Pichón de Cliza:玻利维亚科恰班巴的小乳鸽,先煮后炭烤

一盘完成的整只金黄小乳鸽,配炸土豆、甜菜洋葱番茄沙拉,以及拌花生的细面
菜系
玻利维亚

来自玻利维亚科恰班巴山谷的克利萨镇,这道菜先把小乳鸽煮到软嫩,再用炭火烤至金黄。文章讲解如何检查鸽子中心是否熟透,以及如何摆上它的三样配菜。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

燎去最后的细绒

一只处理干净的幼鸽用夹子夹着,悬在煤气火焰正上方,残余的细绒正在被燎掉
把鸽子放在火焰的上方,而不是放进火里;快速掠过一次,绒毛就没了,皮肤依然保持白净

如果鸽子是冷冻的,先解冻,然后检查皮肤上是否还留有拔毛后残留的细绒。用夹子夹住一只鸽子,放在煤气火焰正上方,缓慢地从火上掠过,并转动它,让细绒表面的毛发被烧到。不要停住,目的是烧掉绒毛,而不是把皮烤熟或烤焦。另外两只重复同样的动作,然后洗手并清洗夹子。手指摸上去皮面应当光滑,颜色仍然偏白。

STEP22 / 6

用加盐的水煮到软嫩

三只小幼鸽整只浸在清水般加了盐的锅里,小火慢煮
让水保持安静的小火;大火猛煮会让小鸽子先收紧,再变软

把三只鸽子放进锅里,加水没过,并加入一部分盐。烧开后调小火,让水几乎不再翻滚,鸽子周围只有细小的气泡冒出。小火煮 30 到 45 分钟,直到肉质变软。

STEP33 / 6

沥干、调味,并检查中心

煮好的苍白幼鸽放在网架上沥水,一只手正在上面撒黑胡椒
等皮面不再滴水、看起来干燥时,胡椒才最容易粘住

用夹子把鸽子捞出来,放在托盘上的金属网架上。让水充分滴干,直到皮面看起来干燥而没有光泽。全身撒上黑胡椒,如果煮水时放了点盐,可以再补一点盐。用探针温度计插入胸脯最厚的部位,确认中心温度已经达到上面警示框中的要求,然后再拿去烤。

皮干才会上色,皮湿只会冒蒸汽

让鸽子在网架上充分沥干。皮上残留的水分会在炭火上冒出蒸汽,上色慢而且不均匀;干燥的皮会变成金黄色,而且所需时间正好是把肉烤热的时间。

STEP44 / 6

炭火烤至两面金黄

煮过的幼鸽放在户外炭火的网架上,皮面金黄,带着轻微焦色
看胸脯上是否有均匀的金黄色,焦斑只有少数几处;大片发黑,说明炭离得太近了

把烤架放在户外通风处,等炭火只发红光、没有明火时再开始。在皮上刷一层薄油,有助于颜色快速而均匀地出来。把鸽子放到网架上,等底面变成金黄色后翻面,另一面也用同样的方法烤。颜色变深太快的鸽子,就挪到炭火较弱的边缘。两面都呈金黄色、带有几处轻微焦斑,并且皮上的脂肪发出滋滋的声音,就说明烤好了。

煎制的做法:在厚底煎锅里放入 240 ml 油或猪油,加热到表面泛起微光,把鸽子煎至两面金黄,然后放到网架上沥油。

明火与热油

只在户外通风的地方生火,绝不要在室内或密闭空间里点炭。如果要煎,请用夹子把鸽子慢慢放进热油里,身体远离油锅,并且把锅柄从灶台边缘朝内转。

STEP55 / 6

摆好三样配菜

甜菜、洋葱和番茄沙拉、拌花生的面条和炸土豆,分别装在三个盘子里准备好
把沙拉切得细一些,看上去才是一团鲜亮的混合物;大块的甜菜会压过小鸽子的风味

把洋葱切成极细的末,番茄切成小丁,煮好的甜菜也切成相同大小。放进碗里,加少许盐拌匀,沙拉应当看起来红润有光泽。把煮好的 fideo 面条和花生拌在一起,或者和鸡蛋拌在一起,让面条均匀地带上点缀。土豆用油炸至金黄,边缘变脆,沥干后,三样配菜各自装在一个盘子里。

STEP66 / 6

趁热把鸽子装盘

夹子把一只热乎乎的金黄幼鸽放到已经摆好三样配菜的盘子里
鸽子离开烤架之前,配菜就要先摆好,这样鸽子到桌上还是热的

先在每个盘子里摆好土豆、沙拉和面条。鸽子一出炭火,就用夹子直接夹到盘子里。立即上桌,趁皮还热着、发亮,表面的脂肪还在冒泡。上桌时,肉应当很容易从骨头上脱下来。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
幼鸽,去内脏并拔净毛(pichón) 3 只 主菜,整只先煮后烤
盐(sal) 1 大勺,或按口味 用于煮水和调味
现磨黑胡椒(pimienta negra molida) 1 小勺 煮后给鸽子调味
水 适量 没过锅中的鸽子即可
油(aceite) 少许 炭烤时刷在皮上,帮助上色
油或猪油(aceite o manteca) 240 ml 只在改用煎制而不烤时使用
甜菜(betarraga) 6 个 沙拉的主料,味甜,颜色深红
洋葱(cebolla) 1 个 切成极细的末,用于沙拉
番茄(tomate) 2 个 切成小丁,用于沙拉
煮熟的 fideo 面条(fideo, p'huti) 240 ml 面条配菜
花生(maní) 按口味 拌入面条
鸡蛋(huevo) 适量 面条里代替花生使用
土豆(papa) 适量 炸制后作为配菜
炸土豆用油 适量 用于炸土豆
0 / 0

鸽子从锅里捞出来时颜色苍白,肉质软嫩,几乎有些娇弱,水顺着架子往下滴,热气还在往上冒。接着它们被放上炭火,几分钟之内,皮就收紧,变成金黄色,脂肪滴落的地方还会留下几处焦斑。这就是 Pichón de Cliza:一只小幼鸽,煮到软烂,再用炭火收尾,趁热摆上盘,旁边是炸土豆、切碎的甜菜沙拉,还有拌了花生的短面条。它来自玻利维亚科恰班巴山谷的克利萨镇,吃起来有盐、胡椒、烟火气和深色而软嫩的肉香,甜中带酸的沙拉正好把油腻压下去。

一个专门养鸽子上桌的小镇

克利萨镇距离科恰班巴市约 30 到 40 公里,属于日耳曼·霍丹省。镇上的人自称是 "tierra del pichón",也就是"鸽子之乡"。鸽子养在木制的鸽棚里。一对鸽子会下两枚蛋,21 天后孵化,幼鸽大约三周龄时就会上市。鸽子的年纪决定了这道菜的成败:年轻的鸽子经得起煮和烤,依然嫩滑;年纪大一点的,就会越吃越老。

用来做这道菜的鸽子有两种。普通鸽(paloma común)个头小,价格便宜。莫基瓦纳(moquiwana)长得更大,也更容易长肉,通常成对出售。2015 年,克利萨镇的摊子每个周末至少卖出 800 份。有一户人家卖这道菜已经六十多年,那个摊位本身也有约八十年的历史。2021 年,中央市场的一位摊主已经卖了三十多年,这门手艺是从母亲传给孩子的,一份售价 30 到 50 玻利维亚诺。

它从哪里开始

镇上人为什么开始吃鸽子,流传下来的说法并不统一,细节也没有定论。最常见的说法是,鸽子会去啃食玉米田,于是人们就把它们吃掉;另一种说法是,鸽子对于手头不宽裕的家庭来说,是便宜的肉。过去的厨师会把鸽子放进小小的陶锅(ollitas de barro)里收尾,如今炭火烤架(brasa)才是标准做法。

镇上围绕这道菜办起了节庆。第一届鸽子节(Feria del Pichón)于 1985 年在中央广场举办,后来搬到了 Plaza de Granos。2014 年,在第九届鸽子节上,省里通过法令,宣布 Pichón de Cliza 是日耳曼·霍丹省的美食与文化遗产。

盘子与配菜

鸽子从来不会独自上桌。旁边总有炸土豆,有时还会加上 chuño,也就是安第斯山区的冻干马铃薯。短身的 fideo 面条会拌上花生或鸡蛋,细碎的沙拉带来色彩和酸味。有些厨房用甜菜、洋葱和番茄做沙拉,有些则用番茄、胡萝卜和洋葱。克利萨两种做法都有。花生在科恰班巴的菜里很常见,花生汤(sopa de maní)就是用它来增稠的,而这里的花生则让面条带上焦香的坚果味。如果你想找另一道以肉、土豆和清爽沙拉为主的山谷菜,silpancho是很好的搭档。

盘中的词语

Pichón 是西班牙语里"幼鸽"的意思。在当地,用火把鸽子身上最后那层细绒烧掉,有专门的说法,叫 k'aspar。面条叫 fideo,也叫 p'huti;体型更大、更肥的鸽子叫 moquiwana。


材料

三只处理干净的幼鸽、甜菜、洋葱、番茄、土豆、煮熟的 fideo 面条、花生、油、盐、黑胡椒和水,整齐地摆在一起
动手前先把煮好的面条和甜菜备好,鸽子和那锅水会决定其余步骤的节奏
鸽子决定这道菜

选购幼鸽。 三周大的鸽子经过煮制后仍然嫩滑,在烤架上也很快就能上色。年纪大、个头大的鸽子,无论怎么仔细地烹调,出来的肉都会又硬又柴。

过敏原信息

Fideo 面条含有小麦。花生拌在面条里;对花生过敏的人,请改用鸡蛋的做法,并且不要把花生放上桌。鸡蛋版含有鸡蛋。

器具

  • 夹子
  • 煤气灶或其他明火,用来燎毛
  • 一口足够大的锅,能让三只鸽子完全浸入水中
  • 一个放在托盘上的金属网架
  • 一支探针式温度计
  • 户外使用的炭火烤架,以及一把用来刷油的小刷子;或者一口厚底煎锅,用于煎制
  • 一口用来炸土豆的平底锅
  • 一把刀和一块砧板

选购与替代

唯一值得专门去找的食材是鸽子。要找的是食用级幼鸽,也就是养殖的幼鸽,冷冻出售,且已经处理干净,可以在专门的肉铺、野味和家禽供应商,或者网上商店买到。只使用为食用而饲养和销售的鸽子;野鸽、猎捕的鸽子或任何受保护的鸟类,都不应该进厨房。

鸡肉或鹌鹑也能用同样的方法烤制和装盘,但成品是另一道菜:肉色更淡,味道更淡,也没有幼鸽那种深色、细密的肉质,而那正是它的特色。如果买不到幼鸽,那天就做别的菜吧,不要把鸡肉版叫作 pichón。

其余的材料在普通超市都能买到。小型的熟甜菜可以省去漫长的煮制过程,还能让沙拉保持同样的甜味;三只小鸽子配六个小甜菜,比配六个大的更协调。至于 fideo,可以把天使细面(capellini)之类的细面条掰成短段再煮,口感正好是细软的丝状。选用无盐烤花生,可以自己掌握咸度。胡萝卜沙拉在克利萨也有真实的做法,所以如果手边有胡萝卜却没有甜菜,就把胡萝卜和番茄、洋葱一起切碎,依然是地道的家常味。


做法

这道菜的骨架是那口锅。先把鸽子燎毛,然后放进锅里煮;30 到 45 分钟的小火慢煮不用盯着,正好趁这段时间煮面条、切沙拉、削土豆。煮的后期再生火,让炭在鸽子沥干、撒上胡椒时,已经烧成稳定的红火。土豆最后再炸,这样所有东西都能热乎乎地一起上桌。

处理生鸽子

鸽肉按鸡肉的标准加热,而不是专门针对鸽子的标准:中心温度至少 75 °C,并保持至少 1 分钟;或者采用等效的保温方式:70 °C 保持 3 分钟、69 °C 保持 4 分钟、68 °C 保持 5 分钟、66 °C 保持 11 分钟,或 65 °C 保持 15 分钟。绝对不能生吃。接触过生鸽子或其解冻汁水的手、砧板、夹子和其他任何东西,再次使用前都要清洗。

出错时怎么办

你看到的情况 原因 怎么办
肉又硬又柴 鸽子比年幼的食用幼鸽年纪更大或个头更大 下次买食用幼鸽。对手上这只,烤之前先慢煮满 45 分钟,直到变软
烤架上皮面一直发白 皮还湿着,或者没有刷油 让鸽子在网架上充分沥干,放上炭火前刷一层薄油
皮还没变金黄就先发黑 炭火太旺或离得太近 把鸽子挪到烤架边缘,等炭火稳定成均匀的红火
温度计测出中心低于目标温度 那只鸽子煮的时间太短,或火太弱 放回微沸的水中,烤之前再测一次中心温度
上色后的皮上还能看到细毛 第 1 步没有把绒毛燎干净 煮之前仔细燎每一只鸽子;皮煮熟后,绒毛就很难去掉了

上菜与变化

Pichón de Cliza 是一道要趁热吃的菜,无论是在摊子上还是在餐桌上,所有东西都同时摆在盘里:一口深色的肉,一叉甜中带酸的沙拉,咸香的炸土豆,拌了花生的软面条。想吃得更像山谷的全套菜式,可以在土豆旁边再加一些 chuño。在科恰班巴式的周末,先来几个热乎乎的萨尔泰纳饼(salteñas),是很好的开场。

胡萝卜沙拉

用番茄、胡萝卜和洋葱代替甜菜。沙拉会变成橙色和红色,口感更脆,也没那么甜,整盘菜吃起来更清爽、更轻快。

面条里加鸡蛋

把煮好的面条拌上鸡蛋,而不是花生。配菜会变得更软、更醇厚,如果桌上有人不吃花生,这是最合适的选择。

煎制的鸽子

把鸽子用油或猪油煎,而不是烤。失去了烟火气,但皮会更均匀地变成褐色,而且没有烤架的日子也能做。

常见问题

为什么烤之前要先煮鸽子?

煮的过程让小鸽子的肉变得软嫩,并且完全熟透,又不会干柴。之后的烤架只需要给皮上色、带上烟火香。这一步很短,但火力很猛;如果直接烤生鸽子,外面早就烤焦了,中心却还没熟。

煮水时能加香草或蔬菜吗?

可以。锅里放几根香草和一根芹菜,能给肉带上一点轻柔的香气。但清水加盐,能让鸽子本身的味道更突出,所以香草要少放。

三只鸽子要用六个甜菜,好像太多了,对吗?

沙拉的量本来就不少,在盘中它承担了大部分的颜色和清爽感。如果用的是小甜菜,六个配三只小鸽子,分量正好;如果是大甜菜,就少放几个。

没有温度计,能判断是否熟透吗?

最好用温度计。金黄的皮只能说明表面的状态,而对于小小的、肉色深的鸽子,靠近骨头处的肉色很难判断。把探针插到胸脯最厚的地方,才是可靠的检查方法。

参考资料