caldeirada 那样上桌。 在锅旁摆上水煮土豆和 pirão,就是更饱腹的一餐;鱼锅本身不变。
提前准备
在你要吃的当天煮鱼锅,并在那一餐做完。虾和金纽扣要趁刚出锅时吃,味道最好。
常见问题
虾要带壳还是去壳?
哪种都可以。带壳的虾会让汤带一点甜味,下锅后很有卖相,但吃起来比较麻烦。去壳的虾让每碗更方便给客人吃。
大蒜放这么多对吗?
对。大蒜是汤的底子,用油小火煸过之后会变甜,而不是辣。如果大蒜少放,汤就会更偏向图库皮的酸味。
橄榄油要放多少?
足够铺满锅底、让大蒜在一层薄油里滋滋作响就行。出锅时,沿着表面细细地淋一线,就足以让汤带上光泽。
鸡蛋要整个放进去吗?
剥壳后整个放进去,让它在汤里慢慢变热,又不会散开。上桌时再切成两半,让每一碗都能分到一块、蛋黄浸在金黄的汤里。













